1
00:00:05,206 --> 00:00:07,740
[música orquestal]

2
00:00:51,619 --> 00:00:53,685
       [la música continúa]

3
00:01:22,516 --> 00:01:24,550
       [la música continúa]

4
00:01:57,051 --> 00:01:59,618
    <i> ["Mira hacia el arco iris"]</i>

5
00:01:59,653 --> 00:02:03,922
   ♪ El día que nací

6
00:02:05,326 --> 00:02:09,928
   ♪ Dijo que mi padre dijo que él

7
00:02:11,732 --> 00:02:14,800
   ♪ Tengo un legado elegante

8
00:02:14,835 --> 00:02:18,070
       ♪ Esperando por ti

9
00:02:19,406 --> 00:02:22,307
 ♪ 'Es una rima para tu labio

10
00:02:22,343 --> 00:02:25,244
 ♪ Y una canción para tu corazón.

11
00:02:25,279 --> 00:02:28,180
    ♪ Para cantarlo cuando sea

12
00:02:28,215 --> 00:02:31,950
   ♪ El mundo se desmorona

13
00:02:38,225 --> 00:02:41,126
         ♪ Mira mira

14
00:02:41,162 --> 00:02:44,062
    ♪ Mira al arcoiris

15
00:02:44,098 --> 00:02:46,532
       ♪ Síguelo

16
00:02:46,567 --> 00:02:50,035
    ♪ La colina y el arroyo.

17
00:02:50,070 --> 00:02:52,704
         ♪ Mira mira

18
00:02:52,740 --> 00:02:55,807
    ♪ Mira al arcoiris

19
00:02:55,843 --> 00:02:58,577
♪ Sigue al compañero

20
00:02:58,612 --> 00:03:02,181
    ♪ ¿Quién sigue un sueño?

21
00:03:07,888 --> 00:03:10,322
   ♪ Fue un regalo suntuoso.

22
00:03:10,357 --> 00:03:13,025
   ♪ Para legar a un niño

23
00:03:13,060 --> 00:03:15,527
 ♪ Por el atractivo de esa canción.

24
00:03:15,563 --> 00:03:18,597
 ♪ Me mantiene la cabeza loca

25
00:03:18,632 --> 00:03:21,333
  ♪ 'Es una rima para mi labio

26
00:03:21,368 --> 00:03:23,969
  ♪ Y una canción para mi corazón.

27
00:03:24,004 --> 00:03:26,838
   ♪ Y lo canto siempre

28
00:03:26,874 --> 00:03:30,642
   ♪ El mundo se desmorona

29
00:03:33,314 --> 00:03:35,847
         ♪ Mira mira

30
00:03:35,883 --> 00:03:38,617
    ♪ Mira al arcoiris

31
00:03:38,652 --> 00:03:40,852
       ♪ Síguelo

32
00:03:40,888 --> 00:03:44,056
    ♪ La colina y el arroyo.

33
00:03:44,091 --> 00:03:46,425
         ♪ Mira mira

34
00:03:46,460 --> 00:03:48,827
    ♪ Mira al arcoiris

35
00:03:48,862 --> 00:03:51,530
     ♪ Sigue al compañero

36
00:03:51,565 --> 00:03:58,503
    ♪ ¿Quién sigue un sueño?

37
00:03:58,539 --> 00:04:01,073
[la música continúa]

38
00:05:01,402 --> 00:05:03,702
   ♪ Así que liqué mi corazón

39
00:05:03,737 --> 00:05:06,638
♪ Y vagué por el mundo libre

40
00:05:06,674 --> 00:05:08,974
 ♪ Al este con la luz

41
00:05:09,009 --> 00:05:11,777
  ♪ Al oeste con el mar

42
00:05:11,812 --> 00:05:14,579
♪ Y busqué por toda la tierra

43
00:05:14,615 --> 00:05:17,516
♪ Y escaneé todos los cielos

44
00:05:17,551 --> 00:05:19,851
   ♪ Pero al fin lo encontré.

45
00:05:19,887 --> 00:05:24,723
 ♪ A los ojos de mi verdadero amor.

46
00:05:24,758 --> 00:05:27,592
         ♪ Mira mira

47
00:05:27,628 --> 00:05:30,462
    ♪ Mira al arcoiris

48
00:05:30,497 --> 00:05:33,332
       ♪ Síguelo

49
00:05:33,367 --> 00:05:36,268
    ♪ La colina y el arroyo.

50
00:05:36,303 --> 00:05:38,670
         ♪ Mira mira

51
00:05:38,706 --> 00:05:41,773
    ♪ Mira al arcoiris

52
00:05:41,809 --> 00:05:44,643
     ♪ Sigue al compañero

53
00:05:44,678 --> 00:05:49,448
    ♪ ¿Quién sigue un sueño?

54
00:05:49,483 --> 00:05:52,651
     ♪ Sigue al compañero

55
00:05:52,686 --> 00:05:56,788
♪ Sigue al compañero

56
00:05:56,824 --> 00:06:00,692
     ♪ Sigue al compañero

57
00:06:00,728 --> 00:06:07,833
    ♪Quién sigue un sueño ♪

58
00:06:08,469 --> 00:06:10,302
        [sirena aullando]

59
00:06:23,183 --> 00:06:24,950
¡Eureka!

60
00:06:24,985 --> 00:06:26,885
Sharon, ven rápido.

61
00:06:26,920 --> 00:06:29,855
  - Entonces, ¿qué pasa ahora, padre?
  - Estamos aquí.

62
00:06:29,890 --> 00:06:32,324
Es el final del viaje.
Nuestro destino por fin.

63
00:06:32,359 --> 00:06:34,393
          Gracias al cielo misericordioso.
          Ahora puedo sentarme.

64
00:06:34,428 --> 00:06:35,560
No, no puedes sentarte.

65
00:06:35,596 --> 00:06:38,130
Es la colina más allá de esa colina.

66
00:06:38,165 --> 00:06:40,866
    He estado escuchando sobre
    la colina más allá de esa colina

67
00:06:40,901 --> 00:06:42,434
  desde que salimos de Irlanda.

68
00:06:42,469 --> 00:06:44,302
        [sirena aullando]

69
00:06:47,508 --> 00:06:50,308
[charla]

70
00:06:54,481 --> 00:06:56,681
             Mantén tu distancia.

71
00:06:56,717 --> 00:06:59,084
             No se amontonen.
             Despeja el camino.

72
00:06:59,119 --> 00:07:02,354
    - Hazte a un lado.
    - ¿Qué está pasando aquí?

73
00:07:07,027 --> 00:07:08,560
ellos van a tener
una especie de subasta.

74
00:07:08,595 --> 00:07:09,928
¿Un qué?

75
00:07:09,963 --> 00:07:12,164
  Lo tendrán hoy.

76
00:07:14,334 --> 00:07:17,369
  Sheriff, si vas a conseguir esto
  La subasta empezó ahora, ¿no?

77
00:07:17,404 --> 00:07:20,672
       ¡Oíd! ¡Oíd!

78
00:07:20,707 --> 00:07:23,675
      ¡Ahora espera un minuto!

79
00:07:23,710 --> 00:07:26,445
    No puedes tener
    una subasta sin primero

80
00:07:26,480 --> 00:07:28,013
   hablando con Susan Mahoney.

81
00:07:28,048 --> 00:07:31,349
     - ¿Por qué no?
- Henry, ve a buscar a Susan.

82
00:07:31,385 --> 00:07:34,186
Porque su hermano es dueño
esta propiedad, por eso no.

83
00:07:34,221 --> 00:07:35,887
(alguacil)
Le pido perdón.

84
00:07:35,923 --> 00:07:38,290
La ley establece esta propiedad.
pertenece a cualquiera

85
00:07:38,325 --> 00:07:41,426
'¿Quién tiene el dinero para pagar?
los impuestos atrasados, y ese soy yo.

86
00:07:41,462 --> 00:07:43,462
(femenino
Te refieres a,
El senador Rawkins lo tiene.

87
00:07:43,497 --> 00:07:44,896
Eres sólo su títere.

88
00:07:44,932 --> 00:07:46,932
(femenino
Y a Woody no le gustan los títeres.

89
00:07:46,967 --> 00:07:48,767
- ¿Quién es Woody?
- Es el hermano de Susan.

90
00:07:48,802 --> 00:07:51,136
(masculino
'Él no es nada
Pero es un estafador problemático.

91
00:07:51,171 --> 00:07:54,539
(femenino
¡No lo es! El presidente de Woody.
y director general de ventas'

92
00:07:54,575 --> 00:07:57,876
'del valle del arcoiris
Cooperativa de Tabaco.'

93
00:07:57,911 --> 00:07:59,878
(masculino
'Incorporado.'

94
00:07:59,913 --> 00:08:01,880
- '¿Qué es eso?'
- ¡A nosotros!

95
00:08:01,915 --> 00:08:03,482
- 'Son aparceros'.
- 'Claro que sí.'

96
00:08:03,517 --> 00:08:05,951
Por eso es que todos somos
Nos haremos ricos juntos.

97
00:08:05,986 --> 00:08:08,753
(femenino
Woody me lo prometió personalmente.

98
00:08:12,326 --> 00:08:14,259
Susan está intentando
decirte algo.

99
00:08:14,294 --> 00:08:15,560
Bueno, estoy escuchando.

100
00:08:15,596 --> 00:08:16,895
¿Qué dice ella, Henry?

101
00:08:16,930 --> 00:08:18,363
Ella dice que viene Woody.

102
00:08:18,398 --> 00:08:20,165
            - Woody.
            - ¿Leñoso?

103
00:08:20,200 --> 00:08:21,600
 No la oí decir nada.

104
00:08:21,635 --> 00:08:23,668
Naturalmente, ella nació silenciosa.

105
00:08:23,704 --> 00:08:25,437
Una de las pocas mujeres que alguna vez lo fue.

106
00:08:25,472 --> 00:08:27,906
Claro, señor.
Ella no habla "Hablar".

107
00:08:27,941 --> 00:08:29,741
Ella habla con los pies.

108
00:08:29,776 --> 00:08:32,911
¿Hablar con los pies?
Eso es ridículo.

109
00:08:32,946 --> 00:08:34,713
     ¿Qué está diciendo ahora?

110
00:08:34,748 --> 00:08:36,581
       ella dice
       Tienes que esperar a Woody.

111
00:08:36,617 --> 00:08:37,782
    Él trae el dinero.

112
00:08:37,818 --> 00:08:39,684
           [charla]

113
00:08:39,720 --> 00:08:41,152
             ¡Silencio!

114
00:08:41,188 --> 00:08:43,455
   La venta de impuestos comenzará ahora.

115
00:08:43,490 --> 00:08:45,290
Está bien. Está bien.
Woody viene.

116
00:08:45,325 --> 00:08:46,925
[gallinas cacareando]

117
00:08:46,960 --> 00:08:48,860
Woody viene.

118
00:08:48,896 --> 00:08:51,029
Woody viene. Woody viene.

119
00:08:51,064 --> 00:08:53,198
[todos cantando]
Woody viene. Woody viene.

120
00:08:53,233 --> 00:08:55,467
Woody viene. Woody viene.

121
00:08:55,502 --> 00:09:00,138
Woody viene. Woody viene.
Woody viene. Woody viene.

122
00:09:00,173 --> 00:09:02,307
Woody viene. Woody viene.

123
00:09:02,342 --> 00:09:04,643
 Woody viene. Woody viene.

124
00:09:04,678 --> 00:09:06,845
Woody viene. Woody viene.

125
00:09:06,880 --> 00:09:08,380
 Woody viene. Woody viene.

126
00:09:08,415 --> 00:09:11,917
Es mi deber proteger
la gente de Rainbow Valley.

127
00:09:11,952 --> 00:09:13,385
           ¿De quién?

128
00:09:13,420 --> 00:09:15,053
       De la gente
       del Valle del Arco Iris.

129
00:09:15,088 --> 00:09:16,087
<i> ["Esta época del año"]</i>

130
00:09:16,123 --> 00:09:18,089
       Oíd, oíd.

131
00:09:18,125 --> 00:09:20,158
         No podemos molestarnos
         con el hombre de la hipoteca..

132
00:09:20,193 --> 00:09:21,893
   ♪ Esta época del año

133
00:09:21,929 --> 00:09:24,262
   lo lamentaras
   interfiriendo con la ley.

134
00:09:24,298 --> 00:09:26,698
    ♪ Para la primavera no me importa
    sobre el hombre de la hipoteca ♪

135
00:09:26,733 --> 00:09:28,433
   ♪ Esta época del año

136
00:09:28,468 --> 00:09:31,570
Te estoy dando tu última oportunidad
para recuperar tu tierra.

137
00:09:31,605 --> 00:09:34,005
      ♪ Los dientes de león
      en el oscuro valle ♪

138
00:09:34,041 --> 00:09:36,007
 ♪ No te importe un comino

139
00:09:36,043 --> 00:09:38,443
     ♪ Van a oler
     sin garantía ♪

140
00:09:38,478 --> 00:09:41,146
♪ Esta época del año
   ♪ esta vez

141
00:09:41,181 --> 00:09:42,981
   ♪ Esta época del año

142
00:09:43,016 --> 00:09:45,317
     ♪ Dulces y alegres capullos
     y capullos de saúco ♪

143
00:09:45,352 --> 00:09:47,519
      ♪ No des un buen
      ding-ding-dang ♪

144
00:09:47,554 --> 00:09:49,955
  ♪ El maíz se está disparando
  árboles frutales dando frutos ♪

145
00:09:49,990 --> 00:09:52,891
       ♪ Ve a decirle a Rawkins
       ir a colgar-colgar ♪

146
00:09:52,926 --> 00:09:54,960
           [aplausos]

147
00:10:03,370 --> 00:10:05,570
   ♪ No te metas por aquí

148
00:10:07,941 --> 00:10:10,141
   ♪ Esta época del año

149
00:10:12,245 --> 00:10:14,646
 ♪ Lo conseguirás en la parte trasera.

150
00:10:16,950 --> 00:10:19,150
   ♪ Esta época del año

151
00:10:19,186 --> 00:10:21,319
 ♪ Las magnolias son sentimentales.

152
00:10:21,355 --> 00:10:23,221
    ♪ Los caquis son raros

153
00:10:23,256 --> 00:10:25,724
        (alguacil)
Mantén la distancia, ahora.

154
00:10:25,759 --> 00:10:27,292
                ¡Cedid el paso!

155
00:10:27,327 --> 00:10:30,595
  ¿Me oyes?
  Dije, mantén la distancia.

156
00:10:30,631 --> 00:10:32,931
     ♪ No te desvíes fácilmente

157
00:10:32,966 --> 00:10:34,966
    ♪ Brotan
    sin inmobiliarios ♪

158
00:10:35,002 --> 00:10:37,636
   ♪ Esta época del año

159
00:10:37,671 --> 00:10:41,573
     ♪ Sí, sí, sí, sí.
     Sí, sí, sí ♪

160
00:10:41,608 --> 00:10:45,877
     ♪ Sí, sí, sí, sí.
     Sí, sí, sí, sí ♪

161
00:10:45,912 --> 00:10:48,313
   ♪ Ese chu-chu viene
   y está muy claro ♪

162
00:10:48,348 --> 00:10:50,515
    ♪ Woo Woo Woody está aquí

163
00:10:50,550 --> 00:10:52,917
     ♪ Él está ahí arriba montando
     con el ingeniero ♪

164
00:10:52,953 --> 00:10:55,153
      ♪ Sí, Woody está aquí.

165
00:10:55,188 --> 00:10:57,455
♪ Solo mira eso
      Chu-chu resoplando ♪

166
00:10:57,491 --> 00:10:59,524
♪ Démosle una gran alegría.

167
00:10:59,559 --> 00:11:01,726
      ♪ Solo mira eso
      motor resoplando ♪

168
00:11:01,762 --> 00:11:04,162
      ♪ Maldita sea, arruina todo.
      Woody está aquí ♪

169
00:11:04,197 --> 00:11:06,364
        ♪ Woody está aquí

170
00:11:06,400 --> 00:11:08,933
      ♪ Obtener un montón de eso
      denuncia de silbatos ♪

171
00:11:08,969 --> 00:11:10,735
♪ Es bueno escuchar ese silbido.

172
00:11:10,771 --> 00:11:13,171
       ♪ Te está deseando
       estar sabiendo ♪

173
00:11:13,206 --> 00:11:15,707
      ♪ Maldita sea, arruina todo.
      Woody está aquí ♪

174
00:11:15,742 --> 00:11:17,776
        ♪ Woody está aquí

175
00:11:17,811 --> 00:11:22,847
       ♪ Woody está aquí ♪

176
00:11:22,883 --> 00:11:25,950
        [el tren silba]

177
00:11:37,597 --> 00:11:40,165
Y pensar que te dejé
         sácame de Irlanda

178
00:11:40,200 --> 00:11:42,567
            a través de un océano
            y por un continente

179
00:11:42,602 --> 00:11:45,737
           en lo dulce,
           mes verde de abril.

180
00:11:45,772 --> 00:11:47,105
                   ¿Y para qué?

181
00:11:47,140 --> 00:11:49,507
Por una hermosa vida nueva
en una hermosa tierra nueva.

182
00:11:49,543 --> 00:11:51,409
         Pensé que vinimos aquí
         para curar su artritis.

183
00:11:51,445 --> 00:11:53,478
   - ¿Recuerdas eso?
   - Sí, eso también, eso también.

184
00:11:53,513 --> 00:11:57,115
       Bueno, solo soy yo
       curado de su artritis.

185
00:11:57,150 --> 00:11:59,718
Es todo mítico. y
          así es ese lugar de cura

186
00:11:59,753 --> 00:12:01,219
   por eso se llama Rainbow Valley.

187
00:12:01,254 --> 00:12:03,788
Ahora te has ido
un poco demasiado lejos.

188
00:12:03,824 --> 00:12:05,256
Aquí lo tengo en mi mapa.

189
00:12:05,292 --> 00:12:07,759
presenciado y respaldado
por Rand y McNally.

190
00:12:07,794 --> 00:12:08,993
 Bueno, no sé quién es Rand.

191
00:12:09,029 --> 00:12:10,495
       pero nunca pude
       Confía en un McNally.

192
00:12:10,530 --> 00:12:13,098
Ah, pero siempre puedes
Confía en un McLonergan.

193
00:12:13,133 --> 00:12:15,567
Ajá. Ja, ja, ja, ja.

194
00:12:15,602 --> 00:12:19,337
He aquí esa tierra mítica
llamado Valle del Arco Iris.

195
00:12:19,372 --> 00:12:21,806
      [música instrumental]

196
00:12:21,875 --> 00:12:23,141
¡Yoo-hoo!

197
00:12:23,176 --> 00:12:25,877
Sharon, dale la mano.
con un millonario.

198
00:12:25,912 --> 00:12:28,146
- ¿Un millonario?
     - Un multimillonario.

199
00:12:28,181 --> 00:12:29,581
             Ahora que ha pasado
             to your arthritis?

200
00:12:29,616 --> 00:12:31,516
   ¿Artritis?
   Bueno, eso es para los pobres.

201
00:12:31,551 --> 00:12:33,685
Finian McLonergan, podría haber
Sabía que estabas tramando algo.

202
00:12:33,720 --> 00:12:35,887
Ahora, ¿te quedarás quieto?
y escucharme?

203
00:12:35,922 --> 00:12:37,589
 Oh, no puedo. No puedo. Oh, no.

204
00:12:37,624 --> 00:12:39,090
      Oh, desde entonces
      estuve dos años drogado

205
00:12:39,126 --> 00:12:41,359
 has estado viendo duendes
 en el huerto de coles

206
00:12:41,394 --> 00:12:43,428
     and rainbows
     sobre tu jarra de whisky.

207
00:12:43,463 --> 00:12:44,796
       Ahora, que pixificado
fantasía tuya

208
00:12:44,831 --> 00:12:48,633
     realmente nos ha traído
     a Estados Unidos, ¿eh?

209
00:12:48,668 --> 00:12:50,034
Te encantará estar aquí.

210
00:12:50,070 --> 00:12:52,837
lo tendrás todo
dejaste atrás en Glocca Morra.

211
00:12:52,873 --> 00:12:54,272
       [canto de alondra]

212
00:12:54,307 --> 00:12:58,409
¿Oíste eso?
¿Qué te dije?

213
00:12:58,445 --> 00:13:00,879
La misma música de alondra
tenemos en Irlanda.

214
00:13:00,914 --> 00:13:02,580
       [canto de alondra]

215
00:13:02,616 --> 00:13:05,950
 - Sí, una alondra de Glocca Morra.
 - Sí.

216
00:13:05,986 --> 00:13:07,185
      <i> ["¿Cómo están las cosas?</i>
      <i> ¿En la Glocca Morra?"]</i>

217
00:13:07,220 --> 00:13:10,388
       ♪ escucho un pájaro

218
00:13:10,423 --> 00:13:14,225
    ♪ Un pájaro Glocca Morra

219
00:13:14,261 --> 00:13:18,096
       ♪ Bien puede ser
él me trae ♪

220
00:13:18,131 --> 00:13:21,966
      ♪ Una palabra de aliento

221
00:13:22,002 --> 00:13:25,403
      ♪ escucho una brisa

222
00:13:25,438 --> 00:13:29,307
   ♪ Una brisa del río Shannon

223
00:13:29,342 --> 00:13:31,242
       ♪ Bien puede ser

224
00:13:31,278 --> 00:13:37,115
       ♪ Me ha seguido
       a través de los mares ♪

225
00:13:37,150 --> 00:13:40,084
        ♪ Entonces dime

226
00:13:40,120 --> 00:13:44,455
           ♪ por favor

227
00:13:44,491 --> 00:13:50,728
       ♪ ¿Cómo están las cosas?
       en Glocca Morra? ♪

228
00:13:50,764 --> 00:13:55,934
     ♪ ¿Es ese pequeño arroyo?
     ¿Sigues saltando ahí? ♪

229
00:13:55,969 --> 00:14:00,238
    ♪ ¿Todavía
    Corre hacia Donny Cove ♪

230
00:14:00,273 --> 00:14:02,974
     ♪ A través de Killybegs

231
00:14:03,009 --> 00:14:06,878
   ♪ ¿Kilkerry y Kildare?

232
00:14:06,913 --> 00:14:12,650
       ♪ ¿Cómo están las cosas?
       en Glocca Morra? ♪

233
00:14:12,686 --> 00:14:17,856
♪ ¿Es ese sauce?
     ¿Sigues llorando allí? ♪

234
00:14:17,891 --> 00:14:21,626
    ♪ ¿Ese muchacho
    con el ojo centelleante ♪

235
00:14:21,661 --> 00:14:24,562
     ♪ Pasa silbando

236
00:14:24,598 --> 00:14:27,098
   ♪ ¿Y se aleja?

237
00:14:27,133 --> 00:14:30,401
    ♪ Triste y soñador allí

238
00:14:30,437 --> 00:14:35,807
    ♪ ¿No verme allí?

239
00:14:35,842 --> 00:14:40,778
♪ Entonces le pido a cada sauce llorón

240
00:14:40,814 --> 00:14:45,617
♪ Y cada arroyo en el camino

241
00:14:45,652 --> 00:14:51,356
    ♪ Y cada muchacho
    que viene silbando ♪

242
00:14:51,391 --> 00:14:56,127
         ♪ Too-ra-lay

243
00:14:56,162 --> 00:14:59,197
       ♪ ¿Cómo están las cosas?

244
00:14:59,232 --> 00:15:05,670
      ♪ En la Glocca Morra

245
00:15:05,705 --> 00:15:07,372
            ♪ esto

246
00:15:07,407 --> 00:15:10,074
            ♪ Bien

247
00:15:10,110 --> 00:15:13,211
           ♪ ¿Día? ♪

248
00:15:13,246 --> 00:15:15,446
[sollozos]

249
00:15:16,449 --> 00:15:19,083
 Ah, ahora, padre.

250
00:15:19,119 --> 00:15:21,352
 ¿Por qué lloras?

251
00:15:21,388 --> 00:15:23,454
              Ah, es eso
              Música irlandesa barata.

252
00:15:26,526 --> 00:15:27,992
         [gallina cacareando]

253
00:15:31,598 --> 00:15:33,298
      ¿Dónde están todos?

254
00:15:34,234 --> 00:15:36,200
             ¿Hola?

255
00:15:36,236 --> 00:15:37,735
            - ¡Hola!
            - Shh.

256
00:15:59,426 --> 00:16:01,960
  [suspiros]
  ¿Dónde están todos los niños?

257
00:16:06,066 --> 00:16:07,999
        [pájaros cantando]

258
00:16:27,454 --> 00:16:29,120
                Que diablos..

259
00:16:29,155 --> 00:16:30,588
      ♪ Sí, Woody está aquí.

260
00:16:30,623 --> 00:16:33,124
   ♪ Él está ahí arriba
   montando con el ingeniero ♪

261
00:16:33,159 --> 00:16:35,093
     ♪ Sí, Woody está aquí.

262
00:16:36,963 --> 00:16:38,029
  Alguien viene.

263
00:16:38,064 --> 00:16:39,964
Será mejor que te subas a ese árbol.
y echa un vistazo.

264
00:16:46,506 --> 00:16:48,806
     ♪ No te asustes fácilmente

265
00:16:48,842 --> 00:16:51,275
    ♪ Brotarán
    sin inmobiliarios ♪

266
00:16:51,311 --> 00:16:53,444
   ♪ Esta época del año

267
00:16:53,480 --> 00:16:56,681
     es solo la gente
     que viven aquí, padre.

268
00:16:56,716 --> 00:16:58,950
  Estados Unidos está lleno de gánsteres,
  ¿sabes?

269
00:16:58,985 --> 00:17:01,185
 (Sharón)
 'Pensé que habías dicho
 estaba lleno de millonarios.

270
00:17:01,221 --> 00:17:02,553
       No discutas.

271
00:17:02,589 --> 00:17:04,589
    ♪ No puedo molestarme
    con el hombre de la hipoteca ♪

272
00:17:04,624 --> 00:17:07,091
   ♪ Esta época del año

273
00:17:07,127 --> 00:17:08,459
     Toma, toma esto.

274
00:17:08,495 --> 00:17:09,894
       ¡Oh!

275
00:17:09,929 --> 00:17:12,497
    ♪ A la primavera no le importa
sobre el hombre de la hipoteca ♪

276
00:17:12,532 --> 00:17:14,399
   ♪ Esta época del año

277
00:17:16,269 --> 00:17:17,969
        Pero es...
        Es oro.

278
00:17:20,140 --> 00:17:22,106
        Sí, es una olla de oro.

279
00:17:22,142 --> 00:17:23,474
¿Y lo robaste?

280
00:17:23,510 --> 00:17:25,576
               Nunca lo robé.
               Lo tomé prestado.

281
00:17:25,612 --> 00:17:27,879
¿Qué...?
¿A quién se lo prestaste?

282
00:17:27,914 --> 00:17:29,947
- ¿Por qué quieres saberlo?
- Para que podamos devolvérselo.

283
00:17:29,983 --> 00:17:31,916
    - ¡Es por eso!
    - Bueno, es imposible.

284
00:17:31,951 --> 00:17:32,950
¿Por qué no?

285
00:17:32,986 --> 00:17:35,520
               Bueno, eh, porque
               él no es mortal.

286
00:17:35,555 --> 00:17:37,488
       - ¿Lo mataste?
       - Por supuesto que no.

287
00:17:37,524 --> 00:17:39,724
Él nunca fue mortal.
            Es un duende.

288
00:17:41,494 --> 00:17:43,161
        - ¿Un duende?
        - Sí.

289
00:17:43,196 --> 00:17:46,631
           ¿Quién más lo haría?
           ¿Tienes oro en Irlanda?

290
00:17:46,666 --> 00:17:48,633
    ♪ Brotarán
    sin inmobiliarios ♪

291
00:17:48,668 --> 00:17:50,701
   ♪ Esta época del año

292
00:17:50,737 --> 00:17:52,970
   ♪ Ahora que Woody está aquí

293
00:17:53,006 --> 00:17:55,440
  ♪ Ahora que Woody está aquí

294
00:17:55,475 --> 00:17:58,042
   ♪ Ahora que Woody está aquí ♪

295
00:17:58,078 --> 00:18:00,344
           [charla]

296
00:18:00,380 --> 00:18:01,612
        (Zumbido)
        Ahora no pienses

297
00:18:01,648 --> 00:18:03,915
       que esto va a
       detener la subasta.

298
00:18:03,950 --> 00:18:05,450
 ¿Le vas a pagar, Woody?

299
00:18:05,485 --> 00:18:06,651
Hola, Howard, amigo.
      solo mírame.

300
00:18:06,686 --> 00:18:09,921
       ¡Oíd! ¡Oíd!

301
00:18:09,956 --> 00:18:11,923
 no te voy a tener
 haciendo una burlesca de la ley.

302
00:18:11,958 --> 00:18:14,992
   ¿Por qué no? Ahí es donde la ley
   pasa la mayor parte de su tiempo.

303
00:18:15,028 --> 00:18:17,895
   Lo vi en primera fila.
   El lunes pasado por la noche, Woody.

304
00:18:17,931 --> 00:18:20,331
     - Ja ja. ¡Sí, lo hiciste!
     - ¡No es verdad!

305
00:18:20,366 --> 00:18:21,966
¡No es verdad!

306
00:18:22,001 --> 00:18:23,401
       ¡Tranquilizarse!

307
00:18:23,436 --> 00:18:25,136
 Esta es una asamblea ilegal.

308
00:18:25,171 --> 00:18:26,904
          Bueno, entonces,
          esta asamblea ilegal

309
00:18:26,940 --> 00:18:28,906
          va a
          Tienes que venir a hacer el pedido.

310
00:18:28,942 --> 00:18:30,141
Está bien.

311
00:18:31,344 --> 00:18:32,343
            Léelo.

312
00:18:32,378 --> 00:18:34,112
         [la multitud jadea]

313
00:18:34,147 --> 00:18:35,613
    Léelo.

314
00:18:38,184 --> 00:18:40,351
    "Valle del arco iris
    lote de parcela número siete

315
00:18:40,386 --> 00:18:41,586
   "por la presente está a subasta

316
00:18:41,621 --> 00:18:43,721
    "por razón
    de impago de impuestos atrasados

317
00:18:43,756 --> 00:18:46,924
    'por la cantidad de $777'".

318
00:18:46,960 --> 00:18:48,559
       - $777 por una vez.
       - Sí.

319
00:18:48,595 --> 00:18:50,161
      - $777 yendo dos veces.
      - Sí.

320
00:18:50,196 --> 00:18:52,430
   - $777 yendo tres veces.
   - ¡Sí!

321
00:18:52,465 --> 00:18:53,865
   Vendido al Valle del Arco Iris

322
00:18:53,900 --> 00:18:56,300
      Cooperativa de tabaco
      Incorporado.

323
00:18:56,336 --> 00:18:57,568
          [aplausos]

324
00:18:57,604 --> 00:18:59,804
       ¡Sí!
Ese es el viejo Woody.

325
00:19:00,940 --> 00:19:04,108
                 Esto lo cubre,
                 excepto..

326
00:19:04,144 --> 00:19:06,144
         ...los cargos por servicio,
         servicios notariales

327
00:19:06,179 --> 00:19:08,846
    puntos de penalización, puntos penales
    obligaciones convertibles

328
00:19:08,882 --> 00:19:11,883
         varios y
         intereses adicionales diversos.

329
00:19:13,686 --> 00:19:15,820
                   Otros $77.

330
00:19:18,958 --> 00:19:20,258
      (leñoso)
      'No, nunca dijo
      nada sobre esto'

331
00:19:20,293 --> 00:19:22,693
  en esa factura
  le enviaste a mi hermana Susan.

332
00:19:22,729 --> 00:19:26,164
          Bueno, así es
          con interés.

333
00:19:26,199 --> 00:19:28,232
No hace ningún sonido.

334
00:19:28,268 --> 00:19:29,867
      Simplemente sigue agravando.

335
00:19:29,903 --> 00:19:31,802
   ¿No tienes el saldo?
   del dinero?

336
00:19:32,972 --> 00:19:34,205
        me imagino
        Soy bueno para eso.

337
00:19:34,240 --> 00:19:35,540
                       ¡Ja! ¡Dinero en efectivo!

338
00:19:35,575 --> 00:19:36,874
               Muy bien,
               Vamos, sheriff.

339
00:19:41,381 --> 00:19:42,914
Espera un minuto
dame una oportunidad

340
00:19:42,949 --> 00:19:45,783
para recuperar mi dinero
en esta guitarra.

341
00:19:45,818 --> 00:19:48,085
    Es demasiado tarde para eso.

342
00:19:48,121 --> 00:19:50,254
El dinero no crece en los árboles
ya sabes.

343
00:19:52,825 --> 00:19:55,126
       Lo mismo ocurre con Woody.

344
00:19:55,161 --> 00:19:57,094
      [música instrumental]

345
00:20:16,349 --> 00:20:17,315
           [risas]

346
00:20:18,985 --> 00:20:21,018
     (masculino
Hola, zumbido,
     Saluda a Rawkins.

347
00:20:25,391 --> 00:20:26,724
Si Rawkins
escucha sobre esto

348
00:20:26,759 --> 00:20:29,393
ambos seremos
buscando nuevos empleos.

349
00:20:29,429 --> 00:20:31,128
¡Vamos, sheriff!

350
00:20:31,164 --> 00:20:33,097
        [sirena aullando]

351
00:20:40,206 --> 00:20:41,672
                      Bueno, ahora.

352
00:20:41,708 --> 00:20:44,041
           ¿Qué tenemos aquí?
           Es un ángel.

353
00:20:44,077 --> 00:20:46,444
  Vergüenza para los gustos frívolos.
  de ti, jovencito.

354
00:20:46,479 --> 00:20:47,945
      Es un ángel irlandés.

355
00:20:47,981 --> 00:20:49,947
   Tus familiares y amigos aquí
   poniendo sus esperanzas en ti

356
00:20:49,983 --> 00:20:52,550
  y vas desperdiciando tu
  dinero en... en una caja de música.

357
00:20:52,585 --> 00:20:54,685
          - 'Nuh-uh.'
          - ¡Oh!

358
00:20:54,721 --> 00:20:56,554
(leñoso)
Lo hice por ellos.

359
00:20:56,589 --> 00:21:00,024
Es una guitarra comunitaria.

360
00:21:00,059 --> 00:21:02,960
    Sí, y estoy seguro de que eso es
    cómo lo usarás, en...

361
00:21:02,996 --> 00:21:04,195
               En cada chica
               en la comunidad.

362
00:21:04,230 --> 00:21:06,364
Hija, eso es
no hay manera de estar hablando

363
00:21:06,399 --> 00:21:09,500
para mi futuro
socio comercial.

364
00:21:09,535 --> 00:21:10,601
            "¿Pareja?"

365
00:21:10,637 --> 00:21:11,836
Bueno, ahora
me aceptaste dinero

366
00:21:11,871 --> 00:21:13,504
por impuestos atrasados, ¿no?

367
00:21:13,539 --> 00:21:14,939
       tengo la intención de
       Te devolveré el dinero, papá.

368
00:21:14,974 --> 00:21:16,474
Bueno, no te quiero
para devolverme el dinero.

369
00:21:16,509 --> 00:21:19,777
solo quiero
mis derechos de propiedad.

370
00:21:19,812 --> 00:21:21,746
¿Cuánta tierra calculas?
        tienes derecho?

371
00:21:21,781 --> 00:21:23,114
Oh, un acre más o menos.

372
00:21:23,149 --> 00:21:25,950
Todo lo que necesito es una parcela de tierra.
tan grande como mi bolso..

373
00:21:25,985 --> 00:21:27,952
...en el punto más cercano
a Fuerte Knox.

374
00:21:27,987 --> 00:21:30,855
estamos en las proximidades
de Fort Knox, ¿no es así?

375
00:21:30,890 --> 00:21:32,356
            Unas dos millas.

376
00:21:32,392 --> 00:21:34,392
        De hecho, en una noche cálida
        puedes oler el oro.

377
00:21:34,427 --> 00:21:35,860
           [risas]

378
00:21:38,197 --> 00:21:40,031
¿Tenemos un trato?

379
00:21:40,967 --> 00:21:42,700
            - Sí.
            - ¡Sí!

380
00:21:42,735 --> 00:21:44,168
            - Sí.
            - Sí.

381
00:21:44,203 --> 00:21:45,670
                 Es un trato.

382
00:21:45,705 --> 00:21:47,738
Entonces dame
tu mano, hijo.

383
00:21:47,774 --> 00:21:49,340
[escupe]

384
00:21:49,375 --> 00:21:50,941
                    [risas]

385
00:21:50,977 --> 00:21:53,544
  - Bienvenidos al Valle del Arco Iris.
  - ¡Ja!

386
00:21:53,579 --> 00:21:54,812
     Hogar de lo que está por ser

387
00:21:54,847 --> 00:21:55,813
     el tabaco más próspero

388
00:21:55,848 --> 00:21:57,114
    empresa en todo este estado.

389
00:21:57,150 --> 00:21:58,349
     (finiano)
     Y apuesto a que sí.

390
00:22:00,353 --> 00:22:02,653
      [música instrumental]

391
00:22:02,689 --> 00:22:03,921
¿Cuál es tu nombre?

392
00:22:05,625 --> 00:22:07,725
            Sharon McLonergan.

393
00:22:07,760 --> 00:22:08,959
El mío es Woody Mahoney.

394
00:22:08,995 --> 00:22:11,829
     Mahoney. Es el destino.

395
00:22:11,864 --> 00:22:14,298
                   ¿Cómo conseguiste
                   tan bonita?

396
00:22:14,334 --> 00:22:16,701
       ¿Y tan rico?

397
00:22:16,736 --> 00:22:18,269
            Bueno, ya ves,
De vuelta en Glocca Morra

398
00:22:18,304 --> 00:22:21,272
          de donde venimos,
          Hay una vieja leyenda.

399
00:22:21,307 --> 00:22:22,540
                   Y dice..

400
00:22:22,575 --> 00:22:25,242
      "Nunca envejecerás
      y nunca te volverás pobre

401
00:22:25,278 --> 00:22:29,013
      si miras al arcoiris
      más allá del siguiente páramo."

402
00:22:29,048 --> 00:22:31,949
   - Es una leyenda encantadora.
   - Sí.

403
00:22:31,984 --> 00:22:33,684
Me pregunto a quién se le ocurrió.

404
00:22:33,720 --> 00:22:36,354
              Mi padre.
              Finian McLonergan.

405
00:22:36,389 --> 00:22:37,254
    <i> ["Mira hacia el arco iris"]</i>

406
00:22:37,290 --> 00:22:39,590
  ♪ El día que nació.

407
00:22:39,625 --> 00:22:41,959
  ♪ Dijo que su padre dijo que él

408
00:22:41,994 --> 00:22:46,931
♪ Tengo un legado elegante
    esperando por ti ♪

409
00:22:46,966 --> 00:22:50,000
 ♪ 'Es una rima para tu labio

410
00:22:50,036 --> 00:22:53,404
 ♪ Y una canción para tu corazón.

411
00:22:53,439 --> 00:22:55,773
    ♪ Para cantarlo cuando sea

412
00:22:55,808 --> 00:22:59,410
   ♪ El mundo se desmorona

413
00:22:59,445 --> 00:23:02,079
         ♪ Mira mira

414
00:23:02,115 --> 00:23:04,982
    ♪ Mira al arcoiris

415
00:23:05,017 --> 00:23:07,551
       ♪ Síguelo

416
00:23:07,587 --> 00:23:10,921
    ♪ La colina y el arroyo.

417
00:23:10,957 --> 00:23:13,624
         ♪ Mira mira

418
00:23:13,659 --> 00:23:16,560
    ♪ Mira al arcoiris

419
00:23:16,596 --> 00:23:19,196
     ♪ Sigue al compañero

420
00:23:19,232 --> 00:23:22,299
    ♪ ¿Quién sigue un sueño?

421
00:23:22,335 --> 00:23:24,969
   ♪ Así que liqué mi corazón

422
00:23:25,004 --> 00:23:27,838
♪ Y vagué por el mundo libre

423
00:23:27,874 --> 00:23:30,074
 ♪ Al este con la alondra

424
00:23:30,109 --> 00:23:32,910
  ♪ Al oeste con el mar

425
00:23:32,945 --> 00:23:35,713
♪ Y busqué por toda la tierra

426
00:23:35,748 --> 00:23:38,616
♪ Y escaneé todos los cielos

427
00:23:38,651 --> 00:23:41,185
   ♪ Pero al fin lo encontré.

428
00:23:41,220 --> 00:23:45,456
 ♪ A los ojos de mi verdadero amor.

429
00:23:45,491 --> 00:23:48,225
         ♪ Mira mira

430
00:23:48,261 --> 00:23:50,995
    ♪ Mira al arcoiris

431
00:23:51,030 --> 00:23:53,497
       ♪ Síguelo

432
00:23:53,533 --> 00:23:56,767
    ♪ La colina y el arroyo.

433
00:23:56,803 --> 00:23:59,470
         ♪ Mira mira

434
00:23:59,505 --> 00:24:02,139
    ♪ Mira al arcoiris

435
00:24:02,175 --> 00:24:04,675
     ♪ Sigue al compañero

436
00:24:04,710 --> 00:24:07,945
    ♪ ¿Quién sigue un sueño?

437
00:24:08,614 --> 00:24:10,114
    Sigue al tipo.

438
00:24:11,784 --> 00:24:14,985
     ♪ Sigue al compañero

439
00:24:15,021 --> 00:24:18,556
      ♪ Sigue al compañero

440
00:24:18,591 --> 00:24:22,026
    ♪Quién sigue un sueño ♪

441
00:24:22,795 --> 00:24:24,929
      [música instrumental]

442
00:25:00,633 --> 00:25:02,132
           (masculino
'¡Je-ya!'

443
00:25:09,642 --> 00:25:10,875
'¡Je-ya!'

444
00:25:12,778 --> 00:25:14,311
(masculino
'¡Sí, ji, ji, hoo!'

445
00:25:17,583 --> 00:25:18,949
'¡Sí, ja!'

446
00:25:21,654 --> 00:25:22,987
'¡Sí!'

447
00:25:26,125 --> 00:25:28,259
[la música continúa]

448
00:25:32,665 --> 00:25:34,198
'¡Sí, ja!'

449
00:25:47,580 --> 00:25:49,313
[aplausos]

450
00:26:15,975 --> 00:26:18,175
[la música continúa]

451
00:27:43,062 --> 00:27:44,328
(todo)
Adiós.

452
00:27:54,273 --> 00:27:56,407
[Finiano silbando]

453
00:28:07,987 --> 00:28:09,887
[puerta crujiendo]

454
00:28:09,922 --> 00:28:11,422
[gorrillos cantando]

455
00:28:15,027 --> 00:28:16,593
[clamoroso]

456
00:28:33,846 --> 00:28:36,480
Padre.

457
00:28:36,515 --> 00:28:38,115
Señorita, ahora
¿Qué estarías haciendo arriba?

458
00:28:38,150 --> 00:28:39,183
¿A esta hora de la noche?

459
00:28:39,218 --> 00:28:40,451
Estoy cuidando de ti.

460
00:28:40,486 --> 00:28:41,719
En cualquier momento
la luna esta llena

461
00:28:41,754 --> 00:28:44,088
puedes estar seguro
McLonergan también lo será.

462
00:28:44,123 --> 00:28:46,323
             Vuelve a la cama.

463
00:28:48,694 --> 00:28:51,595
¿A dónde vas?
con esa bolsa y pala?

464
00:28:51,630 --> 00:28:54,064
       Ahora, ¿me dejarás en paz?
       si te digo?

465
00:28:54,100 --> 00:28:55,265
            (Sharón)
            'Sí'.

466
00:28:56,569 --> 00:28:58,769
       Entonces déjame preguntarte esto.

467
00:29:01,040 --> 00:29:04,842
 ¿Qué crees que hace que Estados Unidos
 diferente de Irlanda?

468
00:29:04,877 --> 00:29:06,276
Tiene más irlandeses.

469
00:29:06,312 --> 00:29:07,745
                      [risas]

470
00:29:07,780 --> 00:29:09,713
              Tiene más dinero.

471
00:29:13,085 --> 00:29:14,685
Todos en Estados Unidos son ricos.

472
00:29:14,720 --> 00:29:17,421
Pero padre,
   ¿No hay pobres en Estados Unidos?

473
00:29:17,456 --> 00:29:19,857
                No mal alojado
                y no mal vestido?

474
00:29:19,892 --> 00:29:20,991
Por supuesto.

475
00:29:21,026 --> 00:29:22,426
Pero son los mejores mal alojados.

476
00:29:22,461 --> 00:29:23,927
y el mejor mal vestido

477
00:29:23,963 --> 00:29:25,596
en todo el mundo.

478
00:29:25,631 --> 00:29:27,498
¿Por qué? "¿Por qué?" pregunto.

479
00:29:27,533 --> 00:29:30,601
Y no hay ningún hombre
con suficiente ingenio para decírmelo.

480
00:29:30,636 --> 00:29:32,069
Entonces te lo diré.

481
00:29:32,104 --> 00:29:33,871
Cítame a mí mismo. Cita.

482
00:29:33,906 --> 00:29:36,073
¿No se apresuraron los americanos?
sacar oro del suelo

483
00:29:36,108 --> 00:29:38,242
en California en 1849?

484
00:29:38,277 --> 00:29:39,676
            Bueno, eso he oído.

485
00:29:39,712 --> 00:29:41,111
¿Y no lo plantaron?
en el suelo

486
00:29:41,147 --> 00:29:43,046
en fuerte knox
¿Cien años después?

487
00:29:43,082 --> 00:29:45,449
       - Otorgada.
       - Bueno, eso es todo.

488
00:29:45,484 --> 00:29:48,218
Verás, hay
algo sobre el suelo

489
00:29:48,254 --> 00:29:49,720
en Fort Knox y alrededores

490
00:29:49,755 --> 00:29:52,222
eso le da un toque magico
calidad al oro.

491
00:29:52,258 --> 00:29:53,257
              Bueno, no, padre...

492
00:29:53,292 --> 00:29:54,558
Hace que el oro irradie

493
00:29:54,593 --> 00:29:56,860
una poderosa influencia
en toda América.

494
00:29:56,896 --> 00:29:59,363
Se activa
las líneas de montaje en Detroit.

495
00:29:59,398 --> 00:30:01,165
Eso... eso hace
brotan rascacielos

496
00:30:01,200 --> 00:30:02,633
de las alcantarillas
de la ciudad de Nueva York.

497
00:30:02,668 --> 00:30:05,335
 Y produce una cosecha abundante
 de millonarios.

498
00:30:05,371 --> 00:30:06,904
           Y eso...

499
00:30:09,408 --> 00:30:12,242
...es el McLonergan
      teoría de la economía.

500
00:30:12,278 --> 00:30:14,311
             Y es por eso
             vinimos a américa?

501
00:30:14,346 --> 00:30:16,880
Sí. Para enterrarme olla de oro.

502
00:30:17,917 --> 00:30:19,383
        Ahora vuelve a la cama.

503
00:30:19,418 --> 00:30:20,751
          Es una noche de brujas.

504
00:30:20,786 --> 00:30:23,220
      [música instrumental]

505
00:30:25,958 --> 00:30:28,492
        [ranas croando]

506
00:30:38,737 --> 00:30:41,305
        Mmm. Sí. Mmmm.

507
00:30:41,340 --> 00:30:43,740
     ¿Dónde hay un buen lugar?

508
00:30:47,112 --> 00:30:49,646
       [la música continúa]

509
00:31:05,064 --> 00:31:07,598
       [la música continúa]

510
00:31:22,114 --> 00:31:24,648
    [murmurando indistintamente]

511
00:31:40,099 --> 00:31:41,431
    [murmurando indistintamente]

512
00:31:42,368 --> 00:31:45,002
     [tarareando indistintamente]

513
00:31:58,984 --> 00:32:01,518
        [música dramática]

514
00:32:09,461 --> 00:32:10,794
[murmurando indistintamente]

515
00:32:16,201 --> 00:32:18,735
      [gorrillos cantando]

516
00:32:22,308 --> 00:32:23,307
              yo..

517
00:32:23,342 --> 00:32:26,009
       Yo, yo, yo..

518
00:32:26,045 --> 00:32:28,445
       ¡Vamos! debería..

519
00:32:38,223 --> 00:32:40,757
          [murmurando]

520
00:32:44,396 --> 00:32:45,562
        [se aclara la garganta]

521
00:32:45,597 --> 00:32:48,332
      [música instrumental]

522
00:32:51,837 --> 00:32:53,070
          [murmurando]

523
00:32:53,105 --> 00:32:55,539
      Uno, dos, cuatro, cinco

524
00:32:55,574 --> 00:32:57,808
      seis, siete, ocho..

525
00:32:57,843 --> 00:32:58,809
            [gruñidos]

526
00:33:00,312 --> 00:33:02,846
          [murmurando]

527
00:33:09,488 --> 00:33:12,889
      ♪ El verde es el color.
      del trébol ♪

528
00:33:12,925 --> 00:33:15,926
       ♪ Y la hierba
       en Blarney Hill ♪

529
00:33:15,961 --> 00:33:19,529
       ♪ Oh, cariño
       verde de Irlanda ♪

530
00:33:19,565 --> 00:33:23,033
♪ Y el buen viejo
       billete de un dólar ♪♪

531
00:33:23,068 --> 00:33:24,034
              Mmm.

532
00:33:27,272 --> 00:33:29,806
      [música instrumental]

533
00:33:38,450 --> 00:33:40,584
              Ohh.

534
00:33:43,122 --> 00:33:45,055
              Oh.

535
00:33:45,090 --> 00:33:47,624
       [la música continúa]

536
00:34:08,013 --> 00:34:10,547
       [la música continúa]

537
00:34:11,884 --> 00:34:14,418
          [murmurando]

538
00:34:28,567 --> 00:34:31,101
      [música instrumental]

539
00:34:35,174 --> 00:34:36,139
       [chapoteo de líquido]

540
00:34:37,776 --> 00:34:40,477
      [música instrumental]

541
00:34:44,049 --> 00:34:45,015
              Ahh.

542
00:34:46,151 --> 00:34:48,685
       [la música continúa]

543
00:34:59,264 --> 00:35:00,230
        Dios esté contigo.

544
00:35:01,366 --> 00:35:02,532
              Oh.

545
00:35:03,602 --> 00:35:05,635
    Dios y María estén con vosotros.

546
00:35:07,206 --> 00:35:10,107
  Dios y María y San Patricio
  estar con vosotros.

547
00:35:10,142 --> 00:35:13,610
 Dios, María, San Patricio
y San Ozymandias esté con vosotros.

548
00:35:13,645 --> 00:35:15,645
     ¿Ozymandias?
     Nunca oí hablar de él.

549
00:35:15,681 --> 00:35:17,047
   Oh, es un santo especial.

550
00:35:17,082 --> 00:35:18,682
     el es el santo patrono
     de todos los duendes

551
00:35:18,717 --> 00:35:19,916
        de la Glocca Morra.

552
00:35:19,952 --> 00:35:21,585
           [risas]

553
00:35:21,620 --> 00:35:22,686
                  Mi nombre es Og.

554
00:35:22,721 --> 00:35:24,054
    - ¿Og de Glocca Morra?
    - Bien.

555
00:35:24,089 --> 00:35:26,389
       - Mi salud nativa.
       - ¡Bien!

556
00:35:26,425 --> 00:35:27,524
      Eres un impostor.

557
00:35:27,559 --> 00:35:28,692
   No puedes ser un duende.

558
00:35:28,727 --> 00:35:29,860
       - Eres demasiado alto.
       - ¡Lo sé!

559
00:35:29,895 --> 00:35:32,596
         ¡Y cada vez soy más alto!

560
00:35:32,631 --> 00:35:35,565
Oh, necesito tu ayuda,
           Sr. McLonergan.

561
00:35:35,601 --> 00:35:37,033
           - ¿Me ayuda?
           - Sí.

562
00:35:37,069 --> 00:35:39,769
Bueno, si
eso merece un brindis.

563
00:35:40,806 --> 00:35:43,740
Me levanto para darte la bienvenida
a América.

564
00:35:44,977 --> 00:35:46,510
como estan las cosas
en Glocca Morra?

565
00:35:46,545 --> 00:35:48,612
                Oh, ay, ay
                y willy-wally.

566
00:35:48,647 --> 00:35:50,981
         Lloro por la Glocca Morra
         y toda Irlanda.

567
00:35:51,016 --> 00:35:53,550
¿Lloras? ¿Por qué?
¿Qué ha pasado?

568
00:35:53,585 --> 00:35:56,119
             Una plaga ha caído
             sobre Irlanda.

569
00:35:56,155 --> 00:35:56,953
Los británicos han vuelto.

570
00:35:56,989 --> 00:35:58,321
  Nunca había visto una maldición así.

571
00:35:58,357 --> 00:36:02,292
sucede una gente en todo mí
        cuatrocientos cincuenta..

572
00:36:02,327 --> 00:36:04,528
                  ...nueve años.

573
00:36:04,563 --> 00:36:06,129
                             Oh.

574
00:36:06,165 --> 00:36:07,697
             ¡Ay, pobre Irlanda!

575
00:36:07,733 --> 00:36:09,666
Oh, pobre Irlanda.

576
00:36:09,701 --> 00:36:11,434
    - ¡Pobre Irlanda!
    - Yo sufriendo Irlanda.

577
00:36:11,470 --> 00:36:13,537
¡Irlanda sufriente!

578
00:36:13,572 --> 00:36:15,172
            Yo sangrando Irlanda.

579
00:36:15,207 --> 00:36:20,310
     - ¡Oh, tierra natal!
     - Oh, mi tierra natal.

580
00:36:20,345 --> 00:36:21,311
         [ambos llorando]

581
00:36:25,984 --> 00:36:27,317
Un buen lote de
gente de hadas que eres

582
00:36:27,352 --> 00:36:29,486
usted y sus asociados
dejando que todo esto suceda.

583
00:36:29,521 --> 00:36:32,489
¿Por qué no
¿desear que desaparezca?

584
00:36:32,524 --> 00:36:34,257
Perdimos el poder.

585
00:36:34,293 --> 00:36:38,028
Quieres decir que te fuiste y perdiste
¿El poder de pedir deseos?

586
00:36:38,063 --> 00:36:38,995
                            Sí.

587
00:36:39,031 --> 00:36:40,263
¿Qué tiene Irlanda para vivir?
por ahora?

588
00:36:40,299 --> 00:36:43,266
       - Contéstame eso.
       - ¡Pesimismo y pesimismo!

589
00:36:43,302 --> 00:36:44,534
                          Perdición..

590
00:36:44,570 --> 00:36:47,470
                   ...y tristeza!

591
00:36:47,506 --> 00:36:49,172
¿Quién es el autor?
de este repugnante ultraje?

592
00:36:49,208 --> 00:36:50,307
                      Un monstruo.

593
00:36:50,342 --> 00:36:51,942
        - Un monstruo, ¿eh?
        - Sí.

594
00:36:51,977 --> 00:36:53,910
Te refieres al viejo
¿Tipo que respira llamas?

595
00:36:53,946 --> 00:36:55,445
El tipo con
¿una cabeza de dragón?

596
00:36:55,480 --> 00:36:57,781
No, no. esto es
            un pequeño monstruo.

597
00:36:57,816 --> 00:36:59,983
Él está a punto de... um...

598
00:37:00,018 --> 00:37:00,951
...tu talla.

599
00:37:00,986 --> 00:37:03,153
            ¿Quién es él?
            ¿Quién es este monstruo?

600
00:37:03,188 --> 00:37:05,422
me disculparas
por señalar, Sr. McLonergan

601
00:37:05,457 --> 00:37:07,390
pero eres tú.

602
00:37:07,426 --> 00:37:08,491
             - ¿A mí?
             - Sí.

603
00:37:08,527 --> 00:37:09,859
Trajiste la plaga
sobre ti mismo

604
00:37:09,895 --> 00:37:12,796
cuando robaste
¡Nuestra vasija de oro!

605
00:37:12,831 --> 00:37:15,298
La vasija que nos da
todo el poder de desear.

606
00:37:15,334 --> 00:37:17,734
No, no seas supersticioso, hombre.
Es mala suerte.

607
00:37:17,769 --> 00:37:19,636
Oh, devuélvemelo
Sr. McLonergan.

608
00:37:19,671 --> 00:37:21,104
¿Cómo lo sabes?
                 ¿Lo tengo?

609
00:37:21,139 --> 00:37:22,906
Yo plumas magnéticas
te señaló

610
00:37:22,941 --> 00:37:23,940
Todo el camino desde Irlanda.

611
00:37:23,976 --> 00:37:25,742
          - ¡Argh!
          - ¡Plumas!

612
00:37:25,777 --> 00:37:28,078
       ¿Quién es el culpable?

613
00:37:28,113 --> 00:37:30,814
              ¡Oh, mi artritis!
              Oh-ho-ho, ¿q-qué?

614
00:37:30,849 --> 00:37:32,749
Oh, devuélvemelo
Sr. McLonergan

615
00:37:32,784 --> 00:37:34,718
ante un gran mal
te sucede.

616
00:37:34,753 --> 00:37:36,786
¿No puedes posponer tus deseos?
un par de meses?

617
00:37:37,756 --> 00:37:41,224
El oro nunca fue
destinado a la humanidad.

618
00:37:41,260 --> 00:37:46,263
Es un metal del país de las hadas.
que sólo las hadas pueden usar.

619
00:37:46,298 --> 00:37:48,331
En manos de un mortal

620
00:37:48,367 --> 00:37:51,434
solo puede traer..

621
00:37:51,470 --> 00:37:53,637
... pesimismo.

622
00:37:53,672 --> 00:37:55,872
¡Pesimismo y pesimismo!

623
00:37:55,907 --> 00:37:58,842
 ¡Pesimismo y pesimismo!
 ¡Deja de lloriquear, duende!

624
00:37:58,877 --> 00:38:01,211
    He llegado a una decisión.
    Niego tu existencia.

625
00:38:01,246 --> 00:38:03,113
     Eres sólo una invención
     de mi imaginación.

626
00:38:03,148 --> 00:38:04,281
      - ¿Soy?
      - Y para demostrarlo...

627
00:38:04,316 --> 00:38:06,349
...voy a caminar
justo a través de ti.

628
00:38:07,753 --> 00:38:08,952
          ¡Hacerse a un lado!

629
00:38:08,987 --> 00:38:10,320
            Allá.
            ¿Qué te dije?

630
00:38:10,355 --> 00:38:12,756
Oh, esto es terrible.

631
00:38:13,825 --> 00:38:15,325
        - No existo.
        - Por supuesto que no.

632
00:38:15,360 --> 00:38:16,359
Siempre estoy viendo cosas.

633
00:38:16,395 --> 00:38:18,728
                Pregúntame hija.

634
00:38:18,764 --> 00:38:22,766
Pero si no existo, ¿cómo es?
¿Me estoy volviendo mortal poco a poco?

635
00:38:22,801 --> 00:38:24,100
     Oh, los santos nos preservan.
     ¿Eres?

636
00:38:24,136 --> 00:38:27,003
Sí, y también lo son todos.
los otros pequeños duendes

637
00:38:27,039 --> 00:38:29,572
desde que robaste
nuestra vasija de oro.

638
00:38:29,608 --> 00:38:31,041
¡Mírame! ¡Mirar!

639
00:38:31,076 --> 00:38:33,977
       Ha pasado sigilosamente
       mis tobillos ya.

640
00:38:34,012 --> 00:38:35,845
              ¿No puedes aguantar?
              hasta el invierno?

641
00:38:35,881 --> 00:38:38,782
Oh, no lo sé, lo tengo
un sentimiento humano peculiar

642
00:38:38,817 --> 00:38:39,816
      en mis muslos últimamente.

643
00:38:39,851 --> 00:38:41,084
¿Tus muslos?

644
00:38:41,119 --> 00:38:43,653
       No lo dejes ir
       más alto, hombre.

645
00:38:43,689 --> 00:38:44,921
              ¡Oh!

646
00:38:44,956 --> 00:38:46,690
               María y José,
               Irlanda está arruinada.

647
00:38:46,725 --> 00:38:47,957
           (Sharón)
           '¡Padre!'

648
00:38:47,993 --> 00:38:50,160
      - Alguien viene.
      - Mi hija.

649
00:38:50,195 --> 00:38:51,928
Ahora que eres medio mortal,
eres indecente.

650
00:38:51,963 --> 00:38:53,563
         - ¡Oh!
         - Aquí, aquí.

651
00:38:53,598 --> 00:38:55,699
Será mejor que te lleves estos.
Toma estos.

652
00:38:55,734 --> 00:38:57,734
Toma estos
Ahora, ya me escuchaste.

653
00:38:57,769 --> 00:39:01,137
Ahora, aquí,
toma esos, esos..

654
00:39:02,808 --> 00:39:05,375
           (Sharón)
           '¡Padre!'

655
00:39:05,410 --> 00:39:07,243
'¡Padre!'

656
00:39:09,414 --> 00:39:12,349
            ¡Sharón!

657
00:39:12,384 --> 00:39:15,218
       Sr. Mc...Lonergan.

658
00:39:15,253 --> 00:39:17,087
            ¡Padre!

659
00:39:17,122 --> 00:39:18,321
            ¡Sharón!

660
00:39:18,357 --> 00:39:19,322
        Señor, señor..

661
00:39:20,492 --> 00:39:24,694
           - ¡Padre!
           - ¡Sharón!

662
00:39:24,730 --> 00:39:28,665
        ¡Señor McLonergan!

663
00:39:28,700 --> 00:39:29,899
            ¡Padre!

664
00:39:29,935 --> 00:39:32,001
  Qué tontos son estos mortales.

665
00:39:32,037 --> 00:39:33,269
       [la música continúa]

666
00:39:33,305 --> 00:39:35,405
          - Señorita... ¡Aah!
          - Padre.. ¡Oh!

667
00:39:37,609 --> 00:39:39,042
            ¡Padre!

668
00:39:41,646 --> 00:39:43,046
           [gritos]

669
00:39:43,081 --> 00:39:44,547
              Ah.

670
00:39:44,583 --> 00:39:47,851
Ahora, ¿qué es una chica como tú?
haciendo en un lugar como este?

671
00:39:47,886 --> 00:39:50,120
                   Oh, eres tú,
Sr. Mahoney.

672
00:39:50,155 --> 00:39:52,288
                  yo estaba mirando
                  para mi padre.

673
00:39:53,625 --> 00:39:58,061
No hace mucho, encontraron
una niña en el bosque

674
00:39:58,096 --> 00:39:59,229
en medio de la noche

675
00:39:59,264 --> 00:40:02,232
por qué, pensarían
que ella era..

676
00:40:02,267 --> 00:40:03,500
...una bruja.

677
00:40:03,535 --> 00:40:06,770
         Bueno, ¿es así? Bueno,
         si me disculpan.

678
00:40:06,805 --> 00:40:09,439
            Yo-yo estaré diciendo
            buenas noches para usted.

679
00:40:09,474 --> 00:40:11,408
       no tienes miedo
       de los hombres lobo?

680
00:40:12,677 --> 00:40:15,378
          ¿Hombres lobo?

681
00:40:15,414 --> 00:40:18,148
      Nuestro valle tiene
      sus leyendas también, ya sabes.

682
00:40:20,585 --> 00:40:23,853
¿No te has dado cuenta?
      ¿Qué tan extraño se ve el cielo?

683
00:40:25,457 --> 00:40:27,023
          Es un poco extraño.

684
00:40:28,860 --> 00:40:30,226
Y mira la luna.

685
00:40:31,730 --> 00:40:34,798
     Oh, es una luna llena y fría.

686
00:40:34,833 --> 00:40:37,434
La leyenda del valle.

687
00:40:37,469 --> 00:40:39,969
Cuando el cielo es extraño

688
00:40:40,005 --> 00:40:42,772
y la luna esta llena

689
00:40:42,808 --> 00:40:45,742
los hombres lobo merodean.

690
00:40:45,777 --> 00:40:48,745
           - A menos que...
           - ¿A menos que?

691
00:40:48,780 --> 00:40:50,113
Ahora, eso es muy
parte complicada

692
00:40:50,148 --> 00:40:51,581
de la leyenda, y lo sé
tienes prisa--

693
00:40:51,616 --> 00:40:53,550
Oh, no, Sr. Mahoney, verá,
creo que prefiero

694
00:40:53,585 --> 00:40:55,852
me gustaria saber mas
Parte complicada de la leyenda.

695
00:40:55,887 --> 00:40:58,721
Es sólo cómo hacerte a ti mismo
  inmune a los hombres lobo.

696
00:40:58,757 --> 00:41:00,957
Bueno, ¿cómo podría
estar haciendo eso?

697
00:41:02,928 --> 00:41:07,030
        Bueno... tienes que pararte
        muy, muy cerca

698
00:41:07,065 --> 00:41:10,467
       al más lindo, al más guapo
       tipo alrededor.

699
00:41:10,502 --> 00:41:13,169
       [la música continúa]

700
00:41:14,806 --> 00:41:16,139
         [pájaro graznando]

701
00:41:17,809 --> 00:41:19,542
Ese debes ser tú.

702
00:41:21,780 --> 00:41:23,246
            Debe ser.

703
00:41:26,251 --> 00:41:29,752
Entonces te haces a ti mismo
cómodo sobre el césped.

704
00:41:29,788 --> 00:41:32,322
       [la música continúa]

705
00:41:34,793 --> 00:41:38,895
Ahora parpadeas
tus ojos... dos veces.

706
00:41:38,930 --> 00:41:40,430
Y mantenlos cerrados.

707
00:41:43,335 --> 00:41:45,802
Ahora dices..

708
00:41:45,837 --> 00:41:47,470
"Perejil petrificado".

709
00:41:47,506 --> 00:41:50,240
Una y otra vez, muy rápido.

710
00:41:50,275 --> 00:41:53,142
              perejil petrificado,
              perejil petrificado.

711
00:41:53,178 --> 00:41:55,311
    Perejil petrificado, petrificado
    perejil, perejil petrificado..

712
00:41:55,347 --> 00:41:56,813
   - ¿Ya te sientes inmune?
   - No.

713
00:41:56,848 --> 00:41:59,148
    Perejil petrificado, petrificado
    perejil, perejil petrificado,

714
00:41:59,184 --> 00:42:00,950
         Perejil petrificado, pe..

715
00:42:03,054 --> 00:42:05,588
       [la música continúa]

716
00:42:18,003 --> 00:42:19,168
              Ah..

717
00:42:20,572 --> 00:42:23,873
   - Es una leyenda encantadora.
   - Mmm.

718
00:42:23,909 --> 00:42:26,743
                 ¿Quién lo inventó?

719
00:42:26,778 --> 00:42:28,478
Hice.

720
00:42:30,282 --> 00:42:32,315
      <i> ["Vieja Luna del Diablo"]</i>

721
00:42:32,350 --> 00:42:37,820
       ♪ te miro

722
00:42:37,856 --> 00:42:40,390
♪ Y de repente

723
00:42:40,425 --> 00:42:44,761
♪ Algo en tus ojos veo

724
00:42:44,796 --> 00:42:51,000
 ♪ Pronto comienza a hechizarme.

725
00:42:51,036 --> 00:42:56,272
  ♪ Es esa vieja luna diabólica.

726
00:42:56,308 --> 00:43:01,244
        ♪ Que robaste
        desde los cielos ♪

727
00:43:01,279 --> 00:43:06,616
  ♪ Es esa vieja luna diabólica.

728
00:43:06,651 --> 00:43:11,187
        ♪ En tus ojos

729
00:43:11,222 --> 00:43:13,923
    ♪ Tú y tu mirada

730
00:43:13,959 --> 00:43:17,694
     ♪ Haz este romance

731
00:43:17,729 --> 00:43:21,230
     ♪ Demasiado caliente para manejar

732
00:43:21,266 --> 00:43:23,833
   ♪ Las estrellas en la noche

733
00:43:23,868 --> 00:43:26,202
    ♪ Ardiendo su luz

734
00:43:26,237 --> 00:43:30,006
    ♪ No puedo sostener una vela

735
00:43:30,041 --> 00:43:32,742
   ♪ A tu deslumbramiento

736
00:43:32,777 --> 00:43:35,144
            ♪ tu

737
00:43:35,180 --> 00:43:40,350
        ♪ me hizo volar
        alto y ancho ♪

738
00:43:40,385 --> 00:43:45,555
♪ En un paseo en alfombra mágica

739
00:43:45,590 --> 00:43:50,627
 ♪ Lleno de mariposas por dentro.

740
00:43:50,662 --> 00:43:53,963
        ♪ quiero llorar

741
00:43:53,999 --> 00:43:56,466
        ♪ Quiero cantar

742
00:43:56,501 --> 00:44:01,137
♪ Quiero reírme como un loco.

743
00:44:01,172 --> 00:44:06,676
  ♪ Es esa vieja luna diabólica.

744
00:44:06,711 --> 00:44:07,844
        ♪ En tus ojos

745
00:44:07,879 --> 00:44:10,780
      ♪ Oh ooh ooh ooh

746
00:44:10,815 --> 00:44:13,516
          ♪ Mmmm hmmm

747
00:44:13,551 --> 00:44:15,785
            ♪ si

748
00:44:15,820 --> 00:44:19,856
             ♪ yo

749
00:44:19,891 --> 00:44:21,958
        ♪ Mírate

750
00:44:21,993 --> 00:44:24,527
        ♪ Y la gloria sea

751
00:44:24,562 --> 00:44:27,163
   ♪ Algo en tus ojos

752
00:44:27,198 --> 00:44:29,532
           ♪ ya veo

753
00:44:29,567 --> 00:44:36,039
 ♪ Pronto comienza a hechizarme.

754
00:44:36,074 --> 00:44:41,577
  ♪ Es esa vieja luna diabólica.

755
00:44:41,613 --> 00:44:46,883
        ♪ Que robaste
        desde los cielos ♪

756
00:44:46,918 --> 00:44:51,087
♪ Es esa vieja luna diabólica.

757
00:44:51,122 --> 00:44:56,092
        ♪ En tus ojos

758
00:44:56,127 --> 00:44:58,127
    ♪ Tú y tu mirada

759
00:44:58,163 --> 00:44:59,796
     ♪ Haz este romance

760
00:44:59,831 --> 00:45:02,632
     ♪ Demasiado caliente para manejar

761
00:45:02,667 --> 00:45:06,102
     ♪ Estrellas en la noche
     encendiendo su luz ♪

762
00:45:06,137 --> 00:45:09,472
    ♪ No puedo sostener una vela

763
00:45:09,507 --> 00:45:13,342
   ♪ A tu alboroto

764
00:45:13,378 --> 00:45:17,647
     ♪ Me tienes volando
     alto y ancho ♪

765
00:45:19,150 --> 00:45:24,120
   ♪ En un paseo en alfombra mágica

766
00:45:24,155 --> 00:45:29,892
 ♪ Lleno de mariposas por dentro.

767
00:45:29,928 --> 00:45:33,296
        ♪ quiero llorar

768
00:45:33,331 --> 00:45:36,199
       ♪ quiero cantar

769
00:45:36,234 --> 00:45:40,937
♪ Quiero reírme como un loco.

770
00:45:40,972 --> 00:45:46,042
  ♪ Es esa vieja luna diabólica.

771
00:45:46,077 --> 00:45:49,645
        ♪ En tus ojos

772
00:45:51,216 --> 00:45:55,518
♪ Justo cuando creo que estoy

773
00:45:55,553 --> 00:46:00,790
       ♪ Libre como una paloma

774
00:46:00,825 --> 00:46:03,326
       ♪ Vieja luna del diablo

775
00:46:03,361 --> 00:46:06,062
     ♪ En lo profundo de tus ojos

776
00:46:06,097 --> 00:46:11,267
    ♪ Me ciega de amor

777
00:46:11,302 --> 00:46:13,035
            ♪ si

778
00:46:13,071 --> 00:46:14,036
           ♪ Sí ♪

779
00:46:14,072 --> 00:46:15,905
           [tarareando]

780
00:46:32,757 --> 00:46:34,690
        [tiro del tren]

781
00:46:39,831 --> 00:46:41,397
         [perros aullando]

782
00:46:45,170 --> 00:46:46,803
              ¡Howard, viejo amigo!

783
00:46:46,838 --> 00:46:48,571
¡Hola, Woody!

784
00:46:52,343 --> 00:46:53,676
              ¡Oh!

785
00:46:58,383 --> 00:46:59,649
          [riendo]

786
00:46:59,684 --> 00:47:01,150
        ¿Cómo está el Luther Burbank?
        del pantano trasero?

787
00:47:01,186 --> 00:47:03,319
- Oye, oye, oye, señor Bolsas de Dinero.
- ¿Cómo estás, hermano?

788
00:47:03,354 --> 00:47:05,755
Oh, te he estado esperando.
¿Dónde has estado?

789
00:47:07,325 --> 00:47:09,725
         Eh... Sharon,
         Quiero que conozcas a Howard.

790
00:47:09,761 --> 00:47:11,327
   -Howard, ella es Sharon.
   - ¿Cómo estás?

791
00:47:11,362 --> 00:47:13,229
      - Hola.
      - Encantado de conocerlo.

792
00:47:13,264 --> 00:47:15,231
           Hola, Woody,
           Me alegro que estés aquí.

793
00:47:15,266 --> 00:47:16,599
    Ya tengo la lista lista.

794
00:47:16,634 --> 00:47:18,935
 "Cincuenta pies de tubo de estireno,
 cuarto de pulgada

795
00:47:18,970 --> 00:47:22,605
  doscientas cincuenta libras
  de tripalminado de nitrógeno...

796
00:47:22,640 --> 00:47:23,940
    La voz que escuchas
    es la voz

797
00:47:23,975 --> 00:47:25,208
       de los mas grandes
       botánico investigador

798
00:47:25,243 --> 00:47:26,609
tenemos hoy en este país.

799
00:47:26,644 --> 00:47:27,977
     el va a cambiar
     toda nuestra forma de vida.

800
00:47:28,012 --> 00:47:29,512
     Él es un orgullo y una alegría.
     de nuestros pequeños valores.

801
00:47:29,547 --> 00:47:31,113
      Y el lo va a hacer
      con...estos

802
00:47:31,149 --> 00:47:32,415
   pequeñas flores aquí mismo.

803
00:47:32,450 --> 00:47:33,783
  - Estos son todos sus bebés.
  - Oh, no.

804
00:47:33,818 --> 00:47:35,618
 - Lo-lo haremos juntos.
 - ¿Eh?

805
00:47:35,653 --> 00:47:38,254
    Quiero decir, a Woody se le ocurrió,
    y los estoy haciendo crecer.

806
00:47:38,289 --> 00:47:40,723
Sabes, no soy más que un
Un chico con zapatos de gamuza vendiendo tabaco.

807
00:47:40,758 --> 00:47:43,626
    Ahora, pero Howard aquí, Howard
es el primer hombre en la historia

808
00:47:43,661 --> 00:47:45,928
         para aparear la planta de menta
         con la planta del tabaco.

809
00:47:45,964 --> 00:47:48,130
 - Oh.
 - Te das cuenta de lo que eso significa.

810
00:47:48,166 --> 00:47:50,032
No.

811
00:47:50,068 --> 00:47:53,502
      Estas mirando el
      planta de tabaco mentolado.

812
00:47:54,873 --> 00:47:57,373
                   Aquí... huele.

813
00:47:57,408 --> 00:47:59,909
        Huele, eh,
        la nicotina del julepe de menta.

814
00:47:59,944 --> 00:48:02,044
           [olfateando]

815
00:48:02,080 --> 00:48:03,579
             - Mmm.
             - Oh.

816
00:48:03,615 --> 00:48:06,515
    Qué lindo.
    Realmente huele delicioso.

817
00:48:06,551 --> 00:48:09,819
Es-es algo completamente nuevo
forma de vida del tabaco.

818
00:48:09,854 --> 00:48:10,987
           [risas]

819
00:48:11,022 --> 00:48:13,055
Sólo tiene un inconveniente.

820
00:48:13,091 --> 00:48:14,523
          ¿Qué es eso?

821
00:48:15,226 --> 00:48:16,959
Bueno, no arde.

822
00:48:18,062 --> 00:48:19,662
        ¿No quema?

823
00:48:19,697 --> 00:48:21,664
       Es peor que el amianto.

824
00:48:21,699 --> 00:48:24,200
     De hecho, apaga incendios.
     Pero estamos trabajando en ello.

825
00:48:24,235 --> 00:48:25,568
            - Sí.
            - Sí.

826
00:48:25,603 --> 00:48:26,969
Ahora que eres todo

827
00:48:27,005 --> 00:48:31,040
espalda, gorda con... efectivo

828
00:48:31,075 --> 00:48:32,341
Tengo que ponerme a trabajar en ello de nuevo.

829
00:48:32,377 --> 00:48:34,677
Ahora, una vez que arregle
ese tubo de estireno, lo tomaré

830
00:48:34,712 --> 00:48:37,346
el tripalminado de nitrógeno
en forma de polvo--

831
00:48:37,382 --> 00:48:38,915
 Eso es lo que he estado queriendo decir
 para hablar contigo sobre

832
00:48:38,950 --> 00:48:39,749
Howard, viejo amigo.

833
00:48:39,784 --> 00:48:41,117
¿Qué es eso? El tubo de estireno.

834
00:48:41,152 --> 00:48:44,820
o el tripalminado de nitrógeno
en forma de polvo?

835
00:48:44,856 --> 00:48:48,524
 - 'El efectivo.'
 - Sí, ¿qué pasa con el dinero en efectivo?

836
00:48:48,559 --> 00:48:50,760
             Oh, yo, uh, tengo algunos
             Están sucediendo grandes cosas.

837
00:48:50,795 --> 00:48:52,595
          hice algunos contactos
          no lo creerías--

838
00:48:52,630 --> 00:48:55,064
Espera, espera. ¿Contactos? ¿Sin efectivo?

839
00:48:57,969 --> 00:48:59,535
                     Ni un centavo.

840
00:49:11,983 --> 00:49:14,283
      Bueno, no lo hiciste
      traer de vuelta cualquier dinero en efectivo

841
00:49:14,319 --> 00:49:16,185
   Saldré a buscar un poco.

842
00:49:16,220 --> 00:49:17,386
              ¿Cómo?

843
00:49:18,523 --> 00:49:21,390
       W.. Conseguiré un trabajo. Sí.

844
00:49:21,426 --> 00:49:22,959
Pero tienes un trabajo, Howard.

845
00:49:22,994 --> 00:49:26,829
  Y eso es para hacerlo arder.
  ¡Hazlo arder!

846
00:49:26,864 --> 00:49:27,964
              ¡Eh!

847
00:49:32,136 --> 00:49:35,037
          [chirrido]

848
00:49:35,073 --> 00:49:36,605
¿Eso es dedicación?

849
00:49:38,409 --> 00:49:39,675
          ¿Señor Mahoney?

850
00:49:39,711 --> 00:49:41,043
¿Mmm?

851
00:49:41,079 --> 00:49:44,180
     vas a hacer mucho
     de dinero para todos?

852
00:49:44,215 --> 00:49:45,614
Puedes apostar.

853
00:49:45,650 --> 00:49:48,751
          Sin hacer una puntada
          de trabajo para ello?

854
00:49:48,786 --> 00:49:50,152
¿Por qué no?

855
00:49:50,188 --> 00:49:51,520
 ¿Y es eso lo que llamas

856
00:49:51,556 --> 00:49:54,390
 "¿Teoría de la economía de Mahoney?"

857
00:49:54,425 --> 00:49:56,625
No, pero eso es bastante bueno.
nombre para ello.

858
00:49:58,963 --> 00:50:02,131
     ¿Por qué no te vuelves normal?
     ¿tabaco que arde?

859
00:50:02,166 --> 00:50:03,432
Nunca te hagas rico de esa manera.

860
00:50:03,468 --> 00:50:05,668
Oh. Hasta pronto, Sharon.

861
00:50:05,703 --> 00:50:07,470
     - ¡Hola, Howard, amigo!
     - Ah, tú..

862
00:50:07,505 --> 00:50:09,205
        [pájaros cantando]

863
00:50:43,674 --> 00:50:45,875
       [sonando el timbre]

864
00:50:55,353 --> 00:50:57,053
           [crujido]

865
00:51:01,092 --> 00:51:02,958
         [perro gruñendo]

866
00:51:02,994 --> 00:51:04,160
              ¡Ah!

867
00:51:04,195 --> 00:51:05,494
   No lo tomes como algo personal.

868
00:51:05,530 --> 00:51:06,695
       Él está entrenado para hacer
       eso a cualquiera

869
00:51:06,731 --> 00:51:07,997
       lo que no es blanco.

870
00:51:08,633 --> 00:51:09,765
             Sí.

871
00:51:09,801 --> 00:51:11,500
      [gruñendo continúa]

872
00:51:15,740 --> 00:51:18,207
     Ah. Eres el chico nuevo
     de la agencia.

873
00:51:18,242 --> 00:51:19,542
            (Harold)
            'Sí'.

874
00:51:19,577 --> 00:51:22,278
        Bueno, Stonewall.

875
00:51:22,313 --> 00:51:25,181
Ey. ¿No te he visto en alguna parte?

876
00:51:26,384 --> 00:51:28,417
              Eh...

877
00:51:28,453 --> 00:51:30,519
     Trabajaste aquí como mayordomo.
     antes, ¿no?

878
00:51:30,555 --> 00:51:32,121
Oh, n-no, no.

879
00:51:32,156 --> 00:51:35,491
No, señor.

880
00:51:35,526 --> 00:51:38,661
              Bueno, te gustará
              Trabajando aquí, muchacho.

881
00:51:38,696 --> 00:51:40,596
        he contratado a todos
        de los mayordomos del senador

882
00:51:40,631 --> 00:51:41,897
         durante los últimos diez años.

883
00:51:41,933 --> 00:51:43,666
      - Cientos de ellos.
      - Sí.

884
00:51:43,701 --> 00:51:47,269
    Por supuesto, eh, es un poco
    intolerante a veces

885
00:51:47,305 --> 00:51:48,938
  pero esa es su presión arterial.

886
00:51:48,973 --> 00:51:50,739
Sí.

887
00:51:50,775 --> 00:51:53,709
      - ¿Cómo te llamas?
      -Howard.

888
00:51:53,744 --> 00:51:56,145
Déjame verte servir ese julepe.

889
00:52:00,485 --> 00:52:03,152
Oh-ho-ho.
A Rawkins no le gustará eso.

890
00:52:03,187 --> 00:52:06,388
Esa no es manera de servir un julepe.
Es demasiado rápido.

891
00:52:06,424 --> 00:52:08,991
   Mézclalo un poco.

892
00:52:09,026 --> 00:52:11,260
       Has visto algunos
       de las nuevas películas, como..

893
00:52:11,295 --> 00:52:13,696
        "Nacimiento de una nación"
        y "Lo que el viento se llevó"

894
00:52:13,731 --> 00:52:15,898
                    ¿no?

895
00:52:15,933 --> 00:52:18,367
   - Toma, George, así.
   - Uh, H-Howard.

896
00:52:18,402 --> 00:52:20,136
            Sí, está bien, Jackson.

897
00:52:24,809 --> 00:52:28,077
                Su julepe, señor.

898
00:52:28,112 --> 00:52:30,279
            Maestro Rawkins, señor.

899
00:52:30,314 --> 00:52:33,349
         Todo glaseado y mentolado..

900
00:52:33,384 --> 00:52:36,218
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

901
00:52:36,254 --> 00:52:37,319
                           Sí.

902
00:52:38,689 --> 00:52:40,222
                ¿Ves, Jorge?

903
00:52:43,161 --> 00:52:44,126
Sí.

904
00:52:47,832 --> 00:52:49,965
¿Por qué tengo que barajar?

905
00:52:50,001 --> 00:52:54,036
         Oh, ahora no tengo
         para explicarte eso.

906
00:52:54,071 --> 00:52:58,140
    Genera sentimientos amables.
    entre empleador

907
00:52:58,176 --> 00:53:01,210
                 y... empleado.

908
00:53:01,245 --> 00:53:05,181
Una vez más, ahora. Inténtalo de nuevo.
Y esta vez no tan rápido.

909
00:53:12,990 --> 00:53:15,224
      ¿Cómo hiciste eso de nuevo?

910
00:53:15,259 --> 00:53:17,226
Sabes, yo no
Te entiendo, Jackson.

911
00:53:17,261 --> 00:53:18,994
Quiero decir, no caminas
como se supone que debes

912
00:53:19,030 --> 00:53:20,296
tu no hablas
como se supone que debes hacerlo.

913
00:53:20,331 --> 00:53:21,697
Ni siquiera lo sabes
cómo servir un julepe

914
00:53:21,732 --> 00:53:23,699
como se supone que debes hacerlo.

915
00:53:23,734 --> 00:53:25,868
¿Educaste o algo así?

916
00:53:26,737 --> 00:53:29,438
  Estoy trabajando en mi maestría.

917
00:53:29,473 --> 00:53:31,807
 ¿Trabajando en tu maestría qué?

918
00:53:32,977 --> 00:53:35,878
    - Es un título universitario.
    - Ah..

919
00:53:35,913 --> 00:53:39,215
Ahora, no menciones una palabra.
"Colegio" alrededor del senador.

920
00:53:39,250 --> 00:53:41,817
Le molesta.
Pero eso no viene al caso.

921
00:53:41,852 --> 00:53:43,986
¿Quieres un trabajo aquí?
o no?

922
00:53:44,789 --> 00:53:48,190
         Uh... Uh... Sí, uh, señor.

923
00:53:48,226 --> 00:53:50,192
                         Yo-yo lo hago.

924
00:53:50,228 --> 00:53:51,193
              Necesito el dinero.

925
00:53:51,229 --> 00:53:53,329
Ah, bueno, eso es todo.
cuanto más razón

926
00:53:53,364 --> 00:53:54,530
para que te vaya bien aquí.

927
00:53:54,565 --> 00:53:57,099
Entonces cuando llegues
tu título universitario

928
00:53:57,134 --> 00:53:59,335
porque tienes
un trabajo aquí para toda la vida.

929
00:53:59,370 --> 00:54:01,570
 - '¡Zumbido!'
 - Ah, te hablaré más tarde.

930
00:54:01,606 --> 00:54:04,206
Das la vuelta atrás en el
cocina, sigue practicando, ¿me oyes?

931
00:54:04,242 --> 00:54:07,509
  - Buzz, ¿dónde estás?
  - 'Estoy por aquí, senador'.

932
00:54:07,545 --> 00:54:08,877
 Bueno, parece que no puedo verte.

933
00:54:08,913 --> 00:54:10,980
Oh, son estas columnas, senador.

934
00:54:11,015 --> 00:54:13,515
 - En cierto modo se interponen en el camino.
 - Bueno, tonterías.

935
00:54:13,551 --> 00:54:17,419
  Esas columnas no se han movido
  una pulgada en cien años.

936
00:54:17,455 --> 00:54:19,388
Encuéntrame junto al planeador.

937
00:54:27,865 --> 00:54:32,201
Sí. Buen trabajo
Terminaste ayer, Buzz.

938
00:54:32,236 --> 00:54:34,536
   - Comprar toda esa tierra.
   - Sí, señor.

939
00:54:34,572 --> 00:54:36,639
     Compré todo el valle.

940
00:54:36,674 --> 00:54:39,008
       Excepto un pequeño paquete.

941
00:54:39,043 --> 00:54:41,810
 Eso les enseñará a los burócratas.
 para quedarse donde pertenecen

942
00:54:41,846 --> 00:54:44,647
         en Washington.

943
00:54:44,682 --> 00:54:47,249
     Energía eléctrica barata.

944
00:54:47,285 --> 00:54:50,419
    ¿Por qué no construyen?
    su presa en el Potomac

945
00:54:50,454 --> 00:54:52,821
    en lugar de profanar
    este valle dado por el cielo

946
00:54:52,857 --> 00:54:56,125
   con mucho alambre de cobre.

947
00:54:56,160 --> 00:55:01,397
     Electrocutar a inocentes
camachuelos... y gorriones.

948
00:55:01,432 --> 00:55:02,998
           [crujido]

949
00:55:21,252 --> 00:55:23,686
          Señores..

950
00:55:23,721 --> 00:55:27,356
   ...las mareas enconadas
   del radicalismo están sobre nosotros.

951
00:55:29,193 --> 00:55:32,895
     Pero antes de rendirme
     nuestro glorioso sur

952
00:55:32,930 --> 00:55:35,464
  y su comunidad hermana,
  los EE.UU. de A..

953
00:55:36,734 --> 00:55:39,468
  ...Daré mi vida.

954
00:55:39,503 --> 00:55:43,972
   Haré más que eso.
   Voy a obstruir.

955
00:55:45,443 --> 00:55:50,646
      Atrás, chiflados.
      Adelante, América.

956
00:55:50,681 --> 00:55:55,217
 Adelante a lo sagrado
 principios de nuestros antepasados.

957
00:55:55,252 --> 00:56:00,055
Adelante a la dulce tranquilidad
del statu quo.

958
00:56:01,525 --> 00:56:04,827
Adelante... hasta ayer.

959
00:56:04,862 --> 00:56:07,096
        [sirena aullando]

960
00:56:07,131 --> 00:56:10,099
     ¡Oye! Espera, espera, espera.
     ¿Qué está pasando aquí?

961
00:56:10,134 --> 00:56:11,667
  Espera, ¿qué está pasando aquí?

962
00:56:11,702 --> 00:56:13,802
           [ladrando]

963
00:56:13,838 --> 00:56:15,571
             Espera.

964
00:56:15,606 --> 00:56:17,606
 ¡Ey! ¿Qué están haciendo ustedes?

965
00:56:17,641 --> 00:56:20,275
 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¿Qué estás haciendo?

966
00:56:20,311 --> 00:56:21,310
           [gruñendo]

967
00:56:21,345 --> 00:56:23,846
       Saca a este perro..
       Sácalo de encima.

968
00:56:23,881 --> 00:56:25,481
lo pille muerto
a los derechos, senador.

969
00:56:25,516 --> 00:56:28,350
   - Azote en su propiedad.
   - Maldita sea, sheriff.

970
00:56:28,386 --> 00:56:31,086
¿No puedes arrestar?
un par de ladrones de gallinas

971
00:56:31,122 --> 00:56:33,255
sin molestar
todo el campo?

972
00:56:33,290 --> 00:56:35,724
      Peores que los ladrones de gallinas
      Esta vez, senador.

973
00:56:35,760 --> 00:56:38,260
        Estos son dos geólogos.
        de Washington.

974
00:56:38,295 --> 00:56:40,028
          ¿Geólogos?

975
00:56:45,269 --> 00:56:46,268
              ¿Dos?

976
00:56:47,872 --> 00:56:51,039
    - Bueno, sólo veo uno.
    - Senador.

977
00:56:51,075 --> 00:56:53,242
  Este es un estudio geológico.
  del suelo

978
00:56:53,277 --> 00:56:55,344
   en esta área en relación
   con la nueva presa.

979
00:56:55,379 --> 00:56:58,647
no necesito a nadie
para decirme qué hay en mi tierra.

980
00:56:58,682 --> 00:57:00,549
Especialmente uno de su especie.

981
00:57:00,584 --> 00:57:03,218
   Mira, leí los hallazgos.
   en este medidor.

982
00:57:03,254 --> 00:57:05,988
    Detectó oro en tu
propiedad esta tarde.

983
00:57:10,094 --> 00:57:12,594
 ¿Qué encontraste en mi propiedad?

984
00:57:12,630 --> 00:57:15,230
          Se localizó un sorprendente
          concentración de oro.

985
00:57:15,266 --> 00:57:17,866
 El medidor reaccionó tan violentamente,
 rompió la aguja.

986
00:57:17,902 --> 00:57:19,101
       Oh, lo sentimos
       sobre esa aguja

987
00:57:19,136 --> 00:57:20,702
    pero te lo reembolsaremos.

988
00:57:20,738 --> 00:57:21,804
           Ahora, eh..

989
00:57:21,839 --> 00:57:23,705
¿De dónde surgió esta desafortunada

990
00:57:23,741 --> 00:57:26,308
¿Se produce un accidente por rotura de aguja?

991
00:57:26,343 --> 00:57:29,645
 Lote de parcela número siete,
 justo afuera de Rainbow Valley.

992
00:57:29,680 --> 00:57:31,280
          Ay dios mío.

993
00:57:31,315 --> 00:57:33,348
     ¿Qué estás murmurando?
     ¿Qué pasa con Buzz?

994
00:57:33,384 --> 00:57:36,084
Invita a estos señores
arriba en la terraza.

995
00:57:36,120 --> 00:57:38,654
No todos los días
nos sentimos honrados con la presencia

996
00:57:38,689 --> 00:57:42,057
de dos distinguidos científicos
de Washington, DC.

997
00:57:42,092 --> 00:57:44,927
   Lo siento, senador, tenemos
   más terreno por recorrer.

998
00:57:44,962 --> 00:57:47,429
Señores deseo
Aceptarías mi hospitalidad.

999
00:57:47,465 --> 00:57:48,430
            ¿Senador?

1000
00:57:51,435 --> 00:57:53,335
esa era la tira
Te hablé de.

1001
00:57:53,370 --> 00:57:56,438
   - ¿Qué tira?
   - El que no pudimos comprar.

1002
00:57:59,343 --> 00:58:02,244
Bueno, ahora señores, lo siento.
Tienes que salir corriendo así

1003
00:58:02,279 --> 00:58:05,814
     pero vuelves rápido
     Muy pronto, ¿me oyes?

1004
00:58:05,850 --> 00:58:08,450
¿Qué quieres decir con que no pudimos?
   comprarlo? ¿Quién lo compró?

1005
00:58:08,486 --> 00:58:10,719
descubrimos que era un hombre
llamado Finian McLonergan.

1006
00:58:10,754 --> 00:58:13,388
     ¡Bueno, cerebro yanqui!
     ¿Por qué no estabas preparado?

1007
00:58:13,424 --> 00:58:15,491
Nunca lo vi antes.
Es un inmigrante.

1008
00:58:15,526 --> 00:58:16,358
           ¿Inmigrante?

1009
00:58:16,393 --> 00:58:17,659
 Toda mi familia ha estado teniendo

1010
00:58:17,695 --> 00:58:19,161
      nada más que problemas
      con inmigrantes

1011
00:58:19,196 --> 00:58:21,063
      desde que vienen
      a este país!

1012
00:58:21,098 --> 00:58:23,332
No se emocione, senador.

1013
00:58:23,367 --> 00:58:25,167
   Te sentirás mejor tan pronto
   como has tenido tu julepe.

1014
00:58:25,202 --> 00:58:27,102
¡Al diablo con mi julepe!

1015
00:58:27,137 --> 00:58:29,671
     Consígueme un Bromo, rápido.

1016
00:58:29,707 --> 00:58:32,074
           -¡Howard!
           - Oh.

1017
00:58:32,109 --> 00:58:35,711
¡Howard! trae al senador
¡Un Bromo-Seltzer! ¡Rápido!

1018
00:58:35,746 --> 00:58:40,682
  Y llame a mi abogado.
  Dile que encuentre una escapatoria.

1019
00:58:40,718 --> 00:58:43,285
    ¿Dónde está ese Bromo? Oh.

1020
00:58:43,320 --> 00:58:44,987
  ¿Dónde está ese Bromo, Howard?

1021
00:58:45,022 --> 00:58:47,923
 ¡Oye! Mi escapatoria me está asfixiando.

1022
00:58:47,958 --> 00:58:51,159
   '¡Oh! ¿Dónde está ese Bromo?

1023
00:58:51,195 --> 00:58:54,930
    ¡Ya voy, maestro! ¡Próximo!

1024
00:58:54,965 --> 00:58:58,066
    ¡Voy a entrar con todo!
    Sí, señor.

1025
00:58:58,102 --> 00:59:00,068
Sí, ya voy, señor...

1026
00:59:00,104 --> 00:59:03,305
¿Quieres darte prisa con ese Bromo?

1027
00:59:03,340 --> 00:59:06,074
Lo vas a disfrutar, maestro,
una vez que llegue a ti.

1028
00:59:06,110 --> 00:59:07,242
      (Zumbido)
      ¡Dale su Bromo!

1029
00:59:07,278 --> 00:59:10,546
entrando allí
Lo más rápido que pueda, maestro.

1030
00:59:10,581 --> 00:59:12,981
  - ¿Quieres darte prisa?
  - Voy justo allí.

1031
00:59:13,017 --> 00:59:15,284
   Voy a arreglarte bien la cabeza.

1032
00:59:15,319 --> 00:59:19,421
   Misericordia, seguro que te hará
   siente que vuelas.

1033
00:59:19,456 --> 00:59:22,190
      ¡Por favor! por favor
      date prisa con el--

1034
00:59:22,226 --> 00:59:24,259
(Zumbido)
¡Vamos, Howard! ¡Vamos!

1035
00:59:24,295 --> 00:59:26,695
      Vamos. Date prisa..

1036
00:59:26,730 --> 00:59:29,598
     - ¡Howard, vamos!
     - Estoy justo ahí.

1037
00:59:29,633 --> 00:59:32,935
     - Por favor tráeme mi...
     -¡Howard!

1038
00:59:32,970 --> 00:59:34,703
    Oh, Señor, ya voy a entrar.

1039
00:59:34,738 --> 00:59:36,471
[sollozando]
           ¡Howard!

1040
00:59:36,507 --> 00:59:38,707
¡Vamos, trae eso!
¡Ven aquí!

1041
00:59:46,116 --> 00:59:49,484
       ♪ ¿Cómo están las cosas?
       en Glocca Morra? ♪

1042
00:59:49,520 --> 00:59:54,222
     ♪ ¿Es ese sauce?
     ¿Sigues llorando allí? ♪

1043
00:59:54,258 --> 00:59:58,093
    ♪ ¿Ese muchacho
    con el ojo centelleante ♪

1044
00:59:58,128 --> 01:00:01,897
   ♪ Woo viene silbando

1045
01:00:01,932 --> 01:00:04,833
   ♪ ¿Y se aleja?

1046
01:00:04,868 --> 01:00:07,269
   ♪ ¿Triste y soñador ahí?

1047
01:00:07,304 --> 01:00:08,637
           (finiano)
           '¡Sharón!'

1048
01:00:08,672 --> 01:00:09,571
              ¿Sí?

1049
01:00:09,607 --> 01:00:11,406
    ¿No lo has hecho?
    ¿Ya lavé mi camisa?

1050
01:00:11,442 --> 01:00:13,709
   Ya viene. Ya viene.

1051
01:00:13,744 --> 01:00:16,778
    ♪ No verme ahí

1052
01:00:16,814 --> 01:00:18,647
[la música continúa]

1053
01:00:23,787 --> 01:00:25,387
    Oye, no tan fuerte, muchacha.

1054
01:00:25,422 --> 01:00:27,556
Estarás exprimiendo a los irlandeses
fuera del lino.

1055
01:00:27,591 --> 01:00:29,925
       Este es el cuello de
       el Mahoney estoy retorciendo.

1056
01:00:29,960 --> 01:00:31,526
Ah, bien. Bien, bien.

1057
01:00:31,562 --> 01:00:36,198
- Los amantes se pelean. Signo saludable.
- ¿Está seguro?

1058
01:00:36,233 --> 01:00:39,401
      Conozco la verdadera devoción
      cuando lo veo.

1059
01:00:39,436 --> 01:00:41,169
  'Conozco una multa, honrada'

1060
01:00:41,205 --> 01:00:43,639
Querido hombre cuando veo uno.

1061
01:00:43,674 --> 01:00:46,108
  Bueno, se va por partes.
  desconocido esta misma mañana.

1062
01:00:46,143 --> 01:00:47,743
    ¿Él es qué?
    ¿Se te está escapando?

1063
01:00:47,778 --> 01:00:50,345
    Se va a vender tabaco.
eso no arde.

1064
01:00:50,381 --> 01:00:52,614
- Es un intrigante.
- Bueno, entonces te deshaces de él.

1065
01:00:52,650 --> 01:00:55,384
   - Un soñador poco práctico.
   - Oh, eso es deplorable.

1066
01:00:55,419 --> 01:00:56,685
    Un completo tramposo inútil.

1067
01:00:56,720 --> 01:00:58,854
       Ah, trae al desgraciado
       fuera de tu mente.

1068
01:01:00,591 --> 01:01:04,126
   - Es igual que tú.
   - Sí, un hombre querido.

1069
01:01:04,161 --> 01:01:05,994
 Ahora, mira. Ahora, sólo un minuto.

1070
01:01:06,030 --> 01:01:07,596
   Ahora, no llores.

1071
01:01:07,631 --> 01:01:08,764
           [sollozando]

1072
01:01:14,004 --> 01:01:16,738
      ¡Ah! Una rosa especial.

1073
01:01:18,075 --> 01:01:19,574
         Para tu cabello.

1074
01:01:20,611 --> 01:01:23,445
   Tiene propiedades mágicas,
   ah..

1075
01:01:23,480 --> 01:01:25,681
  Una hermosa novia serás.

1076
01:01:27,985 --> 01:01:31,119
Todo por mi cuenta,
  ¿O hay un hombre involucrado?

1077
01:01:31,155 --> 01:01:32,721
         Sí, lo hay.

1078
01:01:33,824 --> 01:01:35,691
    Él aún no lo sabe,
    pero antes del atardecer

1079
01:01:35,726 --> 01:01:40,228
  El señor Woody Mahoney encontrará
  él mismo está comprometido contigo.

1080
01:01:40,264 --> 01:01:43,832
         - '¿Prometida?'
         - Comprometidos.

1081
01:01:46,870 --> 01:01:49,438
       ♪ ¿Cómo están las cosas?

1082
01:01:49,473 --> 01:01:53,175
      ♪ ¿En la Glocca Morra?

1083
01:01:55,012 --> 01:01:56,912
           ♪ Esto..

1084
01:01:56,947 --> 01:01:59,114
            [ecos]
            ♪ esto

1085
01:01:59,149 --> 01:02:01,083
          ♪ Bien

1086
01:02:01,118 --> 01:02:03,185
           ♪ Bien

1087
01:02:03,220 --> 01:02:04,386
      ♪ Cada vez más fino

1088
01:02:04,421 --> 01:02:06,521
          ♪ Buen día

1089
01:02:08,459 --> 01:02:11,093
Bueno, esto es
un bonito cubo de pescado.

1090
01:02:11,128 --> 01:02:13,695
¿Y cómo lo explicarías?
¿Estas extrañas travesuras?

1091
01:02:13,731 --> 01:02:15,731
Bueno, si no hablas,
volver al pozo contigo.

1092
01:02:15,766 --> 01:02:17,299
          ¡Oh, no! ¡No!

1093
01:02:17,334 --> 01:02:18,633
Ah, entonces has encontrado tu lengua.

1094
01:02:18,669 --> 01:02:20,168
Ahora vamos.
Habla por ti mismo.

1095
01:02:20,204 --> 01:02:21,603
¿Qué estabas haciendo?
escondido en ese pozo?

1096
01:02:21,638 --> 01:02:22,938
                No me estaba escondiendo.

1097
01:02:22,973 --> 01:02:25,774
  Alguien me prendió fuego,
  y tuve que esforzarme.

1098
01:02:25,809 --> 01:02:27,342
           Ah, claro.

1099
01:02:27,377 --> 01:02:29,144
           ¿Quién fue?
           ponerte la antorcha?

1100
01:02:29,179 --> 01:02:31,213
           Un rayo de sol.

1101
01:02:31,248 --> 01:02:32,647
           ¿Un rayo de sol?

1102
01:02:32,683 --> 01:02:35,951
Un rayo de sol disfrazado
como una reina de las hadas.

1103
01:02:35,986 --> 01:02:37,986
     Pero no puedes engañarme.

1104
01:02:38,021 --> 01:02:40,122
        Conozco un rayo de sol
        cuando veo uno.

1105
01:02:40,157 --> 01:02:41,323
           Gracias.

1106
01:02:41,358 --> 01:02:42,557
           [risas]

1107
01:02:42,593 --> 01:02:44,126
     Eres muy poético
     ¿no es así?

1108
01:02:44,161 --> 01:02:46,862
  Bueno, ¡no te acerques demasiado!
  ¡T-Tendré que saltar de nuevo!

1109
01:02:46,897 --> 01:02:47,929
            [grita]

1110
01:02:47,965 --> 01:02:49,598
Sí.

1111
01:02:49,633 --> 01:02:51,633
Estoy empezando a entender.

1112
01:02:51,668 --> 01:02:54,102
He conocido ese sentimiento yo mismo.

1113
01:02:54,138 --> 01:02:55,904
                       ¿Tienes?

1114
01:02:55,939 --> 01:02:59,608
Bueno, sólo recientemente.

1115
01:02:59,643 --> 01:03:01,042
    Me pasó esta mañana

1116
01:03:01,078 --> 01:03:04,112
         mientras estabas tomando el sol
         tu cabello junto al arroyo.

1117
01:03:04,148 --> 01:03:05,847
¿Es cálido?

1118
01:03:05,883 --> 01:03:06,915
tipo de brillo

1119
01:03:06,950 --> 01:03:09,751
¿Una especie de sensación peculiar?

1120
01:03:09,787 --> 01:03:13,288
    Oh, no, es una especie de
    estremecerse, algo así como estremecerse

1121
01:03:13,323 --> 01:03:15,123
  Sensación de galimatías y frivolidad.

1122
01:03:15,159 --> 01:03:17,058
  ¿Te hace sentir?
  ¿Colibríes en tu corazón?

1123
01:03:17,094 --> 01:03:19,394
   - ¡Mariposas en mis pies!
   - ¿Y abejas en tu sombrero?

1124
01:03:19,429 --> 01:03:20,428
     ¡Estrellas en mis pantalones!

1125
01:03:20,464 --> 01:03:22,998
¿Te dan ganas de bailar?

1126
01:03:23,033 --> 01:03:24,166
       No me había dado cuenta.

1127
01:03:24,201 --> 01:03:26,134
    - ¿Y cantar?
    - Oh, lo hace. ¡Lo hace!

1128
01:03:26,170 --> 01:03:27,135
<i> ["Algo algo grandioso"]</i>

1129
01:03:27,171 --> 01:03:28,837
      ♪ algo dulce

1130
01:03:28,872 --> 01:03:31,139
♪ Algo algo grandioso

1131
01:03:31,175 --> 01:03:33,408
       ♪ Barre mi alma

1132
01:03:33,443 --> 01:03:35,076
     ♪ Cuando estés cerca

1133
01:03:35,112 --> 01:03:37,179
       ♪ Mi corazón siente

1134
01:03:37,214 --> 01:03:39,114
      ♪ Entonces caramelo de azúcar

1135
01:03:39,149 --> 01:03:40,982
       ♪ Mi cabeza se siente

1136
01:03:41,018 --> 01:03:42,284
       ♪ Entonces cerveza de jengibre

1137
01:03:42,319 --> 01:03:44,886
           [risas]

1138
01:03:46,156 --> 01:03:48,990
 ♪ Y algo tan atrevido

1139
01:03:49,026 --> 01:03:50,659
    ♪ Así que no me importa

1140
01:03:50,694 --> 01:03:54,396
      ♪ me conmueve
      de miembro en miembro ♪

1141
01:03:54,431 --> 01:03:56,064
     ♪ Es tan terrible

1142
01:03:56,099 --> 01:03:57,098
         ♪ magnificar

1143
01:03:57,134 --> 01:03:58,300
           ♪ Delicioso

1144
01:03:58,335 --> 01:03:59,935
  ♪ Tener un amor tan amoroso

1145
01:03:59,970 --> 01:04:01,102
         ♪ Glamuroso

1146
01:04:01,138 --> 01:04:02,137
            ♪ plato

1147
01:04:02,172 --> 01:04:04,306
       ♪ Oh, podríamos serlo

1148
01:04:04,341 --> 01:04:06,441
♪ Oh, qué novios

1149
01:04:06,476 --> 01:04:10,378
        ♪ Los cielos podrían ser
        azul tan azulado ♪

1150
01:04:10,414 --> 01:04:14,382
     ♪ La vida podría ser
     tan amor en flor ♪

1151
01:04:14,418 --> 01:04:18,353
       ♪ Si mis deseos
       podría hacerse realidad ♪

1152
01:05:24,788 --> 01:05:26,688
       ♪ Eres dulce

1153
01:05:26,723 --> 01:05:28,723
 ♪ Eres algo grandioso

1154
01:05:28,759 --> 01:05:32,661
  ♪ Tú, caballero extravagante

1155
01:05:32,696 --> 01:05:34,696
        ♪ De ahora en adelante

1156
01:05:34,731 --> 01:05:36,531
   ♪ Estamos de la mano

1157
01:05:36,566 --> 01:05:38,667
           ♪Romeo

1158
01:05:38,702 --> 01:05:40,468
       ♪ Y Ginebra

1159
01:05:40,504 --> 01:05:42,570
    ♪ Eres tan adorador

1160
01:05:42,606 --> 01:05:44,406
     ♪ Sigue el amor

1161
01:05:44,441 --> 01:05:48,343
  ♪ Soy tan Cherchez la femme

1162
01:05:48,378 --> 01:05:50,178
   ♪ ¿Por qué debería vencer?

1163
01:05:50,213 --> 01:05:52,147
     ♪ ¿Renunciar a la resistencia?

1164
01:05:52,182 --> 01:05:53,682
♪ Cuando simplemente disfruto

1165
01:05:53,717 --> 01:05:56,151
    ♪ Esta condición infernal

1166
01:05:56,186 --> 01:05:58,153
         ♪ podría ser

1167
01:05:58,188 --> 01:06:00,155
    ♪ Manish o ratón

1168
01:06:00,190 --> 01:06:02,424
         ♪ podría ser

1169
01:06:02,459 --> 01:06:04,159
       ♪ Un ave o un pez

1170
01:06:04,194 --> 01:06:06,361
       ♪ Pero contigo

1171
01:06:06,396 --> 01:06:07,762
      ♪ Soy Eisenhowish

1172
01:06:07,798 --> 01:06:11,566
 ♪ Por favor acepta mi propuesta.

1173
01:06:11,601 --> 01:06:13,501
  ♪ Estás debajo de mi piel.

1174
01:06:13,537 --> 01:06:15,236
  ♪ Así que por favor cede

1175
01:06:15,272 --> 01:06:18,139
     ♪ O es el comienzo
     del final ♪

1176
01:06:18,175 --> 01:06:19,741
           ♪ De mí ♪

1177
01:07:02,953 --> 01:07:04,152
            [salpicadura]

1178
01:07:05,489 --> 01:07:06,821
          [silbando]

1179
01:07:09,259 --> 01:07:14,162
- ¿Qué fue ese chapoteo?
-Eh, fui yo. Cantando a dúo.

1180
01:07:16,500 --> 01:07:18,933
¿Un dueto solo?

1181
01:07:18,969 --> 01:07:20,969
  Bueno, podría serlo, ya sabes.

1182
01:07:21,004 --> 01:07:24,072
     Después de todo,
     Soy una bruja, ¿recuerdas?

1183
01:07:25,809 --> 01:07:27,842
   El tren saldrá pronto.

1184
01:07:31,681 --> 01:07:33,715
    Quería decir adiós.

1185
01:07:34,584 --> 01:07:37,652
         Bueno, adiós.

1186
01:07:37,687 --> 01:07:38,987
¿Qué clase de despedida es esa?

1187
01:07:39,022 --> 01:07:42,924
   El mejor tipo.
   Corto, dulce y final.

1188
01:07:48,265 --> 01:07:50,432
¿Cómo es que tengo la sensación de que
¿Estás perdiendo interés en mí?

1189
01:07:50,467 --> 01:07:51,566
           (Sharón)
           '¿Perder?'

1190
01:07:51,601 --> 01:07:52,867
    - Sólo me voy--
    - '¡Perdiendo!'

1191
01:07:52,903 --> 01:07:55,170
    puedo volver
    y enriquecer a todos.

1192
01:07:55,205 --> 01:07:56,938
Perdido.

1193
01:07:56,973 --> 01:07:57,806
            ¡Sharón!

1194
01:07:57,841 --> 01:07:59,574
[niños riendo y cantando]

1195
01:07:59,609 --> 01:08:01,509
 ♪ Hoy vamos a tener una fiesta.

1196
01:08:01,545 --> 01:08:03,812
     ♪ Estamos de fiesta
     estamos de fiesta ♪

1197
01:08:03,847 --> 01:08:06,047
      ♪ La fiesta de Oh Finian
      tenemos hoy ♪

1198
01:08:06,083 --> 01:08:07,949
     ♪ Estamos de fiesta
     estamos de fiesta ♪

1199
01:08:07,984 --> 01:08:09,284
    ♪ Estamos teniendo una pa--

1200
01:08:09,319 --> 01:08:10,819
     Oye. ¿Qué está sucediendo?

1201
01:08:10,854 --> 01:08:12,854
     ♪ Estamos de fiesta
     estamos de fiesta ♪

1202
01:08:12,889 --> 01:08:15,123
      ♪ La fiesta de Oh Finian
      tenemos hoy ♪

1203
01:08:15,158 --> 01:08:17,392
     ♪ Estamos de fiesta
estamos de fiesta ♪

1204
01:08:17,427 --> 01:08:19,694
    ♪ Estamos de fiesta

1205
01:08:19,729 --> 01:08:21,129
      ¿Cuál es la ocasión?
      ¿Señor McLonergan?

1206
01:08:21,164 --> 01:08:23,231
       ¿Qué? ¿No lo has hecho?
       ¿escuchaste los chismes?

1207
01:08:23,266 --> 01:08:26,201
La de mi hija sharon
comprometiéndose hoy.

1208
01:08:27,404 --> 01:08:30,138
  Cantando a dúo consigo misma.

1209
01:08:31,975 --> 01:08:33,475
     ♪ Estamos teniendo hoy

1210
01:08:33,510 --> 01:08:35,410
♪ Sharon se está comprometiendo

1211
01:08:35,445 --> 01:08:37,779
      ♪ Sharon se está poniendo
      prometido hoy ♪

1212
01:08:37,814 --> 01:08:41,116
     ♪ Sharon
     comprometiéndose ♪

1213
01:08:41,151 --> 01:08:43,618
Oh, ahora espero que no lo estés
tomándolo muy duro, hijo

1214
01:08:43,653 --> 01:08:46,254
pero entonces estarás
salir de la ciudad de todos modos.

1215
01:08:46,289 --> 01:08:48,189
Bueno, tengo este trato cocinándose,
 Sr. McLonergan. Yo--

1216
01:08:48,225 --> 01:08:50,892
Oh, soy el primero en entender
cuando un hombre tiene un trato cocinándose.

1217
01:08:50,927 --> 01:08:52,927
  Tiene que seguir cocinando.
  o no se cocinará.

1218
01:08:52,963 --> 01:08:56,998
Por otro lado, muchos acuerdos
cocinado en casa, en tu propia olla.

1219
01:08:57,901 --> 01:09:01,169
           - De oro.
           - ¿Oro?

1220
01:09:01,204 --> 01:09:03,404
  Ah, pero claro, ¿qué es?
  el frío y duro metal mismo

1221
01:09:03,440 --> 01:09:07,642
  comparado con el cabello dorado
  de la chica que amas?

1222
01:09:07,677 --> 01:09:08,743
        - Nada.
        - Tienes razón.

1223
01:09:08,778 --> 01:09:09,911
   Bueno, entonces dime esto.

1224
01:09:09,946 --> 01:09:11,479
Por que razon
            ¿estás galanteando?

1225
01:09:11,515 --> 01:09:14,115
     por todo el campo,
     promocionando y cocinando ofertas

1226
01:09:14,151 --> 01:09:17,152
   cuando la dama que te gusta
   ¿A punto de comprometerse?

1227
01:09:18,588 --> 01:09:20,588
  Bueno, ¿con quién se va a casar?

1228
01:09:20,624 --> 01:09:23,658
 Oh, ahora espero que no lo estés
 por ahí, tomándolo demasiado a pecho.

1229
01:09:23,693 --> 01:09:25,560
 ¿Por qué debería hacerlo? Es sólo amor.

1230
01:09:25,595 --> 01:09:26,728
      Bueno, eso es
      una actitud sensata.

1231
01:09:26,763 --> 01:09:28,363
     Bien. Espera un minuto.

1232
01:09:28,398 --> 01:09:30,231
        ¿Quién es el chico?
        Ahora, ¿quién es él?

1233
01:09:30,267 --> 01:09:33,101
Bueno, ahora si te digo,
¿No causarás ningún problema?

1234
01:09:39,809 --> 01:09:42,043
           Prometo.

1235
01:09:42,078 --> 01:09:43,344
           Muy bien.

1236
01:09:44,814 --> 01:09:48,650
   Fue anoche.
   Ella lo conoció en el bosque.

1237
01:09:48,685 --> 01:09:50,885
 Y cantaron sobre la luna.

1238
01:09:53,690 --> 01:09:55,390
  Sr. McLonergan, ese era yo.

1239
01:09:57,227 --> 01:09:59,527
       - Oh, ¿lo fue ahora?
       - Sí.

1240
01:09:59,563 --> 01:10:01,362
         ¿Está seguro?

1241
01:10:01,398 --> 01:10:02,830
Por supuesto. Fui yo todo el tiempo.

1242
01:10:02,866 --> 01:10:05,500
 [risas]
 Bueno, eso es un bendito alivio.

1243
01:10:05,535 --> 01:10:07,202
        [ambos riendo]

1244
01:10:07,237 --> 01:10:10,972
   Por lo tanto, eres tú
   comprometiéndose hoy.

1245
01:10:11,007 --> 01:10:14,142
    - Unh-unh. "Prometido."
    - Ah, sí, "Prometido".

1246
01:10:15,879 --> 01:10:18,613
¡Ey! ¡Finian McLonergan!

1247
01:10:18,648 --> 01:10:20,215
        ¡Espera un minuto!

1248
01:10:20,250 --> 01:10:21,649
         ¡Espera un minuto!

1249
01:10:21,685 --> 01:10:24,619
     (Enrique)
     Susan lo está intentando
     para decirnos algo.

1250
01:10:24,654 --> 01:10:25,753
       (finiano)
       ¿Qué está diciendo?

1251
01:10:25,789 --> 01:10:27,922
  No puedo decirlo. Es un secreto.

1252
01:10:27,958 --> 01:10:30,325
    - Woody, díselo tú.
    - Bueno.

1253
01:10:32,529 --> 01:10:33,528
    <i> ["Si esto no es amor"]</i>

1254
01:10:33,563 --> 01:10:35,129
     ♪ Un secreto un secreto

1255
01:10:35,165 --> 01:10:38,700
♪ Ella dice que tiene un secreto.

1256
01:10:40,403 --> 01:10:41,970
     ♪ Un secreto un secreto

1257
01:10:42,005 --> 01:10:47,175
  ♪ Un tipo secreto de secreto

1258
01:10:47,210 --> 01:10:48,876
♪ Ella está ansiosa por gritarlo.

1259
01:10:48,912 --> 01:10:50,578
     ♪ A cada narciso

1260
01:10:50,614 --> 01:10:52,280
♪ Y cuéntaselo al mundo

1261
01:10:52,315 --> 01:10:55,717
♪ De hecho, ella dice que lo hará.

1262
01:10:55,752 --> 01:10:57,652
          ♪ Ella dice

1263
01:10:57,687 --> 01:10:59,087
         ♪ Ella dice

1264
01:10:59,122 --> 01:11:01,723
     ♪ Si esto no es amor

1265
01:11:01,758 --> 01:11:05,994
  ♪ El mundo entero está loco.

1266
01:11:06,029 --> 01:11:08,630
     ♪ Si esto no es amor

1267
01:11:08,665 --> 01:11:12,767
    ♪ Estoy tonto como una margarita

1268
01:11:12,802 --> 01:11:15,570
   ♪ Con lunas por todas partes

1269
01:11:15,605 --> 01:11:19,674
   ♪ Y las vacas saltando

1270
01:11:19,709 --> 01:11:21,209
  ♪ Hay algo mal

1271
01:11:21,244 --> 01:11:25,980
     ♪ Y me comeré mi sombrero
     si esto no es amor ♪

1272
01:11:26,016 --> 01:11:28,516
 ♪ Me siento como la manzana.

1273
01:11:28,551 --> 01:11:29,984
   ♪ Encima de Guillermo Tell

1274
01:11:30,020 --> 01:11:31,686
 ♪ Con esto no puedo lidiar

1275
01:11:31,721 --> 01:11:33,488
          ♪ porque
          ♪ porque

1276
01:11:33,523 --> 01:11:35,056
    ♪ Eres tan adorable

1277
01:11:35,091 --> 01:11:37,725
♪ Si esto no es amor

1278
01:11:37,761 --> 01:11:38,993
   ♪ Entonces el invierno es verano.

1279
01:11:39,029 --> 01:11:41,796
    ♪ Entonces el invierno es verano.

1280
01:11:41,831 --> 01:11:42,864
     ♪ Si esto no es amor

1281
01:11:42,899 --> 01:11:44,666
      ♪ Si esto no es amor

1282
01:11:44,701 --> 01:11:47,568
  ♪ Mi corazón necesita un fontanero

1283
01:11:47,604 --> 01:11:48,770
     ♪ Necesita un fontanero

1284
01:11:48,805 --> 01:11:51,539
   ♪ Estoy balanceándome sobre las estrellas.

1285
01:11:51,574 --> 01:11:54,175
   ♪ Estoy montando sobre arcoiris

1286
01:11:54,210 --> 01:11:55,243
    ♪ Él está montando arcoiris

1287
01:11:55,278 --> 01:11:56,978
   ♪ Estoy reventando de felicidad

1288
01:11:57,013 --> 01:11:58,646
  ♪ Y besaré tu mano

1289
01:11:58,682 --> 01:12:02,116
     ♪ Si esto no es amor

1290
01:12:02,152 --> 01:12:04,786
    ♪ Si esto no es amor

1291
01:12:04,821 --> 01:12:09,123
  ♪ No hay Glocca Morra

1292
01:12:09,159 --> 01:12:11,592
     ♪ Si esto no es amor

1293
01:12:11,628 --> 01:12:15,963
    ♪ Soy Zsa Zsa Gabor-a

1294
01:12:15,999 --> 01:12:18,566
♪ Si esto es un sueño

1295
01:12:18,601 --> 01:12:22,837
  ♪ Y si debo despertar

1296
01:12:22,872 --> 01:12:24,372
   ♪ ¿Escucharás un silbido?

1297
01:12:24,407 --> 01:12:29,544
     ♪ ¿Mi cara estará roja?
     si esto no es amor? ♪

1298
01:12:29,579 --> 01:12:33,014
 ♪ Me estoy cansando de esperar
 y apegarse a las reglas ♪

1299
01:12:33,049 --> 01:12:34,716
       ♪ este sentimiento
       pide apareamiento ♪

1300
01:12:34,751 --> 01:12:35,850
         ♪ Como pájaros

1301
01:12:35,885 --> 01:12:38,586
 ♪ Y las abejas y otros animales.

1302
01:12:38,621 --> 01:12:40,955
     ♪ Si esto no es amor

1303
01:12:40,990 --> 01:12:45,093
  ♪ Todos estamos viendo doble

1304
01:12:45,128 --> 01:12:47,895
     ♪ Si esto no es amor

1305
01:12:47,931 --> 01:12:51,699
  ♪ Estamos realmente en problemas

1306
01:12:51,735 --> 01:12:54,268
   ♪ Si ella no es la chica

1307
01:12:54,304 --> 01:12:58,873
   ♪ Y él no es el héroe.

1308
01:12:58,908 --> 01:13:00,308
♪ Un beso no es un beso.

1309
01:13:00,343 --> 01:13:03,010
      ♪ Es un hombre de crisis.
      si esto no es amor ♪

1310
01:13:03,046 --> 01:13:05,813
     ♪ Si esto no es amor

1311
01:13:45,155 --> 01:13:46,821
  ♪ Le duele gritarlo.

1312
01:13:46,856 --> 01:13:48,756
♪ Y cuéntaselo al mundo

1313
01:13:48,792 --> 01:13:50,792
  ♪ Y besaré tu mano

1314
01:13:50,827 --> 01:13:53,494
     ♪ Si esto no es amor

1315
01:13:54,431 --> 01:13:55,563
          [silbando]

1316
01:13:59,536 --> 01:14:00,868
         [hombre sollozando]

1317
01:14:07,710 --> 01:14:09,043
         [hombre sollozando]

1318
01:14:14,050 --> 01:14:15,383
         [hombre sollozando]

1319
01:14:18,021 --> 01:14:22,824
    (Og)
    '¡Oh, San Patricio! ¡Oh!'

1320
01:14:22,859 --> 01:14:24,892
          '¡María, ohh!'

1321
01:14:24,928 --> 01:14:26,227
          ¡McLonergan!

1322
01:14:27,797 --> 01:14:29,464
  ¿Cómo te atreves a volver aquí?

1323
01:14:29,499 --> 01:14:31,365
 ¿No te lo dije?
 ¿Eras un delirio óptico?

1324
01:14:31,401 --> 01:14:34,836
Sí, estaba listo para creer
 Tú ayer, pero no hoy.

1325
01:14:34,871 --> 01:14:37,638
    - Hoy tengo pruebas.
    - ¿Qué prueba?

1326
01:14:37,674 --> 01:14:39,106
 ¿Se siente una ilusión óptica?

1327
01:14:39,142 --> 01:14:42,510
   Oh, que anhelo tan hambriento
   ardiendo dentro de él?

1328
01:14:42,545 --> 01:14:43,678
    ¿Hace una ilusión óptica?

1329
01:14:43,713 --> 01:14:45,580
   siente el latido, latido, latido
   del tam-tam

1330
01:14:45,615 --> 01:14:48,416
 en el auge del tráfico rugiente
 en su habitación solitaria?

1331
01:14:48,451 --> 01:14:50,251
  Bueno, ¿quieres decir que sientes
  estás volando alto y ancho

1332
01:14:50,286 --> 01:14:52,487
  en un paseo en alfombra mágica,
  ¿Lleno de mariposas por dentro?

1333
01:14:52,522 --> 01:14:55,823
    Sí, lo que es peor, fumar.
Sigue saliendo de mis ojos.

1334
01:14:55,859 --> 01:14:58,960
Y das vueltas y vueltas como
¿Un ascensor perdido en la marea?

1335
01:14:58,995 --> 01:15:00,027
     - ¡Ese es el sentimiento!
     - Ah..

1336
01:15:00,063 --> 01:15:02,830
Día y noche, noche y día.

1337
01:15:02,866 --> 01:15:04,632
Dame a tu hija,
Sr. McLonergan.

1338
01:15:04,667 --> 01:15:06,234
         ¿Mi hija? ¿Qué es ella?
         ¿tiene que ver con eso?

1339
01:15:06,269 --> 01:15:07,535
      ella es la indicada
      quien está bajo mi piel.

1340
01:15:07,570 --> 01:15:09,036
       duende,
       estás jugando con fuego.

1341
01:15:09,072 --> 01:15:11,405
 Lo sé, y el fuego está ganando.

1342
01:15:11,441 --> 01:15:14,342
Oh, yo... no quiero ser humano.

1343
01:15:14,377 --> 01:15:16,410
         No quiero ser humano.

1344
01:15:16,446 --> 01:15:18,779
- Es demasiado inhumano.
     - Oh, eres neurótico.

1345
01:15:18,815 --> 01:15:20,147
 ¿Quién te obliga a ser humano?

1346
01:15:20,183 --> 01:15:22,650
      Eres, al mantener
      mi vasija de oro!

1347
01:15:22,685 --> 01:15:24,819
   No me lo quedo.
   Sólo lo presto y lo arriendo.

1348
01:15:24,854 --> 01:15:27,121
Dame unas semanas más, lo haré
Te lo devolvemos con intereses.

1349
01:15:27,156 --> 01:15:28,823
       cinco y cuarto
       pequeñas vasijas.

1350
01:15:28,858 --> 01:15:31,592
 Espero que no lo uses
 Para pedir deseos, Sr. McLonergan.

1351
01:15:31,628 --> 01:15:33,494
       En manos de un mortal,
       solo es bueno para tres

1352
01:15:33,530 --> 01:15:36,464
        y después de eso,
la vasija se vuelve escoria.

1353
01:15:36,499 --> 01:15:37,698
la forma en que hablas
cualquiera pensaría

1354
01:15:37,734 --> 01:15:40,067
¡Nunca tuve una olla para desear!

1355
01:15:40,103 --> 01:15:41,769
Lo siento, Sr. McLonergan.

1356
01:15:41,804 --> 01:15:43,738
   Estoy, estoy siendo una molestia.

1357
01:15:45,875 --> 01:15:46,974
   Tienes toda la razón.

1358
01:15:47,010 --> 01:15:48,309
    Eres peor que eso.

1359
01:15:48,344 --> 01:15:50,344
      'Eres la némesis
      en mis instalaciones.'

1360
01:15:50,380 --> 01:15:52,446
       estas poniendo en peligro
       todo mi proyecto.

1361
01:15:52,482 --> 01:15:53,981
    - ¿Dónde está tu pasaporte?
    - ¿Qué es eso?

1362
01:15:54,017 --> 01:15:55,816
     (finiano)
     'Eso pensé.
     No tienes ninguno.

1363
01:15:55,852 --> 01:15:57,919
 ¿Cómo te atreves a entrar gratis?
¿País sin pasaporte?

1364
01:15:57,954 --> 01:16:01,522
 Bueno, soy legal.
 Entré como un árbol de Navidad.

1365
01:16:01,558 --> 01:16:04,592
      pero no me voy
      ¡Hasta que me veo tonto!

1366
01:16:04,627 --> 01:16:08,329
 Y me estoy viendo congresista,
 Senador Rawkins.

1367
01:16:08,364 --> 01:16:11,332
  Y haré que te deporten.

1368
01:16:11,367 --> 01:16:15,469
Eres miembro de un subversivo.
grupo clandestino..

1369
01:16:15,505 --> 01:16:18,105
      ...tomando sus órdenes
      de Dublín.

1370
01:16:21,578 --> 01:16:22,743
       [niños cantando]

1371
01:16:22,779 --> 01:16:24,879
      ♪ Woody se está poniendo
      prometido hoy ♪

1372
01:16:24,914 --> 01:16:26,881
♪ Woody se está comprometiendo

1373
01:16:26,916 --> 01:16:29,283
      ♪ Woody se está poniendo
      prometido hoy ♪

1374
01:16:29,319 --> 01:16:32,053
[niños charlando]

1375
01:16:33,089 --> 01:16:34,355
          Oye, señor.

1376
01:16:34,390 --> 01:16:36,424
   - ¿Viste nuestro gallo?
   - ¿Gallo?

1377
01:16:36,459 --> 01:16:38,259
     ya tengo suficientes problemas
     propio, gracias.

1378
01:16:38,294 --> 01:16:40,661
    - ¡Oh, vamos, ayúdanos!
    - ¡Vamos!

1379
01:16:40,697 --> 01:16:42,830
       ¿Qué tipo de
       ¿era un gallo?

1380
01:16:42,865 --> 01:16:45,700
           [charla]

1381
01:16:45,735 --> 01:16:47,134
            Tenía rosa alrededor...

1382
01:16:47,170 --> 01:16:48,970
         - Pies verdes.
         - Y él tenía--

1383
01:16:49,005 --> 01:16:50,805
   Espera un minuto. ¡Espera, espera!

1384
01:16:50,840 --> 01:16:51,973
¿Cuantos gallos perdiste?

1385
01:16:52,008 --> 01:16:53,107
             (todos)
             '¡Uno!'

1386
01:16:53,142 --> 01:16:54,675
 ¿Un gallo de todos esos colores?

1387
01:16:54,711 --> 01:16:55,810
(todos)
             ¡Sí!

1388
01:16:55,845 --> 01:16:59,647
     Bueno... bueno, ahora,
     déjame ver, ahora. Eh...

1389
01:16:59,682 --> 01:17:02,016
           [cloqueando]

1390
01:17:02,051 --> 01:17:03,050
       ¿Sería esto?

1391
01:17:03,086 --> 01:17:04,452
             (todos)
             ¡Sí!

1392
01:17:04,487 --> 01:17:06,821
      - ¡Debe ser mágico!
      - Así es.

1393
01:17:06,856 --> 01:17:08,356
Aquí tiene.
Obtienes el premio.

1394
01:17:08,391 --> 01:17:10,291
      (niña)
      '¿Haces otras cosas?
      ¿Cosas mágicas también?

1395
01:17:10,326 --> 01:17:12,760
   Bueno, lo hago, pero lo haremos
   hay que actuar muy rápido.

1396
01:17:12,795 --> 01:17:13,928
  "Creo que necesito tu ayuda."

1397
01:17:13,963 --> 01:17:14,962
       ¿Me ayudarás?

1398
01:17:14,998 --> 01:17:16,063
             (todos)
             ¡Sí!

1399
01:17:16,099 --> 01:17:17,431
Ahora escucha.

1400
01:17:17,467 --> 01:17:20,134
En algún lugar escondido en
el suelo por aquí

1401
01:17:20,169 --> 01:17:22,069
Es una pequeña vasija amarilla.

1402
01:17:22,105 --> 01:17:23,838
Ahora, si alguno de ustedes
lo encuentra para mi

1403
01:17:23,873 --> 01:17:27,508
puedes elegir lo que quieras
Aquí en mí pequeño libro mágico.

1404
01:17:27,543 --> 01:17:28,776
     (niña)
     'Oh, eso no es nada.'

1405
01:17:28,811 --> 01:17:30,378
Todos tenemos uno de esos.

1406
01:17:30,413 --> 01:17:32,747
  Sí, sí, pero la diferencia.
  entre el tuyo y el mio

1407
01:17:32,782 --> 01:17:35,316
 es que del mio puedes tener
 cualquier cosa que elijas.

1408
01:17:35,351 --> 01:17:37,652
   - ¿Puedo tener un banjo?
   - ¿Puedo conseguir una caña de pescar?

1409
01:17:37,687 --> 01:17:39,387
    ¿Puedo tener un elefante?

1410
01:17:39,422 --> 01:17:40,921
      puedes tener
      lo que quieras..

1411
01:17:40,957 --> 01:17:43,591
- ...eso está hecho en el país de las hadas.
 - ¿Sin dinero?

1412
01:17:43,626 --> 01:17:44,825
     <i> ["Qué genial</i>
     <i> Día de venir y conseguirlo"]</i>

1413
01:17:44,861 --> 01:17:45,893
     ♪ Habrá cosas

1414
01:17:45,928 --> 01:17:47,662
   ♪ Mucho para todos

1415
01:17:47,697 --> 01:17:51,565
       ♪ juguetes maravillosos
       y trucos de magia ♪

1416
01:17:51,601 --> 01:17:55,770
      ♪ trenes eléctricos
      y baloncesto ♪

1417
01:17:55,805 --> 01:17:57,872
       ♪ Gotas de menta

1418
01:17:57,907 --> 01:17:59,540
    ♪ Y palitos de regaliz

1419
01:17:59,575 --> 01:18:01,876
    ♪ La vida será entusiasta

1420
01:18:01,911 --> 01:18:03,411
      ♪ Todo Halloween

1421
01:18:03,446 --> 01:18:07,081
    ♪ Y gelatina también

1422
01:18:07,116 --> 01:18:09,016
♪ Con helado y pastelito

1423
01:18:09,052 --> 01:18:11,052
      ♪ Y refresco para cenar.

1424
01:18:11,087 --> 01:18:12,920
    ♪ Y sin dolor de barriga

1425
01:18:12,955 --> 01:18:15,256
♪ Para despertarte

1426
01:18:15,291 --> 01:18:19,160
    ♪ Habrá
    que platos tan deliciosos ♪

1427
01:18:19,195 --> 01:18:23,197
      ♪ Y terminaremos
      este complot tonto ♪

1428
01:18:23,232 --> 01:18:25,299
        ♪ Porque iremos

1429
01:18:25,334 --> 01:18:26,934
    ♪ De la pobreza a la riqueza

1430
01:18:26,969 --> 01:18:30,738
       ♪ Cuando encontramos
       esa olla dorada ♪

1431
01:18:30,773 --> 01:18:32,540
      ♪ Habrá
      costilla de chocolate ♪

1432
01:18:32,575 --> 01:18:34,408
 ♪ Con hot dogs y mostos

1433
01:18:34,444 --> 01:18:36,077
  ♪ Pero Tijeras y Robustas

1434
01:18:36,112 --> 01:18:38,779
♪ Primero debe pasar ♪

1435
01:18:41,818 --> 01:18:43,150
        [sirena aullando]

1436
01:19:14,817 --> 01:19:16,417
     ¿Ustedes pertenecen aquí?

1437
01:19:16,452 --> 01:19:18,052
             (todos)
             ¡Sí!

1438
01:19:18,087 --> 01:19:21,155
   Quieres decir que todos vivís aquí
en esta propiedad juntos?

1439
01:19:21,190 --> 01:19:22,523
             (todos)
             Sí.

1440
01:19:22,558 --> 01:19:24,992
            Esta es mi propiedad,
            Su Señoría.

1441
01:19:25,027 --> 01:19:27,094
         - McLonergan.
         - Oh.

1442
01:19:27,130 --> 01:19:28,696
      Ahora, Sr. Lonergan...

1443
01:19:28,731 --> 01:19:31,198
         lo entiendo
         con el que te quedaste atrapado

1444
01:19:31,234 --> 01:19:36,470
esto aquí árido, infestado de tuzas
propiedad hace un par de días.

1445
01:19:36,506 --> 01:19:39,106
Ahora, ¿cómo te gustaría
descargarlo para obtener, digamos, una ganancia de

1446
01:19:39,142 --> 01:19:41,509
                 ¿30 por ciento?

1447
01:19:41,544 --> 01:19:43,377
   Esta es la teoría de McLonergan.
   dando a luz a sí mismo.

1448
01:19:43,412 --> 01:19:44,578
Ahora, ¿qué dices?

1449
01:19:44,614 --> 01:19:46,413
    Oh, no podría considerar
    cualquier propuesta

1450
01:19:46,449 --> 01:19:47,681
    durante al menos seis meses.

1451
01:19:47,717 --> 01:19:49,617
    Verás, estoy dirigiendo
    ciertos experimentos.

1452
01:19:49,652 --> 01:19:50,885
        Vamos, cariño.
        Tenemos que--

1453
01:19:50,920 --> 01:19:52,553
             Bueno, ahora, ahora
             déjeme preguntarle, señor

1454
01:19:52,588 --> 01:19:54,488
  ¿Qué tipo de experimentos?

1455
01:19:54,524 --> 01:19:56,390
    Oh, bueno, ya ves,
    el padre es mineralogista

1456
01:19:56,425 --> 01:19:57,792
     del viejo país.

1457
01:19:57,827 --> 01:20:00,294
   el puede hacer oro
   brotar del suelo.

1458
01:20:00,329 --> 01:20:01,862
                           ¿Oro?

1459
01:20:01,898 --> 01:20:03,697
no hay oro
             en Irlanda.

1460
01:20:03,733 --> 01:20:04,632
¡Oh, jo, jo!

1461
01:20:04,667 --> 01:20:06,100
Yo mismo descubrí una vena

1462
01:20:06,135 --> 01:20:07,535
nuestros compatriotas
he estado buscando

1463
01:20:07,570 --> 01:20:10,104
desde el reinado de
Alfredo el Irreflexivo.

1464
01:20:10,139 --> 01:20:11,906
                            ¿OMS?

1465
01:20:11,941 --> 01:20:14,041
    nunca has oído hablar de
    ¿Alfred el Irreflexivo?

1466
01:20:14,076 --> 01:20:15,743
                        Unh-unh.

1467
01:20:15,778 --> 01:20:17,845
 Bueno, él, él era el rey de Erin.

1468
01:20:17,880 --> 01:20:19,847
     siguiendo a su padre,
     Tomás el Temporal

1469
01:20:19,882 --> 01:20:22,416
  quien a su vez era el único hijo
  de la reina virgen

1470
01:20:22,451 --> 01:20:24,518
      Serena la Inmaculada.

1471
01:20:24,554 --> 01:20:27,354
¿Estás dispuesto a
   vender esta tierra, ¿o no?

1472
01:20:27,390 --> 01:20:30,891
  Estoy dispuesto y estoy queriendo.

1473
01:20:30,927 --> 01:20:32,593
        pero estoy esperando.

1474
01:20:32,628 --> 01:20:34,128
            Bueno, lo siento mucho
            dijiste eso.

1475
01:20:34,163 --> 01:20:37,031
Me va a poner en problemas
de tener que emitir un auto de

1476
01:20:37,066 --> 01:20:38,499
   confiscación de toda esta tierra.

1477
01:20:38,534 --> 01:20:39,533
       Aquí está la orden, senador.

1478
01:20:39,569 --> 01:20:42,536
      Ahora, no seas grosero, Buzz.

1479
01:20:42,572 --> 01:20:47,408
       Odio hacerte esto,
       pero bueno..

1480
01:20:47,443 --> 01:20:49,276
  has estado violando la ley.

1481
01:20:49,312 --> 01:20:51,478
       - ¿Desde cuándo?
       - Esta tarde.

1482
01:20:51,514 --> 01:20:53,814
Acabo de terminar de redactar esto.

1483
01:20:53,850 --> 01:20:55,482
        [se aclara la garganta]

1484
01:20:55,518 --> 01:20:59,653
 "Ordenanza local número 7428.

1485
01:20:59,689 --> 01:21:03,090
  "Sepa que en
  el condado de Rainbow Valley

1486
01:21:03,125 --> 01:21:08,262
es un delito grave para los miembros de
las razas caucásica y negra..."

1487
01:21:08,297 --> 01:21:12,032
 Me parecería que esto
 la ley no puede ser una ley jurídica.

1488
01:21:12,068 --> 01:21:13,834
           Por supuesto que es legal.

1489
01:21:13,870 --> 01:21:15,135
            no lo sé
            donde ustedes inmigrantes

1490
01:21:15,171 --> 01:21:16,537
    Obtener todas estas ideas extranjeras.

1491
01:21:16,572 --> 01:21:18,706
Oh, de un pequeño libro el
El oficial de inmigración nos dio.

1492
01:21:18,741 --> 01:21:21,675
se llama
la Constitución de los Estados Unidos.

1493
01:21:21,711 --> 01:21:23,811
- ¿No lo has leído?
- No tengo tiempo para leerlo.

1494
01:21:23,846 --> 01:21:26,814
  - ¡Estoy demasiado ocupado defendiéndolo!
  - ¡Eh!

1495
01:21:26,849 --> 01:21:28,082
        Descanso mi caso.

1496
01:21:28,117 --> 01:21:30,784
      Ojalá ustedes lo hicieran
      comprender nuestras tradiciones.

1497
01:21:30,820 --> 01:21:32,119
                        Deseo--

1498
01:21:32,154 --> 01:21:35,189
Ahora, no te acostumbres
de pedir deseos sobre mi propiedad.

1499
01:21:35,224 --> 01:21:36,523
    Bueno, no es tu propiedad.

1500
01:21:36,559 --> 01:21:37,925
              y te lo agradeceré
              para bajarlo.

1501
01:21:37,960 --> 01:21:40,261
         Y toma tu
         amigos negros contigo.

1502
01:21:40,296 --> 01:21:41,996
      - Ahora, espera--
- ¡No quiero ir!

1503
01:21:42,031 --> 01:21:43,397
         Silencio, Henry.

1504
01:21:43,432 --> 01:21:45,699
¿Quieres decir que estás tomando
esta tierra lejos de esta gente

1505
01:21:45,735 --> 01:21:47,067
     solo porque
     ¿Sus pieles son negras?

1506
01:21:47,103 --> 01:21:49,069
   - ¡No dejes que nos persigan!
   - No lo harán.

1507
01:21:49,105 --> 01:21:51,472
   ¿Cállate a este niño? el esta haciendo
   Parezco un matón.

1508
01:21:51,507 --> 01:21:54,141
            Muy bien, sheriff,
            Sácalos de aquí.

1509
01:21:54,176 --> 01:21:55,576
          Ya escuchaste al senador.

1510
01:21:55,611 --> 01:21:59,179
          Será mejor que ustedes comiencen
          empacando tus cosas.

1511
01:21:59,215 --> 01:22:03,117
  - ¿Henry es del color equivocado?
  - No, por supuesto que no.

1512
01:22:03,152 --> 01:22:05,719
Él es el color correcto.

1513
01:22:05,755 --> 01:22:08,789
  Pero hay algo mal
  con el mundo--

1514
01:22:08,824 --> 01:22:10,224
            [gruñidos]

1515
01:22:10,259 --> 01:22:12,493
       - Ojalá..
       - ¡Sharón! Sharon.

1516
01:22:12,528 --> 01:22:13,928
         hay algo mal
         con el mundo tu

1517
01:22:13,963 --> 01:22:16,397
         y los de tu especie han hecho
         para gente como Henry.

1518
01:22:17,967 --> 01:22:20,701
    Ojalá pudieras saber
    cómo es ese mundo.

1519
01:22:20,736 --> 01:22:26,106
- Ojalá fueras negro.
- ¡Oh! ¡Oh! Ah, ah.

1520
01:22:26,142 --> 01:22:28,008
         [viento aullando]

1521
01:22:29,445 --> 01:22:30,778
       [trueno]

1522
01:22:48,631 --> 01:22:50,230
    ¡Soy un hijo de puta!

1523
01:22:50,266 --> 01:22:52,633
         [perro gruñendo]

1524
01:22:52,668 --> 01:22:54,234
¡Ay dios mío! ¿Qué pasó?

1525
01:22:54,270 --> 01:22:55,469
         [perro gruñendo]

1526
01:22:55,504 --> 01:22:58,138
    - Muro de piedra.
    - Que alguien busque un médico.

1527
01:22:58,174 --> 01:23:01,342
       ¡Ay, ay! Vamos.

1528
01:23:01,377 --> 01:23:02,676
           [ladrando]

1529
01:23:04,413 --> 01:23:05,679
   Padre, ¿qué he hecho?

1530
01:23:05,715 --> 01:23:07,247
Tu-no deberías
rodea mi propiedad

1531
01:23:07,283 --> 01:23:08,849
pedir deseos eso es todo.

1532
01:23:08,884 --> 01:23:10,017
           [ladrando]

1533
01:23:14,123 --> 01:23:15,522
           [ladrando]

1534
01:23:18,894 --> 01:23:21,662
           - ¡Ah! ¡Oh!
           - ¡Oh! ¡No!

1535
01:23:21,697 --> 01:23:25,466
Oye, lo siento amigo, pero es
ese gran día de venir y recibirlo.

1536
01:23:27,003 --> 01:23:28,168
           [ladrando]

1537
01:23:29,638 --> 01:23:32,339
        Hola, hola.
        ¿Qué está sucediendo?

1538
01:23:32,375 --> 01:23:34,742
 Bueno, el senador lo intentó.
para quitarnos nuestra tierra.

1539
01:23:34,777 --> 01:23:38,078
 Sí, y perdí los estribos
 con él, y le grité

1540
01:23:38,114 --> 01:23:40,514
   y se puso negro
   justo frente a mis ojos.

1541
01:23:40,549 --> 01:23:42,649
    No te preocupes por eso,
    sucede cada vez

1542
01:23:42,685 --> 01:23:44,518
    el conoce a alguien
    con lo que no está de acuerdo.

1543
01:23:44,553 --> 01:23:46,253
 Él ve rojo,
 luego se pone morado de rabia

1544
01:23:46,288 --> 01:23:48,088
   y luego se grita
   negro en la cara.

1545
01:23:48,124 --> 01:23:49,356
      Pero no vamos a
      tengo que preocuparme

1546
01:23:49,392 --> 01:23:50,924
 sobre el senador Rawkins.

1547
01:23:50,960 --> 01:23:52,926
De hecho, no vamos a tener
preocuparse más por nada.

1548
01:23:52,962 --> 01:23:55,529
          Tenemos buenas noticias
          un telegrama para Finian.

1549
01:23:55,564 --> 01:23:56,864
           - ¡Oh!
           - ¿Para mí?

1550
01:23:56,899 --> 01:23:58,399
     - Bueno, déjame verlo.
     - Ah, no, no, no.

1551
01:23:58,434 --> 01:24:00,467
     Este es un telegrama cantado.

1552
01:24:00,503 --> 01:24:02,302
          [nota de golpe]

1553
01:24:02,338 --> 01:24:03,837
          ♪ Estimado señor

1554
01:24:03,873 --> 01:24:07,541
♪ Después de investigar
tu posición en la comunidad ♪

1555
01:24:07,576 --> 01:24:09,510
       ♪ Y encontrarte
       ser ciudadano ♪

1556
01:24:09,545 --> 01:24:11,678
     ♪ De alto carácter

1557
01:24:11,714 --> 01:24:13,414
 ♪ Nos hemos tomado la libertad

1558
01:24:13,449 --> 01:24:17,451
 ♪ De apertura
 una cuenta con cargo ilimitado ♪

1559
01:24:17,486 --> 01:24:21,588
♪ Para usted y sus asociados

1560
01:24:21,624 --> 01:24:26,026
    ♪ Firmado
    Tijeras Robusta Empresa ♪♪

1561
01:24:26,062 --> 01:24:28,495
         [todos aplaudiendo]

1562
01:24:28,531 --> 01:24:30,364
        dice, dice

1563
01:24:30,399 --> 01:24:34,468
  "P.D. Hemos oído que el oro ha sido
  descubierto en su propiedad.

1564
01:24:34,503 --> 01:24:35,569
       Felicitaciones."

1565
01:24:35,604 --> 01:24:36,603
             ¿Oro?

1566
01:24:36,639 --> 01:24:37,704
             (todos)
             ¡Oro!

1567
01:24:37,740 --> 01:24:38,739
       [multitud exclamando]

1568
01:24:38,774 --> 01:24:40,040
         ¡Oh, no, espera!

1569
01:24:40,076 --> 01:24:42,342
   - Aquí hay un error.
   - ¿Error?

1570
01:24:42,378 --> 01:24:43,410
   Oye, bueno, espera un minuto.

1571
01:24:43,446 --> 01:24:45,145
   Oye, ¿qué pasa con esto de aquí?

1572
01:24:45,181 --> 01:24:47,247
         Oye, vamos.

1573
01:24:47,283 --> 01:24:48,649
      Oye, espera un minuto.

1574
01:24:48,684 --> 01:24:50,818
¡Espera un minuto!
 ¿No escuchaste el telegrama?

1575
01:24:50,853 --> 01:24:53,253
      ¡Tenemos crédito! Esperar.

1576
01:24:53,289 --> 01:24:54,555
  ¡Crédito! Oye, espera, espera.

1577
01:24:54,590 --> 01:24:56,223
      vas a desenterrar
      todo este valle.

1578
01:24:56,258 --> 01:24:58,425
  Demonios, Woody, he esperado todo
  mi vida por un descanso como este.

1579
01:24:58,461 --> 01:25:00,060
          Sí, pero...

1580
01:25:00,096 --> 01:25:04,565
¿No lo ves? ¿No lo ves?
¿Sabes lo que significa crédito?

1581
01:25:04,600 --> 01:25:06,967
    El crédito significa que podríamos
    comprarnos un tractor.

1582
01:25:07,002 --> 01:25:10,304
 Podríamos conseguirnos un nuevo
 Máquina sembradora, algunas herramientas.

1583
01:25:10,339 --> 01:25:12,906
podemos conseguir algunos
equipo de laboratorio para Howard.

1584
01:25:12,942 --> 01:25:15,242
Podemos conseguir ese nuevo mentolado.
tabaco nuestro ardiendo.

1585
01:25:15,277 --> 01:25:18,011
Vamos a hacernos más
dinero que alguna vez podríamos conseguir

1586
01:25:18,047 --> 01:25:19,413
desenterrando oro del suelo.

1587
01:25:19,448 --> 01:25:21,181
Sí, tiene razón, ¿sabes?

1588
01:25:21,217 --> 01:25:23,383
           Muy bien, Woody. ¿Cuando?

1589
01:25:23,419 --> 01:25:24,685
     Lo queremos ahora, Woody.

1590
01:25:24,720 --> 01:25:25,886
     Lo queremos ahora mismo.

1591
01:25:25,921 --> 01:25:28,689
           - '¡Sí!'
           - '¿Cuando?'

1592
01:25:28,724 --> 01:25:30,591
      —¿Cuándo, Woody? ¿Cuando?'

1593
01:25:30,626 --> 01:25:31,959
      - ¿Cuando?
      - Sí, Woody. ¿Cuando?

1594
01:25:31,994 --> 01:25:33,327
     <i> ["Qué genial</i>
     <i> Día de venir y conseguirlo"]</i>

1595
01:25:33,362 --> 01:25:39,500
     ♪ En ese gran
día de venir y buscarlo ♪

1596
01:25:39,535 --> 01:25:41,435
         ♪ Gran día

1597
01:25:41,470 --> 01:25:45,506
     ♪ ¿No será divertido?
     ¿Cuándo termina la preocupación? ♪

1598
01:25:45,541 --> 01:25:48,442
      ♪ Y el dinero es heno

1599
01:25:48,477 --> 01:25:50,544
        ♪ El dinero es heno

1600
01:25:50,579 --> 01:25:53,147
      ♪ Ese es el momento

1601
01:25:53,182 --> 01:25:56,617
 ♪ Las cosas vendrán a tu manera

1602
01:25:56,652 --> 01:25:58,185
       ♪ Viene hacia nosotros

1603
01:25:58,220 --> 01:26:03,924
     ♪ Sobre ese gran gran
     día de venir y buscarlo ♪

1604
01:26:03,959 --> 01:26:05,659
    ♪ Día de venir y conseguirlo

1605
01:26:05,694 --> 01:26:08,662
     ♪ Buscaré a mi chica

1606
01:26:08,697 --> 01:26:11,732
      ♪ Ese vestido de calicó

1607
01:26:11,767 --> 01:26:14,701
     ♪ Voy a buscar mi mula

1608
01:26:14,737 --> 01:26:17,738
    ♪ Ese acre de tierra

1609
01:26:17,773 --> 01:26:20,774
  ♪ Porque ha llegado la palabra

1610
01:26:20,809 --> 01:26:23,911
    ♪ Del cuerno de Gabriel

1611
01:26:23,946 --> 01:26:26,046
♪ La tierra bajo tu arado

1612
01:26:26,081 --> 01:26:28,382
      ♪ Está en ciernes
      y ahora es tuyo ♪

1613
01:26:28,417 --> 01:26:30,217
        ♪ gloria gloria

1614
01:26:30,252 --> 01:26:35,956
      ♪ tiempos de gloria
      viniendo para quedarse ♪

1615
01:26:35,991 --> 01:26:39,860
     ♪ Sobre ese gran gran
     día de venir y buscarlo ♪

1616
01:26:39,895 --> 01:26:41,195
       ♪ Ven y tómalo
       Ven y tómalo ♪

1617
01:26:41,230 --> 01:26:42,863
      ♪ Ven y tómalo
      Ven y tómalo ♪

1618
01:26:42,898 --> 01:26:44,865
        ♪ Dice aquí

1619
01:26:44,900 --> 01:26:46,867
  ♪ Lo dice en el Buen Libro

1620
01:26:46,902 --> 01:26:49,703
   ♪ dice
   una poderosa mañana está cerca ♪

1621
01:26:49,738 --> 01:26:51,738
       ♪ Ven y tómalo
       Ven y tómalo ♪

1622
01:26:51,774 --> 01:26:52,873
      ♪ Ven y tómalo

1623
01:26:52,908 --> 01:26:56,310
♪ Cuatro universal de julio

1624
01:26:56,345 --> 01:26:59,613
         ♪ Aleluya

1625
01:26:59,648 --> 01:27:04,351
   ♪ Voy a conseguir tu libertad

1626
01:27:04,386 --> 01:27:05,986
          ♪ Y pastel

1627
01:27:06,021 --> 01:27:08,155
      ♪ ¡Qué día!
      para que suenen banjos ♪

1628
01:27:08,190 --> 01:27:10,324
    ♪ ¡Qué día para la gente!
    en mono ♪

1629
01:27:10,359 --> 01:27:12,659
   ♪ ¿No puedes oír?
   ¿Todos los ángeles cantando? ♪

1630
01:27:12,695 --> 01:27:14,761
   ♪ Ven y consigue tu salsa
   y tus dos albóndigas ♪

1631
01:27:14,797 --> 01:27:17,464
         ♪ Dice aquí

1632
01:27:17,499 --> 01:27:19,766
       ♪ Sonarán campanas
       en cada campanario ♪

1633
01:27:19,802 --> 01:27:22,169
    ♪ Ven y hazte tu prueba
    en la pantalla de cine ♪

1634
01:27:22,204 --> 01:27:24,371
     ♪ Ven libre
     y eres igual a la gente ♪

1635
01:27:24,406 --> 01:27:26,673
♪ Ven por tu cerveza
     y tu Benzedrina ♪

1636
01:27:26,709 --> 01:27:29,176
         ♪ Dice aquí

1637
01:27:29,211 --> 01:27:31,979
     ♪ Ven y tómalo
     Ven y recógelo, ven ♪

1638
01:27:32,014 --> 01:27:36,683
       ♪ Habrá
       un mundo que sacude ♪

1639
01:27:36,719 --> 01:27:40,921
     ♪ Día de la fracción del pan

1640
01:27:40,956 --> 01:27:41,955
         ♪ Dice aquí

1641
01:27:41,991 --> 01:27:43,590
   ¿Puedo tener una plancha para gofres?

1642
01:27:43,626 --> 01:27:47,761
     ♪ Viene hacia ti

1643
01:27:47,796 --> 01:27:49,930
         ♪ Dice aquí

1644
01:27:49,965 --> 01:27:52,399
     ¿Eso significa que tengo
     ¿una lavadora nueva?

1645
01:27:52,434 --> 01:27:56,737
     ♪ Con tus iniciales

1646
01:27:56,772 --> 01:27:59,039
         ♪ Dice aquí

1647
01:27:59,074 --> 01:28:02,509
     (niños)
     Hola, Woody,
     ¿Podemos tener una máquina de discos?

1648
01:28:02,544 --> 01:28:03,810
Dice aquí.

1649
01:28:04,513 --> 01:28:05,646
         [chica chilla]

1650
01:28:05,681 --> 01:28:08,915
    Hola, Woody,
    ¿Qué tal un helicóptero?

1651
01:28:10,786 --> 01:28:12,486
         ¿Un helicóptero?

1652
01:28:12,521 --> 01:28:19,092
         ♪ Aleluya

1653
01:28:19,128 --> 01:28:22,529
     ♪ En ese gran
     día de venir y buscarlo ♪

1654
01:28:22,564 --> 01:28:23,930
    ♪ Día de venir y conseguirlo

1655
01:28:23,966 --> 01:28:26,033
      ♪ ¿No será divertido?
      cuando la preocupación termina ♪

1656
01:28:26,068 --> 01:28:28,568
     ♪ ¿Y el dinero es heno?
     Día de venir y conseguirlo ♪

1657
01:28:28,604 --> 01:28:33,440
     ♪ Muchas cosas buenas
     vendrá en tu camino ♪

1658
01:28:33,475 --> 01:28:36,576
     ♪ Sobre ese gran gran
     día de venir y buscarlo ♪

1659
01:28:36,612 --> 01:28:37,878
    ♪ Día de venir y conseguirlo

1660
01:28:37,913 --> 01:28:42,549
       ♪ Mi vestido será
un vestido de calicó ♪

1661
01:28:42,584 --> 01:28:47,521
      ♪ Mis pies bailarán
      por toda la ciudad ♪

1662
01:28:47,556 --> 01:28:49,790
    ♪ Porque ha llegado la noticia

1663
01:28:49,825 --> 01:28:51,091
   ♪ Del cuerno de Gabriel

1664
01:28:51,126 --> 01:28:52,292
    ♪ Del cuerno de Gabriel

1665
01:28:52,328 --> 01:28:53,994
♪ La tierra bajo tu arado

1666
01:28:54,029 --> 01:28:56,997
      ♪ Está en ciernes
      y ahora es tuyo ♪

1667
01:28:57,032 --> 01:28:58,999
        ♪ tiempos de gloria

1668
01:28:59,034 --> 01:29:00,467
     ♪ Viene para quedarse

1669
01:29:00,502 --> 01:29:01,868
        ♪ Para quedarse

1670
01:29:01,904 --> 01:29:04,805
     ♪ Sobre ese gran gran
     ven y tómalo ♪

1671
01:29:04,840 --> 01:29:06,373
    ♪ Ven y tómalo, sí.

1672
01:29:06,408 --> 01:29:08,175
      ♪ Guárdalo
      ♪ Ven y tómalo

1673
01:29:08,210 --> 01:29:09,810
     ♪ Sí y compártelo.

1674
01:29:09,845 --> 01:29:12,212
      ♪ Ven y tómalo

1675
01:29:12,247 --> 01:29:18,785
♪ día

1676
01:29:18,821 --> 01:29:24,124
    ♪ Día de venir y conseguirlo

1677
01:29:27,696 --> 01:29:29,896
    <i> ["Mira hacia el arco iris"]</i>

1678
01:29:31,400 --> 01:29:36,737
 ♪ Así que liqué mi corazón
 y vagué por el mundo libre ♪

1679
01:29:36,772 --> 01:29:39,106
 ♪ Al este con la alondra

1680
01:29:39,141 --> 01:29:41,908
  ♪ Al oeste con el mar

1681
01:29:41,944 --> 01:29:44,678
♪ Y busqué por toda la tierra

1682
01:29:44,747 --> 01:29:47,681
♪ Y escaneé todos los cielos

1683
01:29:47,750 --> 01:29:49,983
   ♪ Pero al fin lo encontré.

1684
01:29:50,018 --> 01:29:54,721
 ♪ A los ojos de mi verdadero amor.

1685
01:29:54,757 --> 01:29:57,758
         ♪ Mira mira

1686
01:29:57,760 --> 01:30:00,627
    ♪ Mira al arcoiris

1687
01:30:00,662 --> 01:30:02,996
       ♪ Síguelo

1688
01:30:03,031 --> 01:30:06,133
    ♪ La colina y el arroyo.

1689
01:30:06,135 --> 01:30:08,935
         ♪ Mira mira

1690
01:30:08,971 --> 01:30:11,571
    ♪ Mira al arcoiris

1691
01:30:11,607 --> 01:30:18,478
♪ Sigue al compañero
     quien sigue un sueño ♪

1692
01:30:19,648 --> 01:30:22,916
     ♪ Sigue al compañero

1693
01:30:22,951 --> 01:30:26,853
      ♪ Sigue al compañero

1694
01:30:26,889 --> 01:30:30,724
     ♪ Sigue al compañero

1695
01:30:30,759 --> 01:30:37,864
    ♪Quién sigue un sueño ♪

1696
01:30:43,639 --> 01:30:46,139
    <i> ["Cuando los pobres ociosos</i>
    <i> Conviértete en un rico ocioso"]</i>

1697
01:30:47,676 --> 01:30:51,511
     ♪ Cuando los pobres ociosos
     conviértete en el rico ocioso ♪

1698
01:30:51,547 --> 01:30:55,482
  ♪ Nunca lo sabrás
  quién es quién o quién es cuál ♪

1699
01:30:55,517 --> 01:30:59,820
   ♪ ¿No será rico cuando
   el pariente pobre de todos ♪

1700
01:30:59,855 --> 01:31:01,788
 ♪ Se convierte en un Rockefellertive

1701
01:31:01,824 --> 01:31:04,624
 ♪ ¿Y ya no te pican las palmas?

1702
01:31:04,660 --> 01:31:05,926
       ♪ ¡Qué cambio!

1703
01:31:05,961 --> 01:31:07,928
♪ Cuando todos tenemos armiño

1704
01:31:07,963 --> 01:31:09,696
     ♪ Y dientes de plástico.

1705
01:31:09,731 --> 01:31:13,800
    ♪ ¿Cómo determinaremos?
    ¿Quién es quién debajo? ♪

1706
01:31:13,836 --> 01:31:17,471
 ♪ Y cuando todos tus vecinos
 son de clase alta ♪

1707
01:31:17,506 --> 01:31:21,842
 ♪ No conocerás a tus vecinos
 de tus Astors ♪

1708
01:31:21,877 --> 01:31:23,543
    ♪ Brindemos por el día

1709
01:31:23,579 --> 01:31:25,512
       ♪ El día que bebemos
       ese trago ♪

1710
01:31:25,547 --> 01:31:27,681
     ♪ Pero con
     el pequeño meñique arriba ♪

1711
01:31:27,716 --> 01:31:29,749
      ♪ El día en que

1712
01:31:29,785 --> 01:31:33,019
       ♪ Los pobres ociosos

1713
01:31:33,055 --> 01:31:37,190
    ♪ Conviértete en un rico ocioso

1714
01:31:38,026 --> 01:31:40,560
       [la música continúa]

1715
01:31:45,434 --> 01:31:49,002
     ♪ Cuando un hombre rico
no quiere trabajar ♪

1716
01:31:49,037 --> 01:31:50,370
     ♪ Es un buen vivante

1717
01:31:50,405 --> 01:31:52,839
   ♪ Sí, es un buen vivante.

1718
01:31:52,875 --> 01:31:57,377
     ♪ Pero cuando un hombre pobre
     no quiere trabajar ♪

1719
01:31:57,412 --> 01:31:59,412
        ♪ Es un holgazán
        él es un tumbona ♪

1720
01:31:59,448 --> 01:32:01,448
♪ Es un vago que no sirve para nada.

1721
01:32:01,483 --> 01:32:03,049
          Es un idiota.

1722
01:32:05,387 --> 01:32:08,822
       ♪ Cuando un hombre rico
       pierde en un caballo ♪

1723
01:32:08,857 --> 01:32:10,190
    ♪ ¿No es él el deporte?

1724
01:32:10,225 --> 01:32:13,260
 ♪ Ho-ho, ¿no es él el deporte?

1725
01:32:13,295 --> 01:32:17,264
     ♪ Pero cuando un hombre pobre
     pierde en un caballo ♪

1726
01:32:17,299 --> 01:32:19,366
        ♪ Él es un jugador
        él es un derrochador ♪

1727
01:32:19,401 --> 01:32:23,169
  ♪ Es un delincuente
él es un motivo de divorcio ♪

1728
01:32:25,340 --> 01:32:28,408
      ♪ Cuando un hombre rico
      persigue damas ♪

1729
01:32:28,443 --> 01:32:30,176
   ♪ Es un hombre de ciudad.

1730
01:32:30,212 --> 01:32:33,246
       ♪ Oh si
       un hombre de la ciudad ♪

1731
01:32:33,282 --> 01:32:37,384
     ♪ Pero cuando un hombre pobre
     persigue damas ♪

1732
01:32:37,419 --> 01:32:39,452
        ♪ Él es un saltador
        él es más redondo ♪

1733
01:32:39,488 --> 01:32:43,056
   ♪ Es un podrido
   y muchos nombres sucios ♪

1734
01:32:43,091 --> 01:32:45,625
       [la música continúa]

1735
01:32:53,735 --> 01:32:57,470
     ♪ Cuando los pobres ociosos
     conviértete en el rico ocioso ♪

1736
01:32:57,506 --> 01:32:59,773
      ♪ Nunca lo sabrás
      quién es quién ♪

1737
01:32:59,808 --> 01:33:01,942
      ♪ O quién es cuál

1738
01:33:01,977 --> 01:33:03,810
      ♪ Nadie lo verá

1739
01:33:03,845 --> 01:33:05,612
♪ El irlandés o el eslavo en ti

1740
01:33:05,647 --> 01:33:07,781
       ♪ Para cuando estés
       en Park Avenue ♪

1741
01:33:07,816 --> 01:33:10,283
     ♪ Cornelio y Mike

1742
01:33:10,319 --> 01:33:12,018
         ♪ Se parecen

1743
01:33:12,054 --> 01:33:14,588
       [la música continúa]

1744
01:33:19,595 --> 01:33:23,830
     ♪ Cuando el pobre Tweedledum
     es rico Tweedledee ♪

1745
01:33:23,865 --> 01:33:27,834
     ♪ Esta discriminación
     ya no será ♪

1746
01:33:27,869 --> 01:33:31,605
   ♪ Cuando estamos en la masa
   y fuera de la nuez ♪

1747
01:33:31,640 --> 01:33:36,042
  ♪ No conocerás a tu banquero
  de tu mayordomo ♪

1748
01:33:36,078 --> 01:33:37,978
       - Vamos, Finian.
       - Vamos, Finian.

1749
01:33:38,013 --> 01:33:40,280
        - Sí, Finián.
        - Sí, Finian.

1750
01:33:40,315 --> 01:33:42,082
[multitud exclamando]

1751
01:33:42,117 --> 01:33:43,116
              ¡Oye!

1752
01:33:43,151 --> 01:33:44,351
               ¡Ey!

1753
01:33:44,386 --> 01:33:45,518
              ¡Ey!

1754
01:33:50,892 --> 01:33:52,058
               ¡Ey!

1755
01:33:55,097 --> 01:33:56,396
              ¡Ey!

1756
01:33:58,967 --> 01:34:01,501
       [la música continúa]

1757
01:34:05,107 --> 01:34:07,641
        [multitud riendo]

1758
01:34:18,854 --> 01:34:20,520
           ¡Oye! ¡Ey!

1759
01:34:22,457 --> 01:34:23,423
              ¡Yo!

1760
01:34:25,727 --> 01:34:26,726
              ¡Ey!

1761
01:34:28,797 --> 01:34:29,829
              ¡Ey!

1762
01:34:33,702 --> 01:34:35,268
             (todos)
             ¡Vaya!

1763
01:34:41,109 --> 01:34:42,976
   ♪ Hagamos el cambio

1764
01:34:43,011 --> 01:34:44,744
 ♪ Con solo unas pocas anualidades.

1765
01:34:44,780 --> 01:34:46,713
     ♪ Nos esconderemos
     esas incongruencias ♪

1766
01:34:46,748 --> 01:34:51,217
    ♪ En capas
    De Abercrombie Fitch ♪

1767
01:34:51,253 --> 01:34:52,852
            ♪ cuando
            ♪ cuando

1768
01:34:52,888 --> 01:34:55,722
♪ Los pobres ociosos
       ♪ Los pobres ociosos

1769
01:34:55,757 --> 01:34:59,059
    ♪ Conviértete en un rico ocioso
    ♪ Conviértete en un rico ocioso

1770
01:34:59,094 --> 01:35:03,930
     ♪ Cuando los pobres ociosos

1771
01:35:03,965 --> 01:35:09,202
      ♪ Conviértete en el inactivo

1772
01:35:09,237 --> 01:35:11,604
           ♪ Rico ♪

1773
01:35:11,640 --> 01:35:14,174
         [todos aplaudiendo]

1774
01:35:15,977 --> 01:35:17,744
         [la música se detiene]

1775
01:35:17,779 --> 01:35:20,313
        [se reanuda la música]

1776
01:35:25,187 --> 01:35:26,686
              ¡Je!

1777
01:35:26,722 --> 01:35:28,488
           ¡Je! ¡Je!

1778
01:35:30,859 --> 01:35:32,192
         [la música se detiene]

1779
01:35:32,227 --> 01:35:34,761
         [todos aplaudiendo]

1780
01:35:35,697 --> 01:35:37,130
            (finiano)
            Yoo-hoo.

1781
01:35:37,165 --> 01:35:38,598
       Yoo-hoo. Yoo-hoo.

1782
01:35:41,636 --> 01:35:43,703
                    Qué desastre.

1783
01:35:43,739 --> 01:35:45,905
Bueno, estoy ocupado.

1784
01:35:45,941 --> 01:35:47,273
                             Oh.

1785
01:35:51,947 --> 01:35:54,848
Tengo que limpiar este lugar, hombre.
 Es una trampa de fuego.

1786
01:35:54,883 --> 01:35:56,649
                      [risas]

1787
01:35:56,685 --> 01:35:59,052
            Ojalá.

1788
01:35:59,087 --> 01:36:00,553
                            Je.

1789
01:36:11,833 --> 01:36:12,966
            Mmmm.

1790
01:36:13,001 --> 01:36:15,635
           - ¿Eh?
           - Ajá.

1791
01:36:15,670 --> 01:36:18,071
            Mmm-hmm.

1792
01:36:18,106 --> 01:36:20,240
        - Mmm.
        - ¿Ves eso?

1793
01:36:23,512 --> 01:36:24,878
       - ¡Mmm!
       - Piensas esto...

1794
01:36:24,913 --> 01:36:26,746
           - Mm-hmm.
           - ¿Eh?

1795
01:36:26,782 --> 01:36:29,182
        - ¿Está seguro?
        - Creo. Eh...

1796
01:36:29,217 --> 01:36:30,683
                   ¿Estás seguro?

1797
01:36:31,820 --> 01:36:33,253
              No.

1798
01:36:33,288 --> 01:36:34,954
                   Probémoslo.
Vamos.

1799
01:36:34,990 --> 01:36:36,322
              Eh.

1800
01:36:36,358 --> 01:36:38,958
     [suena el silbido del tren]

1801
01:36:38,994 --> 01:36:40,226
             Sí.

1802
01:36:43,031 --> 01:36:44,664
         tengo que admitir algo
         Para ti, Howard.

1803
01:36:44,699 --> 01:36:45,765
            Rectamente.

1804
01:36:45,801 --> 01:36:47,801
                Yo nunca realmente..

1805
01:36:47,836 --> 01:36:50,003
  Realmente nunca pensé
  este día llegaría, ¿sabes?

1806
01:36:50,038 --> 01:36:52,505
         [ambos se ríen]

1807
01:36:54,042 --> 01:36:55,875
             Sí.

1808
01:36:55,911 --> 01:36:57,277
              Oh.

1809
01:36:57,312 --> 01:36:59,445
               Vamos. Vamos.

1810
01:37:04,219 --> 01:37:05,218
                       Arde.

1811
01:37:05,253 --> 01:37:06,252
          [ambos ríen]

1812
01:37:06,288 --> 01:37:08,488
             ¡Arde! ¡Ja, ja, ja!

1813
01:37:08,523 --> 01:37:10,089
             Lo lograste, Howard.
¡Lo hiciste!

1814
01:37:10,125 --> 01:37:12,258
                     Lo hiciste.
                     Ja ja.

1815
01:37:12,761 --> 01:37:13,893
                           ¡Sí!

1816
01:37:15,764 --> 01:37:17,630
                Arde. ¡Quemaduras!

1817
01:37:19,301 --> 01:37:20,700
    Creo que se apagó. Aquí.

1818
01:37:20,735 --> 01:37:22,001
                 Ah, no, no, no.
                 Todavía ardiendo.

1819
01:37:22,037 --> 01:37:23,670
[golpes]

1820
01:37:23,705 --> 01:37:24,704
                             Ah.

1821
01:37:30,011 --> 01:37:30,977
                            Je.

1822
01:37:35,817 --> 01:37:37,650
Na, na-na.

1823
01:37:53,401 --> 01:37:54,934
               Arde, Howard.

1824
01:37:56,438 --> 01:37:58,571
           Pero no fuma.

1825
01:37:59,140 --> 01:38:01,107
Dámelo.

1826
01:38:01,142 --> 01:38:03,376
   ¡Woody, rápido! el sheriff
   está junto al arroyo.

1827
01:38:03,411 --> 01:38:04,477
- ¿Eh?
           - ¡Vamos!

1828
01:38:04,512 --> 01:38:07,146
                  tienes ventaja
                  en tus pantalones?

1829
01:38:07,182 --> 01:38:09,015
           [resoplando]

1830
01:38:11,319 --> 01:38:13,052
         ¿No fuma?

1831
01:38:13,088 --> 01:38:15,021
        [música dramática]

1832
01:38:16,057 --> 01:38:18,858
       [murmullos distantes]

1833
01:38:19,928 --> 01:38:21,394
     (leñoso)
     ¿Qué está pasando aquí?

1834
01:38:21,429 --> 01:38:23,630
Este es el fiscal del distrito, Woody.

1835
01:38:23,665 --> 01:38:25,632
Será mejor que
Habla respetuoso.

1836
01:38:25,667 --> 01:38:27,533
   ¿Cómo te concierne esto?

1837
01:38:27,569 --> 01:38:29,302
              Este es mi prometido.

1838
01:38:29,337 --> 01:38:32,071
                 Bueno, que lindo.

1839
01:38:32,107 --> 01:38:33,640
Entonces te lo preguntaré.

1840
01:38:33,675 --> 01:38:36,843
¿Qué sabes sobre el
¿Paradero del senador Rawkins?

1841
01:38:36,878 --> 01:38:39,012
nada,
           y ella tampoco.

1842
01:38:39,047 --> 01:38:42,582
Hay 50 testigos que la vieron.
haz su palabrería.

1843
01:38:42,617 --> 01:38:45,451
  En la fracción de segundo que lo hizo,
  Rawkins se puso negro.

1844
01:38:45,487 --> 01:38:47,053
          Desaparecido.

1845
01:38:47,088 --> 01:38:48,354
            Ah, es una locura.

1846
01:38:48,390 --> 01:38:50,957
      gente por aquí
      se están poniendo nerviosos.

1847
01:38:50,992 --> 01:38:52,859
      Podría ser peligroso.

1848
01:38:54,963 --> 01:38:57,096
  Ahora, se supone que debes mantener
  ley y orden por aquí

1849
01:38:57,132 --> 01:38:58,598
      No este traje blanco.

1850
01:38:58,633 --> 01:39:00,500
Por eso estamos
realizando esto, eh...

1851
01:39:00,535 --> 01:39:02,368
investigación preliminar

1852
01:39:02,404 --> 01:39:04,804
acusado de brujería.

1853
01:39:04,839 --> 01:39:06,940
- ¿Brujería?
         - Mmm.

1854
01:39:06,975 --> 01:39:07,974
           Tienes que estar bromeando.

1855
01:39:08,009 --> 01:39:09,509
Concluye el martes

1856
01:39:09,544 --> 01:39:13,079
¿Para qué día Rawkins?
será mejor que se produzca

1857
01:39:13,114 --> 01:39:14,614
en la carne.

1858
01:39:16,117 --> 01:39:17,784
   Bueno, lo siento, pero...

1859
01:39:17,819 --> 01:39:20,053
      estaremos ocupados
      el martes.

1860
01:39:20,088 --> 01:39:21,854
     Nos vamos a casar.

1861
01:39:21,890 --> 01:39:23,323
No cuentes con eso

1862
01:39:23,358 --> 01:39:24,657
o cualquier otra cosa

1863
01:39:24,693 --> 01:39:26,859
si Rawkins no regresa.

1864
01:39:27,929 --> 01:39:29,095
              ¡Adiós!

1865
01:39:30,165 --> 01:39:32,465
        [sirena aullando]

1866
01:39:32,500 --> 01:39:35,468
Ay, Woody,
eres grandioso.

1867
01:39:35,503 --> 01:39:38,304
tu me hiciste
delirantemente feliz.

1868
01:39:38,340 --> 01:39:40,173
                          ¿Feliz?

1869
01:39:40,208 --> 01:39:41,741
¿Los problemas te hacen feliz?

1870
01:39:41,776 --> 01:39:42,608
                        ¡Vamos!

1871
01:39:42,644 --> 01:39:45,078
No, me haces feliz.

1872
01:39:45,113 --> 01:39:46,913
 - No sabes por qué, ¿verdad?
 - No. ¿Por qué?

1873
01:39:46,948 --> 01:39:49,949
Oh, porque tú lo dijiste,
Y lo dijiste todo tú solo.

1874
01:39:49,985 --> 01:39:52,752
lo ofreciste voluntariamente
sin mi, sin magia

1875
01:39:52,787 --> 01:39:55,088
sin mi padre torciendo
y engañarte para que lo hagas.

1876
01:39:55,123 --> 01:39:56,189
                 ¿Qué dije?

1877
01:39:56,224 --> 01:39:57,924
que soy tu prometido

1878
01:39:57,959 --> 01:39:59,892
es decir..

1879
01:39:59,928 --> 01:40:01,961
...Soy tu amor.

1880
01:40:01,997 --> 01:40:03,830
¡Oh, es grandioso!

1881
01:40:03,865 --> 01:40:06,099
  Oh, nos vamos a casar
  el martes.

1882
01:40:06,134 --> 01:40:08,634
- ¡Ja, ja, ja! ¡Eso es grandioso!
- No sabía lo que estaba diciendo.

1883
01:40:08,670 --> 01:40:10,503
   - ¡Grandioso! ¡Oh!
   - Algo me invadió.

1884
01:40:10,538 --> 01:40:12,739
               Como un hechizo
               ven sobre mí.

1885
01:40:12,774 --> 01:40:15,174
             Oye, espera.
             Espera un minuto, ahora.

1886
01:40:15,210 --> 01:40:17,844
           No es verdad, ¿verdad?

1887
01:40:17,879 --> 01:40:19,445
¿Qué no es cierto?

1888
01:40:20,348 --> 01:40:22,482
        Sobre que eres una bruja.

1889
01:40:23,385 --> 01:40:24,384
Por supuesto que es verdad.

1890
01:40:24,419 --> 01:40:25,418
      <i> ["Vieja Luna del Diablo"]</i>

1891
01:40:25,453 --> 01:40:30,623
      ♪ Yo y mi mirada

1892
01:40:30,658 --> 01:40:33,259
     ♪ Haz este romance

1893
01:40:33,294 --> 01:40:37,497
     ♪ Demasiado caliente para manejar

1894
01:40:37,532 --> 01:40:39,799
     ♪ Estrellas en la noche

1895
01:40:39,834 --> 01:40:41,868
    ♪ Ardiendo su luz

1896
01:40:41,903 --> 01:40:45,872
♪ No puedo sostener una vela

1897
01:40:45,907 --> 01:40:48,508
    ♪ A mi alboroto-deslumbramiento

1898
01:40:48,543 --> 01:40:50,743
           ♪ Oh tu

1899
01:40:50,779 --> 01:40:53,913
        ♪ me hizo volar
        alto y ancho ♪

1900
01:40:53,948 --> 01:40:55,782
            ♪ si

1901
01:40:55,817 --> 01:40:58,551
   ♪ En un paseo en alfombra mágica

1902
01:40:58,586 --> 01:40:59,719
            ♪ Ooh

1903
01:40:59,754 --> 01:41:05,324
 ♪ Lleno de mariposas por dentro.

1904
01:41:05,360 --> 01:41:08,294
        ♪ quiero llorar

1905
01:41:08,329 --> 01:41:09,862
       ♪ quiero cantar

1906
01:41:09,898 --> 01:41:15,435
 ♪ si
 ♪ Quiero reírme como un loco.

1907
01:41:15,470 --> 01:41:19,572
  ♪ Es esa vieja luna diabólica.

1908
01:41:19,607 --> 01:41:23,276
        ♪ En tus ojos

1909
01:41:23,311 --> 01:41:25,211
            ♪ si

1910
01:41:25,246 --> 01:41:27,513
       ♪ Oh oh oh-oh-oh

1911
01:41:27,549 --> 01:41:30,483
          ♪ Oh sí ♪

1912
01:41:36,024 --> 01:41:37,523
                        Bésame.

1913
01:42:04,586 --> 01:42:06,786
<i> ["Ballet de danza de la lluvia"]</i>

1914
01:42:50,165 --> 01:42:52,165
       [trueno retumbante]

1915
01:42:55,637 --> 01:42:57,837
       [la música continúa]

1916
01:42:59,174 --> 01:43:01,174
       [trueno retumbante]

1917
01:43:27,569 --> 01:43:30,102
       [la música continúa]

1918
01:43:51,826 --> 01:43:53,292
       [trueno retumbante]

1919
01:43:55,663 --> 01:43:58,197
       [la música continúa]

1920
01:44:31,699 --> 01:44:33,599
      [gorrillos cantando]

1921
01:44:33,635 --> 01:44:36,168
       [aullido distante]

1922
01:44:38,339 --> 01:44:43,743
       ♪ ¿Cómo están las cosas?
       en Glocca Morra? ♪

1923
01:44:43,778 --> 01:44:50,049
 ♪ ¿Esa pequeña corriente todavía
 ¿Riéndose de mí allí? ♪

1924
01:44:50,084 --> 01:44:53,719
    ♪ ¿La muchacha
    con el ojo centelleante ♪

1925
01:44:53,755 --> 01:44:56,055
     ♪ ¿Vienes silbando?

1926
01:44:56,090 --> 01:44:57,990
   ♪ ¿Y ella se escapa?

1927
01:44:58,026 --> 01:45:00,660
   ♪ ¿Triste y soñador ahí?

1928
01:45:00,695 --> 01:45:03,996
♪ ¿No verme allí?

1929
01:45:04,032 --> 01:45:08,668
♪ Entonces le pido a cada sauce llorón

1930
01:45:08,703 --> 01:45:09,935
      ♪ Y cada arroyo--

1931
01:45:09,971 --> 01:45:12,405
              ¡Dame eso, muchacho!

1932
01:45:12,440 --> 01:45:13,739
No tiene que agarrar, señor.

1933
01:45:13,775 --> 01:45:15,875
Hay muchas manzanas por ahí.

1934
01:45:15,910 --> 01:45:18,010
    - No veo ninguno.
    - ¡Porque eres mortal!

1935
01:45:18,046 --> 01:45:20,513
         [risas]
         ¡Eres mortal!

1936
01:45:20,548 --> 01:45:23,316
Los mortales nunca pueden verlo todo.
las manzanas allí se pueden conseguir.

1937
01:45:23,351 --> 01:45:26,118
        ♪ Una manzana aquí
        una manzana ahí ♪

1938
01:45:26,154 --> 01:45:27,186
            [risas]

1939
01:45:27,221 --> 01:45:30,022
♪ Pequeñas manzanas rojas por todas partes.

1940
01:45:30,058 --> 01:45:32,491
            [risas]

1941
01:45:32,527 --> 01:45:35,394
Debes tener mucha hambre.
   ¿Quieres un sándwich?

1942
01:45:37,532 --> 01:45:41,067
         Sí. Buen jamón Virginia.

1943
01:45:46,541 --> 01:45:47,673
             ¡Esto es queso!

1944
01:45:47,709 --> 01:45:49,742
                  Pedí jamón.

1945
01:45:50,878 --> 01:45:53,145
           Obligado a comer queso.

1946
01:45:53,181 --> 01:45:54,547
     Obligado a esconderse como un...

1947
01:45:54,582 --> 01:45:55,614
           Como una zarigüeya perseguida.

1948
01:45:55,650 --> 01:45:57,583
    ¿De quién te escondes?

1949
01:45:57,618 --> 01:45:59,352
         Mis asociados.

1950
01:45:59,387 --> 01:46:01,787
       Mi gente, mi perro.

1951
01:46:01,823 --> 01:46:03,956
           Toda mi forma de vida.

1952
01:46:03,991 --> 01:46:05,491
  No puedo mostrarme así.

1953
01:46:05,526 --> 01:46:07,326
¿Qué sucede contigo?

1954
01:46:07,362 --> 01:46:09,395
             ¿Estás ciego, muchacho?

1955
01:46:09,430 --> 01:46:11,430
¿No ves que soy negro?

1956
01:46:12,700 --> 01:46:14,600
Creo que queda muy bien.

1957
01:46:14,635 --> 01:46:16,035
                 Bueno, ¡no lo es!

1958
01:46:16,070 --> 01:46:19,572
       ¡Soy un hombre blanco, maldita sea!
       Soy un hombre blanco.

1959
01:46:19,607 --> 01:46:22,108
           Al menos estaba despierto hasta
           hace un par de días.

1960
01:46:22,143 --> 01:46:24,243
Bueno, hay una coincidencia.

1961
01:46:24,278 --> 01:46:27,113
yo era verde
hace un par de semanas.

1962
01:46:27,148 --> 01:46:29,281
¿No encuentras el ocasional
¿Interesante el cambio de color?

1963
01:46:29,317 --> 01:46:31,884
   ¡No, no lo hago! Y no lo harán
   Salte con la tuya, te lo digo.

1964
01:46:31,919 --> 01:46:33,819
    ¡No se saldrán con la suya!

1965
01:46:33,855 --> 01:46:35,855
No necesitas conseguir
Muy emocionado, señor.

1966
01:46:35,890 --> 01:46:37,156
Creo que es simplemente ridículo

1967
01:46:37,191 --> 01:46:40,426
haciendo tanto alboroto
sobre el color de una persona.

1968
01:46:40,461 --> 01:46:41,394
         Bueno, no te das cuenta

1969
01:46:41,429 --> 01:46:43,429
        como es
        Ser negro por aquí.

1970
01:46:43,464 --> 01:46:45,030
¡Pero eres humano!

1971
01:46:45,066 --> 01:46:47,066
Una rosa es una rosa
es una rosa es una rosa

1972
01:46:47,101 --> 01:46:49,034
a pesar del color de tu nariz.

1973
01:46:49,070 --> 01:46:51,370
   No lo entiendes, muchacho.

1974
01:46:51,406 --> 01:46:53,105
No eres nada cuando
Eres negro, nada.

1975
01:46:53,141 --> 01:46:54,940
                    ¿Nada?
                    ¿Quién lo dice?

1976
01:46:54,976 --> 01:46:56,075
La ley dice.

1977
01:46:56,110 --> 01:46:57,777
         Bueno, es una ley tonta.

1978
01:46:57,812 --> 01:46:59,412
          ¿Pero es una ley legal?

1979
01:46:59,447 --> 01:47:02,515
¡Por supuesto que es legal!
Lo escribí yo mismo.

1980
01:47:14,629 --> 01:47:17,096
   - Vuelve a cambiarlo.
   - ¿Cómo voy a hacer eso?

1981
01:47:17,131 --> 01:47:18,464
     Dijiste que lo habías cambiado
     hace un par de días.

1982
01:47:18,499 --> 01:47:21,434
No dije tal cosa.
Una perra me lo deseó.

1983
01:47:21,469 --> 01:47:24,503
           ¿Una bruja? ¡Una bruja!
           Puedo ayudarte ahí.

1984
01:47:24,539 --> 01:47:26,639
- ¿Qué clase de bruja era ella?
- Bueno, ¿cómo lo sé?

1985
01:47:26,674 --> 01:47:27,973
no la busqué
en Quién es quién.

1986
01:47:28,009 --> 01:47:29,575
              Ella seguramente estará
              en Cuál es Cuál.

1987
01:47:29,610 --> 01:47:31,977
En este libro se enumeran todos los
Brujas, sus maldiciones y curas.

1988
01:47:32,013 --> 01:47:34,213
Oh, vete, ¿quieres?

1989
01:47:42,390 --> 01:47:44,523
 Ahora veo su problema, señor.

1990
01:47:50,565 --> 01:47:52,131
          Eres demasiado antipático.

1991
01:47:52,166 --> 01:47:54,934
no estoy en condiciones
por la amistad!

1992
01:47:54,969 --> 01:47:57,937
             La culpa de esa bruja.

1993
01:47:57,972 --> 01:47:59,438
      Ella te dio un nuevo exterior

1994
01:47:59,474 --> 01:48:02,074
         y ella debería haber
         Te he dado un nuevo interior.

1995
01:48:02,109 --> 01:48:03,676
        Eso es muy incompetente.

1996
01:48:03,711 --> 01:48:06,212
¿Te irás?

1997
01:48:08,916 --> 01:48:11,550
          esto le dará
          brujería un mal nombre.

1998
01:48:11,586 --> 01:48:14,887
 Establecerá toda la profesión
 cien años atrás.

1999
01:48:17,091 --> 01:48:18,991
             tendré que hacer
algo al respecto.

2000
01:48:19,026 --> 01:48:20,926
       Mi reputación está en juego.

2001
01:48:23,297 --> 01:48:25,030
              tendré que alterar
              tu personalidad.

2002
01:48:25,066 --> 01:48:26,332
Levántese, por favor, señor.

2003
01:48:26,367 --> 01:48:27,533
              ¿Eh?

2004
01:48:30,404 --> 01:48:31,971
        ¿Por qué no
        dejarme en paz?

2005
01:48:32,006 --> 01:48:33,572
         Esto no será demasiado difícil.

2006
01:48:33,608 --> 01:48:37,743
Todo lo que tenemos que hacer es ampliar
Fuera un poco esa mente estrecha

2007
01:48:37,778 --> 01:48:39,578
reducir algo de esa intolerancia

2008
01:48:39,614 --> 01:48:43,115
y tu pomposidad
no se verá en absoluto.

2009
01:48:43,150 --> 01:48:45,818
Espera hasta que te vean
en tu nueva psique primaveral.

2010
01:48:45,853 --> 01:48:49,788
La gente dirá que estás enamorado.

2011
01:48:49,824 --> 01:48:52,558
Ahora...

2012
01:48:52,593 --> 01:48:54,627
       ♪ Violín

2013
01:48:54,662 --> 01:48:56,729
      ♪ Papel de aluminio y violín

2014
01:48:56,764 --> 01:48:59,298
♪ Cura a este Individdle confuso

2015
01:48:59,333 --> 01:49:01,800
 ♪ Bueno, aguas y relájate.

2016
01:49:01,836 --> 01:49:04,370
 ♪ Esta mente medieval enredada

2017
01:49:04,405 --> 01:49:06,972
     ♪ Aliento de abeja
     y el ala del pájaro azul ♪

2018
01:49:07,008 --> 01:49:09,942
      ♪ Haz esto con el ceño fruncido
      espíritu canta ♪

2019
01:49:09,977 --> 01:49:12,778
  ♪ Bálsamo de brezo Sándalo

2020
01:49:12,813 --> 01:49:15,581
♪ Sazónalo con hermandad.

2021
01:49:15,616 --> 01:49:18,851
       ♪ vapores mágicos
       haz a esta persona ♪

2022
01:49:18,886 --> 01:49:21,053
      ♪ Una mejor persona

2023
01:49:23,090 --> 01:49:24,390
       ♪ No es peor

2024
01:49:24,425 --> 01:49:25,958
           [roncando]

2025
01:49:27,662 --> 01:49:28,727
           Él duerme.

2026
01:49:30,031 --> 01:49:33,332
La cura es
       empezando a trabajar!

2027
01:49:33,367 --> 01:49:36,735
       ♪ ¿Cómo están las cosas?
       en Glocca Morra? ♪

2028
01:49:36,771 --> 01:49:38,404
           [risas]

2029
01:49:39,040 --> 01:49:40,673
        [pájaros cantando]

2030
01:49:40,708 --> 01:49:42,741
           [roncando]

2031
01:49:55,890 --> 01:49:58,290
            [resopla]
            Ah.

2032
01:49:59,760 --> 01:50:02,027
              ¡Oh!

2033
01:50:02,063 --> 01:50:03,495
              Oh.

2034
01:50:04,999 --> 01:50:06,231
              Oh.

2035
01:50:07,768 --> 01:50:09,301
              Oh.

2036
01:50:11,939 --> 01:50:13,706
              ¡Oh!

2037
01:50:15,042 --> 01:50:16,375
  <i> ["Oh, esas zapatillas doradas"]</i>

2038
01:50:16,410 --> 01:50:19,778
   ♪ Oh, esas zapatillas doradas

2039
01:50:19,814 --> 01:50:22,348
  ♪ Oh, esas zapatillas doradas

2040
01:50:22,383 --> 01:50:25,250
♪ Zapatillas doradas que guardé

2041
01:50:25,286 --> 01:50:28,020
     ♪ No puedo tocar hasta
     el día de mi boda ho ho ♪

2042
01:50:28,055 --> 01:50:29,521
♪ Zapatillas doradas

2043
01:50:29,557 --> 01:50:31,590
   ♪ Oh, esas zapatillas doradas

2044
01:50:31,626 --> 01:50:34,193
♪ Zapatillas doradas que guardé

2045
01:50:34,228 --> 01:50:36,128
     ♪ Hasta el día de mi boda.
     Hola ♪

2046
01:50:36,163 --> 01:50:38,330
   ♪ Oh, esas zapatillas doradas

2047
01:50:38,366 --> 01:50:41,467
    ♪ Oh, esas zapatillas doradas
    Zapatillas doradas ♪

2048
01:50:41,502 --> 01:50:44,670
   ¡Hermano! tu eres la voz
   en el desierto.

2049
01:50:44,705 --> 01:50:48,073
     Permíteme el honor
     de estrechar tu mano.

2050
01:50:48,109 --> 01:50:50,142
 Bueno, gracias amigos.

2051
01:50:50,177 --> 01:50:51,777
    Qué bueno poder hablar
    a alguien otra vez.

2052
01:50:51,812 --> 01:50:54,780
¿A quién puedo pedirle que haga?
tenemos el placer inesperado

2053
01:50:54,815 --> 01:50:56,348
de reunirse con?

2054
01:50:56,384 --> 01:50:57,950
Sólo llámame Bill.

2055
01:50:57,985 --> 01:50:59,218
  ¿Ustedes son de por aquí?

2056
01:50:59,253 --> 01:51:01,020
 Somos de todas partes.

2057
01:51:01,055 --> 01:51:02,821
Sí, viajamos y cantamos.

2058
01:51:02,857 --> 01:51:05,824
 ¿Nunca has oído hablar de
 ¿Los evangelistas peregrinos de la Pasión?

2059
01:51:05,860 --> 01:51:08,594
Bueno, he estado como fuera de
contacto con el Evangelio recientemente.

2060
01:51:08,629 --> 01:51:11,797
  ¿Por qué somos los más premiados?
  Cuarteto de gospel

2061
01:51:11,832 --> 01:51:14,566
            ¡al este de las Montañas Rocosas!

2062
01:51:14,602 --> 01:51:18,003
¿Cuarteto? ¿Por qué hay
sólo tres de ustedes.

2063
01:51:18,039 --> 01:51:20,072
          Bueno, ya ves, hermano

2064
01:51:20,107 --> 01:51:21,840
     sufrimos una baja
     anoche.

2065
01:51:21,876 --> 01:51:24,443
     Sí, estaba nuestro
hombre número cuatro, Russ

2066
01:51:24,478 --> 01:51:26,045
                tomado de repente
                con la tentación.

2067
01:51:26,080 --> 01:51:28,113
              Y en desesperación
              el grito..

2068
01:51:28,149 --> 01:51:29,314
  "Apártate de mí, Satanás".

2069
01:51:29,350 --> 01:51:30,549
                 Y Satanás consiguió...

2070
01:51:30,584 --> 01:51:31,383
Y Satanás empujó...

2071
01:51:31,419 --> 01:51:32,851
             Y lo empujó--

2072
01:51:32,887 --> 01:51:35,721
Directo a los brazos de
una Jezabel babilónica que rebota

2073
01:51:35,756 --> 01:51:37,122
de Biloxi, Misisipi.

2074
01:51:37,158 --> 01:51:39,058
         Oh, el alma era fuerte.

2075
01:51:39,093 --> 01:51:40,559
         pero la carne era débil.

2076
01:51:40,594 --> 01:51:43,662
Y por eso la divina providencia
nos guiaste hacia ti.

2077
01:51:43,698 --> 01:51:45,364
Puede que seas Bill

2078
01:51:45,399 --> 01:51:48,600
pero esa voz
dentro de ti está Russ.

2079
01:51:48,636 --> 01:51:50,569
             Bueno, yo no lo estaría
             un poco sorprendido.

2080
01:51:50,604 --> 01:51:52,371
        he tenido un montón de
        dando vueltas últimamente.

2081
01:51:52,406 --> 01:51:54,139
            Bueno, tu barajar
            Se acabaron los días.

2082
01:51:54,175 --> 01:51:55,708
      Porque con tu voz

2083
01:51:55,743 --> 01:51:57,943
   podríamos seguir siendo
   un cuarteto premiado.

2084
01:51:57,978 --> 01:52:00,512
¿Quieres decir que puedo ganarme la vida?
¿Solo cantando contigo?

2085
01:52:00,548 --> 01:52:02,181
      Hay varias maneras.

2086
01:52:02,216 --> 01:52:03,849
      O llevas esa caja...

2087
01:52:03,884 --> 01:52:06,118
      - Levanta ese fardo--
      - Lustra ese zapato--

2088
01:52:06,153 --> 01:52:07,986
- O cantar.
           - Cantamos.

2089
01:52:08,022 --> 01:52:09,221
Pero antes de hacerlo

2090
01:52:09,256 --> 01:52:10,522
alguien tampoco
tengo que ser enterrado

2091
01:52:10,558 --> 01:52:11,990
o alguien tiene que casarse.

2092
01:52:12,026 --> 01:52:13,459
          En el valle del arco iris

2093
01:52:13,494 --> 01:52:15,561
           hay una pareja solo
           dolorido por ser empalmado.

2094
01:52:15,596 --> 01:52:18,864
Y un billete de $20 solo
dolorido por ser dividido.

2095
01:52:18,899 --> 01:52:20,532
       ¿Te unirás a nosotros?

2096
01:52:20,568 --> 01:52:23,035
     Hermanos,
     ahora sois un cuarteto.

2097
01:52:23,070 --> 01:52:24,503
        ¡Ja, ja, ja! ¡Bien!

2098
01:52:24,538 --> 01:52:26,972
Ahora, en preparación
para esta ceremonia

2099
01:52:27,007 --> 01:52:29,074
tomamos nuestro texto del Génesis

2100
01:52:29,110 --> 01:52:30,375
donde dice--

2101
01:52:30,411 --> 01:52:33,145
           "Adán y Eva
engendró a Caín y a Abel."

2102
01:52:33,180 --> 01:52:35,380
        A partir de ahí,
        la historia del mundo

2103
01:52:35,416 --> 01:52:38,350
             es solo la historia
             de quién engendró a quién.

2104
01:52:38,385 --> 01:52:39,852
      Bueno, entonces ¿qué hago?
      cantar en eso?

2105
01:52:39,887 --> 01:52:42,054
  Oh, llevas
  el gran tema de esta canción.

2106
01:52:42,089 --> 01:52:44,356
    Usted enfatiza la palabra "Engendró".

2107
01:52:44,391 --> 01:52:46,225
          Y sigue recalcándolo.

2108
01:52:46,260 --> 01:52:48,260
¿Puedes recordar eso?

2109
01:52:48,295 --> 01:52:49,862
           Lo tengo.

2110
01:52:49,897 --> 01:52:51,063
         <i> ["El Engendrado"]</i>

2111
01:52:51,098 --> 01:52:52,297
          ♪ lo tengo

2112
01:52:52,333 --> 01:52:53,365
         ♪ lo tengo

2113
01:52:53,400 --> 01:52:55,134
           ♪ lo tengo

2114
01:52:55,169 --> 01:52:57,870
         ♪ Lo tenemos

2115
01:52:57,905 --> 01:53:00,739
♪ El Señor hizo a Adán
      El Señor hizo a Eva ♪

2116
01:53:00,775 --> 01:53:03,675
      ♪ Él los hizo a ambos
      un poco ingenuo ♪

2117
01:53:06,147 --> 01:53:08,914
     ♪ Vivían tan libres
     como la brisa del verano ♪

2118
01:53:08,949 --> 01:53:11,884
     ♪ Sin pijama
     y sin camisola ♪

2119
01:53:14,155 --> 01:53:19,024
     ♪ Hasta que tropezaron
     en los manzanos ♪

2120
01:53:19,059 --> 01:53:21,860
   ♪ Entonces ella lo miró.

2121
01:53:21,896 --> 01:53:24,296
    ♪ Y él la miró

2122
01:53:24,331 --> 01:53:29,868
  ♪ Y lo supieron inmediatamente
  para qué era el mundo ♪

2123
01:53:29,904 --> 01:53:32,538
       ♪ dijo
       Dame mi bastón ♪

2124
01:53:32,573 --> 01:53:35,607
        ♪ dijo
        Dame mi sombrero ♪

2125
01:53:35,643 --> 01:53:38,410
♪ Ha llegado el momento

2126
01:53:38,445 --> 01:53:39,945
     ♪ Para comenzar el engendró

2127
01:53:39,980 --> 01:53:41,847
    ♪ El engendró al engendró

2128
01:53:41,882 --> 01:53:44,516
     ♪ Entonces engendraron a Caín
     y engendraron a Abel ♪

2129
01:53:44,552 --> 01:53:47,319
    ♪ ¿Quién engendró a la chusma?
    en la Torre de Babel ♪

2130
01:53:47,354 --> 01:53:48,587
   ♪ Ellos engendraron a los Cohen

2131
01:53:48,622 --> 01:53:50,322
    ♪ Ellos engendraron a O'Rourkes

2132
01:53:50,357 --> 01:53:52,724
  ♪ Y engendraron al pueblo
  que creía en las cigüeñas ♪

2133
01:53:52,760 --> 01:53:55,460
      ♪ Señor Señor
      Cómo engendraron ♪

2134
01:53:55,496 --> 01:53:57,029
    ♪ Cómo engendraron

2135
01:53:57,064 --> 01:53:58,564
    ♪ Incluso más que eso

2136
01:53:58,599 --> 01:54:01,433
     ♪ Cuando el engendró
     para estar por debajo del par ♪

2137
01:54:01,468 --> 01:54:03,869
   ♪ Engendraron a las hijas.
del DAR ♪

2138
01:54:03,904 --> 01:54:06,772
    ♪ Ellos engendraron a los bebes
    de la burguesía ♪

2139
01:54:06,807 --> 01:54:08,974
     ♪ ¿Quién engendró?
     el vip mal engendrado ♪

2140
01:54:09,009 --> 01:54:11,944
     ♪ Ellos engendraron boom boom
     Ellos engendraron boom boom ♪

2141
01:54:11,979 --> 01:54:14,913
  ♪ Agradó a Jezabel
  complacer a Ruth ♪

2142
01:54:14,949 --> 01:54:17,649
 ♪ Agradó a la Liga
 de mujeres compradoras en Duluth ♪

2143
01:54:17,685 --> 01:54:20,652
   ♪ Aunque la película censura
   Intenté ocultar los hechos ♪

2144
01:54:20,688 --> 01:54:22,988
      ♪ Los cinéfilos
      arriba y multiplicado ♪

2145
01:54:23,023 --> 01:54:25,591
     ♪ Señor Señor
     como se multiplicaron ♪

2146
01:54:25,626 --> 01:54:27,259
    ♪ Cómo se multiplicaron

2147
01:54:27,294 --> 01:54:28,627
♪ Cómo se multiplicaron

2148
01:54:28,662 --> 01:54:31,296
  ♪ Pronto arrasó el mundo.

2149
01:54:31,332 --> 01:54:34,166
    ♪ Cada tierra y jerga

2150
01:54:34,201 --> 01:54:36,735
     ♪ Se convirtió en furor

2151
01:54:36,770 --> 01:54:38,804
  ♪ Era más grande que el bingo.

2152
01:54:39,974 --> 01:54:42,574
       ♪ El blanco engendró
       el rojo engendró ♪

2153
01:54:42,610 --> 01:54:45,410
    ♪ La gente que debería
    se paró en la cama engendró ♪

2154
01:54:45,446 --> 01:54:47,779
       ♪ Los griegos engendraron
       los suecos engendraron ♪

2155
01:54:47,815 --> 01:54:50,616
     ♪ ¿Por qué incluso los británicos?
     en tweed engendró ♪

2156
01:54:50,651 --> 01:54:53,552
    ♪ Y Señor Señor
    lo que engendraron sus semillas ♪

2157
01:54:56,290 --> 01:54:59,491
 ♪ Los lapones y los lituanos
 ♪ engendró

2158
01:54:59,526 --> 01:55:02,594
  ♪ Pensilvanios de Scranton
  ♪ engendró

2159
01:55:02,630 --> 01:55:06,064
♪ Vegetarianos estrictos
     ♪ engendró

2160
01:55:06,100 --> 01:55:09,668
      ♪ Arios honorarios
      ♪ engendró

2161
01:55:09,703 --> 01:55:13,672
   ♪ A partir del Génesis
   ♪ Ellos engendraron

2162
01:55:13,707 --> 01:55:16,875
     ♪ Héroes y amenazas
     ♪ engendró

2163
01:55:16,911 --> 01:55:19,811
    ♪ Filibusteros negros
    ♪ engendró

2164
01:55:19,847 --> 01:55:22,447
    ♪ Ajustadores del impuesto sobre la renta
    ♪ engendró

2165
01:55:22,483 --> 01:55:25,017
    ♪ 'Era más natural
    y más natural engendrar ♪

2166
01:55:25,052 --> 01:55:28,220
  ♪ Y a veces soltero.
  ♪ Él engendró

2167
01:55:28,255 --> 01:55:31,323
 ♪ No importaba de qué manera
 ellos engendraron ♪

2168
01:55:31,358 --> 01:55:33,659
   ♪ Hijos de hábitos engendraron

2169
01:55:33,694 --> 01:55:36,194
     ♪ Así que benditos a todos
     ♪ Así que benditos a todos

2170
01:55:36,230 --> 01:55:39,231
       ♪ ¿Quién va a batear?
♪ ¿Quién va a batear?

2171
01:55:39,266 --> 01:55:41,533
     ♪ Y presta atención al llamado

2172
01:55:41,568 --> 01:55:48,073
        ♪ Del engendrado ♪

2173
01:55:48,108 --> 01:55:50,642
       [la música continúa]

2174
01:56:03,490 --> 01:56:06,091
         ♪ Mira mira

2175
01:56:06,126 --> 01:56:09,328
    ♪ Mira al arcoiris

2176
01:56:09,363 --> 01:56:11,663
       ♪ Síguelo

2177
01:56:11,699 --> 01:56:15,200
    ♪ La colina y el arroyo.

2178
01:56:15,235 --> 01:56:18,203
         ♪ Mira mira

2179
01:56:18,238 --> 01:56:21,606
    ♪ Mira al arcoiris

2180
01:56:21,642 --> 01:56:27,813
     ♪ Sigue al compañero
     quien sigue un sueño ♪

2181
01:56:27,848 --> 01:56:31,283
     ♪ Sigue al compañero

2182
01:56:31,318 --> 01:56:34,553
      ♪ Sigue al compañero

2183
01:56:34,588 --> 01:56:40,692
     ♪ Sigue al compañero
     quien sigue un sueño ♪

2184
01:56:40,728 --> 01:56:43,495
   ♪ Fue un regalo suntuoso.

2185
01:56:43,530 --> 01:56:45,964
   ♪ Para legar a un niño

2186
01:56:46,000 --> 01:56:48,767
♪ Por el atractivo de esa canción.

2187
01:56:48,802 --> 01:56:51,670
 ♪ Mantiene mi cabeza dando vueltas

2188
01:56:51,705 --> 01:56:54,439
        ♪ Así que busqué
        toda la tierra ♪

2189
01:56:54,475 --> 01:56:57,242
        ♪ Y escaneé
        todos los cielos ♪

2190
01:56:57,277 --> 01:57:00,145
   ♪ Y lo encontré por fin.

2191
01:57:00,180 --> 01:57:05,283
       ♪ En mi propia
       Los ojos del verdadero amor ♪

2192
01:57:05,319 --> 01:57:07,552
         ♪ Mira mira

2193
01:57:07,588 --> 01:57:10,288
    ♪ Mira al arcoiris

2194
01:57:10,324 --> 01:57:12,391
       ♪ Síguelo

2195
01:57:12,426 --> 01:57:14,926
    ♪ La colina y el arroyo.

2196
01:57:14,962 --> 01:57:15,994
                  Querido amado

2197
01:57:16,030 --> 01:57:17,362
            estamos reunidos
            aquí hoy para unirte..

2198
01:57:17,398 --> 01:57:19,164
¡Apártense todos!

2199
01:57:19,199 --> 01:57:20,465
    ...este hombre y esta mujer..

2200
01:57:20,501 --> 01:57:22,701
[murmullo]

2201
01:57:23,937 --> 01:57:25,570
  No quiero ningún problema aquí.

2202
01:57:25,606 --> 01:57:27,039
          ¿Qué es lo que quieres?

2203
01:57:27,074 --> 01:57:28,106
          Sra. Sharon McLonergan.

2204
01:57:28,142 --> 01:57:29,341
Sra. Sharon Mahoney

2205
01:57:29,376 --> 01:57:32,677
en unos minutos,
si no te importa.

2206
01:57:32,713 --> 01:57:34,446
         [música de órgano]

2207
01:57:34,481 --> 01:57:35,647
         ♪ Mira mira

2208
01:57:35,682 --> 01:57:37,416
                  Querido amado

2209
01:57:37,451 --> 01:57:39,217
            estamos reunidos
            aquí hoy para unirme--

2210
01:57:39,253 --> 01:57:41,353
Ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah.

2211
01:57:41,388 --> 01:57:44,356
No, no, no, no, no, no.

2212
01:57:44,391 --> 01:57:46,058
Tengo una orden de arresto para ti.

2213
01:57:46,093 --> 01:57:47,325
¿Con qué cargo?

2214
01:57:47,361 --> 01:57:49,761
      Pueblo del estado versus
Sra. Sharon McLonergan.

2215
01:57:49,797 --> 01:57:52,998
   - El cargo es degradante.
   - ¿Degradar?

2216
01:57:53,033 --> 01:57:54,633
       Degradar a un miembro
       de la raza blanca.

2217
01:57:54,668 --> 01:57:56,034
   A saber, el senador Rawkins

2218
01:57:56,070 --> 01:57:57,736
      'hasta un miembro
      de la raza negra.'

2219
01:57:57,771 --> 01:58:00,138
                  por medios
                  de brujería.

2220
01:58:00,174 --> 01:58:02,607
       Hay una ley en contra
       brujería en este estado.

2221
01:58:02,643 --> 01:58:06,044
     Sí, lo sé.
     Fue aprobado en 1690.

2222
01:58:06,080 --> 01:58:08,280
creo que ya era hora
¡Derogamos esa ley!

2223
01:58:08,315 --> 01:58:09,848
           ¡Ahora mismo!

2224
01:58:09,883 --> 01:58:10,916
             ¡Sí!

2225
01:58:10,951 --> 01:58:13,285
            [clamor]

2226
01:58:13,320 --> 01:58:15,487
¡Espera!
                ¡Espera, digo!

2227
01:58:15,522 --> 01:58:17,055
       Arresten a esa bruja.

2228
01:58:20,627 --> 01:58:23,128
                  Muy bien, Bill.
                  Cumple con tu deber.

2229
01:58:23,163 --> 01:58:24,463
Claro.

2230
01:58:24,498 --> 01:58:25,797
Muy bien,
Entonces ven a buscarme.

2231
01:58:25,833 --> 01:58:26,965
       - Ven a buscarme.
       - ¡Arréstala, Sam!

2232
01:58:27,000 --> 01:58:28,767
         - ¡Arrestenla!
         - ¡Vamos!

2233
01:58:28,802 --> 01:58:29,901
    ¡Arréstala, Sam, arréstala!

2234
01:58:29,937 --> 01:58:31,603
Yo-soy sólo
el segundo diputado.

2235
01:58:31,638 --> 01:58:32,737
   "Usted es el primer diputado."

2236
01:58:32,773 --> 01:58:34,606
    ¡Sheriff, deje de hacer rodeos!
    ¡Arrestenla!

2237
01:58:34,641 --> 01:58:35,807
 Convirtámoslos en calabazas.

2238
01:58:35,843 --> 01:58:37,275
¡Y ponles velas, Sharon!

2239
01:58:37,311 --> 01:58:38,276
           [risas]

2240
01:58:40,114 --> 01:58:42,514
Ahora, no lo intentes
cualquier truco.

2241
01:58:42,549 --> 01:58:44,749
No puedes engañarnos ahora.

2242
01:58:44,785 --> 01:58:46,218
Que hay polvo de lagarto.

2243
01:58:46,253 --> 01:58:48,353
          ¿Polvo de lagarto?

2244
01:58:48,388 --> 01:58:49,754
          ¿Brujería?

2245
01:58:49,790 --> 01:58:51,389
     Bueno, realmente no
     Creo que soy una bruja.

2246
01:58:51,425 --> 01:58:53,325
         - ¿Tú?
         - Ve a buscarla.

2247
01:58:53,360 --> 01:58:54,493
            - Aquí.
            - ¡Ay!

2248
01:58:54,528 --> 01:58:56,128
   No, espera un minuto.

2249
01:58:56,163 --> 01:58:59,364
   Señores, caballeros,
   no dejes que ella te atormente.

2250
01:58:59,399 --> 01:59:01,633
 Ella es una bruja,
 ¡Y una bruja que siempre ha sido!

2251
01:59:01,668 --> 01:59:02,868
         [la multitud jadea]

2252
01:59:02,903 --> 01:59:05,137
Finian..

2253
01:59:05,172 --> 01:59:07,172
Está tocado en la cabeza.
Él no sabe lo que dice.

2254
01:59:07,207 --> 01:59:10,342
      Oh, sí, lo hago.
      a la edad de diez años

2255
01:59:10,377 --> 01:59:12,277
         ella ya se había desarrollado
         sus extraños poderes

2256
01:59:12,312 --> 01:59:15,280
      y estaba cambiando
      mi buen whisky en leche.

2257
01:59:15,315 --> 01:59:16,915
        ¡Fue una crisis!

2258
01:59:16,950 --> 01:59:19,751
       A partir de entonces,
       un cambio llevó a otro

2259
01:59:19,786 --> 01:59:22,320
    y ahora sois todos testigos
    a este infeliz clímax.

2260
01:59:22,356 --> 01:59:24,189
       Ella ha cambiado a un hombre blanco.
       en un negro..

2261
01:59:24,224 --> 01:59:26,124
 - Déjame hablar contigo un minuto.
 - Woody, no...

2262
01:59:26,160 --> 01:59:27,792
Déjame, Woody,
      Estoy haciendo lo correcto.

2263
01:59:27,828 --> 01:59:30,262
      - Está bien, vámonos.
      -Coge tus manos..

2264
01:59:30,297 --> 01:59:31,930
                  ¡Espera un minuto!

2265
01:59:31,965 --> 01:59:34,232
  Ya sabes, uh, ser una bruja,
  ella también puede, eh..

2266
01:59:34,268 --> 01:59:35,934
              cambiar a un hombre negro
              en un blanco.

2267
01:59:35,969 --> 01:59:38,203
¿Quieres decir que ella puede hacer
¿Rawkins blanco otra vez?

2268
01:59:38,238 --> 01:59:40,505
        O cualquier otro color
        que Su Señoría quiera.

2269
01:59:40,541 --> 01:59:42,174
           - ¡Está bien!
           - ¡Oh!

2270
01:59:42,209 --> 01:59:43,842
       (DA)
       'Conviértelo en
       Ahora soy un hombre blanco.

2271
01:59:43,877 --> 01:59:46,745
Ahora, sólo un minuto, tengo
algo que decir al respecto.

2272
01:59:46,780 --> 01:59:49,748
¡Por Dios!
Es el senador Rawkins.

2273
01:59:49,783 --> 01:59:51,750
Cálmese, senador,
no estás en ninguna posición

2274
01:59:51,785 --> 01:59:52,951
tener opiniones ahora mismo.

2275
01:59:52,986 --> 01:59:55,287
              Mmm, ¿quién está dentro?
              una mejor posición?

2276
01:59:55,322 --> 01:59:58,423
       Chico, ¿puedo ver ambos lados?
       de esta pregunta!

2277
01:59:58,458 --> 02:00:00,025
         cuanto tiempo
         ¿Necesitará?

2278
02:00:00,060 --> 02:00:02,093
            Uf, bueno, por un rato.
            de una cosa asi

2279
02:00:02,129 --> 02:00:04,663
        Yo diría, eh,
        hasta el amanecer.

2280
02:00:04,698 --> 02:00:06,531
(Cartelera)
'No seré utilizado como prueba'

2281
02:00:06,567 --> 02:00:08,133
        ¡En cualquier juicio por brujería!

2282
02:00:08,168 --> 02:00:09,668
¡Sí!

2283
02:00:09,703 --> 02:00:11,903
        ¡Llévenlo, muchachos!
        Él es la prueba A.

2284
02:00:11,939 --> 02:00:12,938
            Ella también.

2285
02:00:12,973 --> 02:00:14,806
            [clamor]

2286
02:00:19,479 --> 02:00:21,646
Ahora, ahora, ahora,
uh-uh..

2287
02:00:21,682 --> 02:00:23,615
Por su propia seguridad,
Su Señoría

2288
02:00:23,650 --> 02:00:24,649
si yo fuera tu,
no lo estaría intentando

2289
02:00:24,685 --> 02:00:26,551
para moverla a ella o a él.

2290
02:00:26,587 --> 02:00:29,321
          [murmullo]

2291
02:00:29,356 --> 02:00:31,289
            Muy bien.

2292
02:00:31,325 --> 02:00:32,757
       El amanecer.

2293
02:00:32,793 --> 02:00:35,427
        O será
        El estallido del destino, ¿me oyes?

2294
02:00:35,462 --> 02:00:38,029
 Muy bien, sheriff,
 Sácalos a todos menos a estos dos.

2295
02:00:38,065 --> 02:00:39,931
¡Saquen a todos de aquí!

2296
02:00:39,967 --> 02:00:42,901
¡Vamos! Sácalos de aquí.

2297
02:00:43,971 --> 02:00:47,239
      (Howard)
      '¡No, siéntate! ¡No!'

2298
02:00:47,274 --> 02:00:50,542
            ¡Espera un minuto! Espera..

2299
02:00:50,577 --> 02:00:52,544
    - Siéntate.
    - ¡Fuera de aquí, muchacho!

2300
02:00:52,579 --> 02:00:54,279
          Consigue a ese chico
          ¡Fuera de aquí!

2301
02:00:57,251 --> 02:01:00,885
 La vasija está en el suelo,
 y todo está bien en el mundo.

2302
02:01:00,921 --> 02:01:03,655
      [música instrumental]

2303
02:01:09,763 --> 02:01:11,329
           Se ha ido.

2304
02:01:16,803 --> 02:01:18,670
         Se ha ido.
         ¡No está aquí!

2305
02:01:18,705 --> 02:01:21,539
       [la música continúa]

2306
02:01:21,575 --> 02:01:23,808
        ¡Duende! ¡Dios mío!

2307
02:01:24,711 --> 02:01:27,379
          ¡Justicia! ¡Dios mío!

2308
02:01:27,414 --> 02:01:29,281
             '¡Oye!'

2309
02:01:29,316 --> 02:01:31,483
(Og)
           '¡Sharón!'

2310
02:01:31,518 --> 02:01:33,485
      [música instrumental]

2311
02:01:33,520 --> 02:01:35,720
       ¡Sharon McLonergan!

2312
02:01:39,326 --> 02:01:40,292
            ¿Sharon?

2313
02:01:43,297 --> 02:01:44,262
            Sharon.

2314
02:01:47,701 --> 02:01:49,868
      Mírame, Sharon.

2315
02:01:49,903 --> 02:01:52,904
   Soy 90 por ciento mortal ahora

2316
02:01:52,939 --> 02:01:55,840
  y un 100 por ciento miserable.

2317
02:01:55,876 --> 02:01:58,410
    Es un frenesí, un frenesí.

2318
02:02:00,714 --> 02:02:02,847
  La única cura para esto eres tú.

2319
02:02:06,520 --> 02:02:07,485
                         ¿Sharon?

2320
02:02:13,260 --> 02:02:16,928
           ya me siento mejor
           simplemente estar cerca de ti.

2321
02:02:16,963 --> 02:02:21,333
        Ese aroma de tu cabello,
        toque de tu mano.

2322
02:02:21,368 --> 02:02:23,001
     Oh, el milagro de esto,
el milagro de ello.

2323
02:02:23,036 --> 02:02:25,403
        el dulce, dulce
        milagro de ello.

2324
02:02:30,444 --> 02:02:31,776
         ¡Ella me ama!

2325
02:02:31,812 --> 02:02:33,845
         Su mano se adapta a mi mejilla.

2326
02:02:33,880 --> 02:02:35,814
            Ay, Sharon,
            ¡eres el único!

2327
02:02:35,849 --> 02:02:37,515
                   ¡El único!

2328
02:02:37,551 --> 02:02:38,883
       [la música continúa]

2329
02:02:40,020 --> 02:02:42,354
       No eres Sharon en absoluto.

2330
02:02:42,389 --> 02:02:44,856
        Eres Susan la Silenciosa.

2331
02:02:44,891 --> 02:02:47,459
Sin embargo, todavía siento
el mismo frenesí para ti.

2332
02:02:49,629 --> 02:02:51,830
¿Es así como es?
ser mortal?

2333
02:02:53,433 --> 02:02:59,904
¿Todas las chicas son la única chica?
Me empieza a gustar.

2334
02:02:59,940 --> 02:03:01,239
      <i> ["Cuando no estoy cerca</i>
<i>La chica que amo"]</i>

2335
02:03:01,274 --> 02:03:04,876
      ♪ Oh mi corazón
      está latiendo salvajemente ♪

2336
02:03:04,911 --> 02:03:08,947
     ♪ Y es todo
     porque estás aquí ♪

2337
02:03:08,982 --> 02:03:12,851
     ♪ Cuando no estoy cerca

2338
02:03:12,886 --> 02:03:16,788
      ♪ La chica que amo

2339
02:03:16,823 --> 02:03:20,525
  ♪ Amo a la chica que estoy cerca

2340
02:03:20,560 --> 02:03:24,529
     ♪ Cada mujer
     que revolotea a mi lado ♪

2341
02:03:24,564 --> 02:03:29,167
     ♪ es una llama
     eso debe ser avivado ♪

2342
02:03:29,202 --> 02:03:32,704
    ♪ Cuando no puedo acariciar

2343
02:03:32,739 --> 02:03:36,641
    ♪ La mano que me gusta

2344
02:03:36,676 --> 02:03:41,079
 ♪ Acaricio la mano que tengo en la mano

2345
02:03:42,015 --> 02:03:45,717
   ♪ Mi corazón está en un aprieto

2346
02:03:45,752 --> 02:03:49,254
   ♪ Es constantemente voluble

2347
02:03:49,289 --> 02:03:52,056
   ♪ Y no demasiado partícula

2348
02:03:52,092 --> 02:03:55,026
           ♪ tengo miedo

2349
02:03:55,061 --> 02:03:58,897
♪ Cuando no estoy cerca

2350
02:03:58,932 --> 02:04:03,067
      ♪ La chica que amo

2351
02:04:03,103 --> 02:04:06,871
  ♪ ¡Amo a la chica que tengo cerca!

2352
02:04:06,907 --> 02:04:08,373
¡Sharón!

2353
02:04:08,408 --> 02:04:10,575
Me refiero a Susan.

2354
02:04:10,610 --> 02:04:13,278
¡Susan!

2355
02:04:13,313 --> 02:04:17,348
     ♪ ¿Qué pasa si son altos?
     y tierno? ♪

2356
02:04:17,384 --> 02:04:21,252
    ♪ ¿Y si son pequeños?
    y esbelta? ♪

2357
02:04:21,288 --> 02:04:24,756
♪ Mientras tengan ese género

2358
02:04:24,791 --> 02:04:25,957
        ♪ ¡Me rindo!

2359
02:04:25,992 --> 02:04:27,325
       [la música continúa]

2360
02:04:29,062 --> 02:04:33,031
 ♪ Siempre no puedo rechazarlos.

2361
02:04:33,066 --> 02:04:36,968
 ♪ Siempre mis pies los persiguen

2362
02:04:37,003 --> 02:04:40,638
♪ Mientras tengan pecho

2363
02:04:40,674 --> 02:04:41,873
         ♪ ¡Los cortejo!

2364
02:04:41,908 --> 02:04:44,576
       [la música continúa]

2365
02:04:53,487 --> 02:04:56,020
       [la música continúa]

2366
02:05:00,794 --> 02:05:04,896
  ♪ Amo a la chica que estoy cerca

2367
02:05:04,931 --> 02:05:07,465
[la música continúa]

2368
02:05:12,939 --> 02:05:16,741
     ♪ Cuando no estoy cerca

2369
02:05:16,776 --> 02:05:21,479
      ♪ La chica que amo

2370
02:05:21,515 --> 02:05:26,518
  ♪ Amo a la chica que estoy cerca

2371
02:05:26,553 --> 02:05:28,386
       [la música continúa]

2372
02:05:59,152 --> 02:06:03,021
♪ Estoy confesando una confesión

2373
02:06:03,056 --> 02:06:07,458
 ♪ Y espero no ser detallado.

2374
02:06:07,494 --> 02:06:11,896
      ♪ Cuando no estoy cerca
      al beso ♪

2375
02:06:11,932 --> 02:06:14,666
      ♪ A eso me aferro

2376
02:06:14,701 --> 02:06:18,636
     ♪ me aferro al beso
     eso está cerca ♪

2377
02:06:18,672 --> 02:06:22,640
     ♪ Como soy cada vez más
     un mortal ♪

2378
02:06:22,676 --> 02:06:27,245
      ♪ soy cada vez más
      un caso ♪

2379
02:06:27,280 --> 02:06:31,583
     ♪ Cuando no estoy enfrentando
     la cara ♪

2380
02:06:31,618 --> 02:06:34,452
        ♪ Que me apetece

2381
02:06:34,487 --> 02:06:38,523
♪ me gusta la cara
       Me enfrento ♪

2382
02:06:38,558 --> 02:06:42,860
   ♪ Por Sharon me preocupo

2383
02:06:42,896 --> 02:06:48,099
   ♪ Pero Susan, estoy eligiendo.

2384
02:06:48,134 --> 02:06:52,737
    ♪ Soy fiel a quién
    está aquí ♪

2385
02:06:52,772 --> 02:06:56,307
     ♪ Cuando no estoy cerca

2386
02:06:56,343 --> 02:07:00,979
      ♪ La chica que amo

2387
02:07:01,014 --> 02:07:05,950
      ♪ Amo a la chica

2388
02:07:05,986 --> 02:07:10,254
         ♪ Estoy cerca ♪

2389
02:07:10,290 --> 02:07:12,357
¡Así que ahí estás!

2390
02:07:12,392 --> 02:07:16,027
la ira de
¡Ozymandias en ti!

2391
02:07:19,299 --> 02:07:21,766
Desde el anochecer hasta el amanecer,
He buscado en bosques y colinas

2392
02:07:21,801 --> 02:07:25,169
y ahora te encuentro mujeriego
con una mujer en tus brazos!

2393
02:07:25,205 --> 02:07:27,438
   - ¿Qué hay de malo en eso?
   - ¿Qué ocurre?

2394
02:07:27,474 --> 02:07:30,375
¿En un momento como este? Tiene
¿Me has olvidado hija, Sharon?

2395
02:07:30,410 --> 02:07:33,044
         ¡Yo no he!
         Ella es la mujer que amo.

2396
02:07:33,079 --> 02:07:35,213
       Se exceptúa la empresa actual.

2397
02:07:35,248 --> 02:07:37,448
¿Has olvidado
el trébol de sus ojos

2398
02:07:37,484 --> 02:07:39,317
y su voz como
¿Las campanas de Santa María?

2399
02:07:39,352 --> 02:07:41,786
    - ¿Ha pasado algo?
    - De hecho, así es.

2400
02:07:41,821 --> 02:07:45,156
  (finiano)
  "Éste es su último amanecer".

2401
02:07:45,191 --> 02:07:46,791
    'Dentro de veinte minutos
    al amanecer'

2402
02:07:46,826 --> 02:07:48,860
    'la gloria que fue
    una vez Sharon y el niño

2403
02:07:48,895 --> 02:07:52,997
ese era su amado perecerá
en humo y llamas!

2404
02:07:53,033 --> 02:07:55,800
Te dije que el oro sólo podía
traerte pesimismo y pesimismo.

2405
02:07:55,835 --> 02:07:57,235
        ¡Pesimismo y fatalidad!

2406
02:07:57,270 --> 02:07:59,337
           ¡No culpes al oro!
           ¡Tú eres el culpable!

2407
02:07:59,372 --> 02:08:00,972
          - ¿I?
          - ¡Sí, tú!

2408
02:08:01,007 --> 02:08:02,774
   Si no fueras un duende,
   no habrías tenido ninguna olla de oro

2409
02:08:02,809 --> 02:08:04,642
     si no tuvieras olla de oro,
     no me hubieran obligado

2410
02:08:04,678 --> 02:08:06,778
  para pedirlo prestado, no lo habría hecho
  ven a este país primitivo

2411
02:08:06,813 --> 02:08:08,312
   y mi hija no lo haría
   han sido quemados en la hoguera

2412
02:08:08,348 --> 02:08:10,081
                 ¡Por brujería!

2413
02:08:10,116 --> 02:08:13,484
Es mi culpa.
Todo es culpa mía.

2414
02:08:13,520 --> 02:08:15,687
Oh, los santos misericordiosos,
perdóname.

2415
02:08:15,722 --> 02:08:16,988
          [gritando]

2416
02:08:17,023 --> 02:08:19,557
   A-y su pobre y destrozado padre
   te perdonare tambien

2417
02:08:19,592 --> 02:08:21,592
         si tan solo me sobras
         un poco de magia para ella.

2418
02:08:21,628 --> 02:08:23,895
 (Og)
 —Oh, cualquier cosa, señor McLonergan.
 Haría cualquier cosa.'

2419
02:08:23,930 --> 02:08:26,330
   (finiano)
   'Entonces gira al senador
   Blanco otra vez en el nombre de Dios'

2420
02:08:26,366 --> 02:08:27,865
   "Y salvar la vida de Sharon".

2421
02:08:27,901 --> 02:08:29,901
  '¡Oh, sólo tenemos 20 minutos!'

2422
02:08:29,936 --> 02:08:32,370
          Bueno, Sambo.

2423
02:08:32,405 --> 02:08:34,772
  no te pareces
  te aligeraste un poquito.

2424
02:08:34,808 --> 02:08:37,341
Bueno, podría hacerlo en un minuto.
entonces nos quedarían 19 minutos.

2425
02:08:37,377 --> 02:08:38,976
    Oh, gracias a Dios.
    Sabía que no me fallarías.

2426
02:08:39,012 --> 02:08:40,278
¡Ey!

2427
02:08:40,313 --> 02:08:42,313
¿Por qué no esperar 19 minutos?

2428
02:08:42,348 --> 02:08:44,782
y dejarlo todo
¿Hasta el último minuto?

2429
02:08:44,818 --> 02:08:46,017
Es más dramático.

2430
02:08:46,052 --> 02:08:49,520
     Ahora, Og. ¡Ahora! es un asunto
     de vida y muerte!

2431
02:08:49,556 --> 02:08:50,988
Muy bien, señor McLonergan,
solo estaré necesitando

2432
02:08:51,024 --> 02:08:52,390
una cosa tuya.

2433
02:08:52,425 --> 02:08:54,158
¿Qué es lo que necesitas? ¿Qué es?
¡Habla, hombre! ¿Qué?

2434
02:08:54,194 --> 02:08:55,560
      - ¿Qué necesitas?
      - La vasija de oro.

2435
02:08:55,595 --> 02:08:57,295
           [jadeando]
¡Dame la fuerza!

2436
02:08:57,330 --> 02:08:58,796
       Dame la fuerza
       para resistir mi propia fuerza

2437
02:08:58,832 --> 02:09:00,264
           para evitar
           ¡Ahogándolo hasta la muerte!

2438
02:09:00,300 --> 02:09:01,432
         ¿Cómo puedes quedarte ahí?
         que descarado

2439
02:09:01,468 --> 02:09:02,934
  ¿Y pretender que no lo tienes?

2440
02:09:02,969 --> 02:09:05,203
   - ¡Pero no lo tengo!
   - Pero no lo tienes...

2441
02:09:05,238 --> 02:09:06,471
    ...¿por qué no puedo encontrarlo?

2442
02:09:06,506 --> 02:09:07,772
      He cavado más agujeros
      esta misma noche

2443
02:09:07,807 --> 02:09:09,640
      que todas las tuzas
      en la cristiandad!

2444
02:09:09,676 --> 02:09:11,943
Bueno, mira, recuerda
a la noche en que lo enterraste.

2445
02:09:11,978 --> 02:09:14,078
- ¿Qué estabas haciendo exactamente?
 - No sé dónde está.

2446
02:09:14,114 --> 02:09:16,180
¿Cómo lo sabría?
Yo-yo no lo haría..

2447
02:09:16,216 --> 02:09:17,315
Bueno, bueno, bueno
yo estaba parado allí

2448
02:09:17,350 --> 02:09:18,449
con una jarra de whisky
en una mano

2449
02:09:18,485 --> 02:09:19,851
y la vasija de oro
en el otro--

2450
02:09:19,886 --> 02:09:21,853
  Por lo que sabes, debes tener
  enterró la jarra

2451
02:09:21,888 --> 02:09:23,154
        ¡Y se tragó la vasija!

2452
02:09:23,189 --> 02:09:24,922
    ¿Por qué, maquiavélico?
    ¡pequeño pirata de media pinta!

2453
02:09:24,958 --> 02:09:27,325
  ¡Robándome propiedad!
  Lo quiero de vuelta. ¡Te digo!

2454
02:09:27,360 --> 02:09:29,327
Por favor, Sr. McLonergan.
Yo realmente--

2455
02:09:29,362 --> 02:09:30,895
      - ¿Dónde está?
- ¡No lo tengo!

2456
02:09:30,930 --> 02:09:34,031
  ¡Te lo estrangularé!
  ¡Devuélvemelo! ¿Dónde está?

2457
02:09:34,067 --> 02:09:36,267
¿Dónde está? ¿Dónde está?

2458
02:09:38,204 --> 02:09:40,271
¿Por qué eres pérfido?
¡pequeño desgraciado!

2459
02:09:40,306 --> 02:09:41,873
¡Te lo estrangularé!

2460
02:09:41,908 --> 02:09:43,674
   ¡No sé dónde está!

2461
02:09:43,710 --> 02:09:46,577
      - Ahora, ¿dónde está?
      - Ojalá yo--

2462
02:09:46,613 --> 02:09:47,745
           [náuseas]

2463
02:09:47,781 --> 02:09:50,248
       - ¿Dónde está?
       - Ojalá yo... ¡Agh!

2464
02:09:50,283 --> 02:09:52,350
[gruñidos]

2465
02:09:56,923 --> 02:09:58,823
Es casi el amanecer.

2466
02:09:58,858 --> 02:10:01,259
      [música instrumental]

2467
02:10:05,765 --> 02:10:07,365
   (finiano)
   "No pueden hacérselo a ella".

2468
02:10:07,400 --> 02:10:10,635
será uno de mi
¡o cien de ellos!

2469
02:10:14,240 --> 02:10:18,876
¿Og? Og, si tienes un ácaro de
 Magia misericordiosa que queda en ti

2470
02:10:18,912 --> 02:10:21,179
   ayúdame a salvar a mi hija
   vida, ¿lo harás ahora?

2471
02:10:21,214 --> 02:10:23,281
       [exhala bruscamente]

2472
02:10:26,019 --> 02:10:29,287
   Ah, Susana. Es una crisis.

2473
02:10:29,956 --> 02:10:31,522
           Una crisis.

2474
02:10:33,593 --> 02:10:36,861
Van a quemar a Sharon.
para una bruja.

2475
02:10:36,896 --> 02:10:39,530
Ella no es una bruja.

2476
02:10:39,566 --> 02:10:44,035
Ella debe haber estado parada junto al
vasija cuando pidió el deseo.

2477
02:10:44,070 --> 02:10:47,271
            Susan, debes tener
            estado allí.

2478
02:10:47,307 --> 02:10:49,607
      ¿Dónde estaba Sharon?

2479
02:10:49,642 --> 02:10:53,044
    ¿Dónde, dónde estaba ella?
    Oh, no sirve de nada preguntarte.

2480
02:10:53,079 --> 02:10:58,015
 No puedes oírme.
Tendré que preguntarle a alguien más.

2481
02:10:58,051 --> 02:11:02,386
No hay tiempo. Mira, Susana.
ven aquí. Sentarse.

2482
02:11:02,422 --> 02:11:04,889
Mira, te bailaré
las preguntas

2483
02:11:04,924 --> 02:11:07,358
y me bailas las respuestas.
¿Ves lo que quiero decir?

2484
02:11:07,393 --> 02:11:09,026
Preguntas, respuestas, ¿verdad?

2485
02:11:09,062 --> 02:11:11,829
[tarareando]

2486
02:11:15,168 --> 02:11:17,301
      [música instrumental]

2487
02:11:19,339 --> 02:11:21,339
    Lo diré de otra manera.

2488
02:11:21,374 --> 02:11:23,875
[tarareando]

2489
02:11:39,826 --> 02:11:40,925
         [Og gruñendo]

2490
02:11:40,960 --> 02:11:43,494
[escupir]

2491
02:11:47,934 --> 02:11:50,735
[tarareando]

2492
02:11:55,375 --> 02:11:58,376
      [música instrumental]

2493
02:12:05,318 --> 02:12:08,886
Susana, Susana, Susana.

2494
02:12:08,922 --> 02:12:13,691
Eres una niña querida
y yo te quiero mucho..

2495
02:12:13,726 --> 02:12:16,727
...pero solo le deseo a Dios
podrías hablar.

2496
02:12:18,498 --> 02:12:21,732
- Te amo.
         - ¿Mmm?

2497
02:12:23,903 --> 02:12:26,070
Te amo.

2498
02:12:28,574 --> 02:12:32,410
       Que hermosas palabras nuevas.

2499
02:12:32,445 --> 02:12:35,513
   - ¿Las dirás otra vez?
   - Te amo.

2500
02:12:35,548 --> 02:12:39,250
     Ella me ama. ¡Ella me ama!

2501
02:12:39,285 --> 02:12:42,453
      ¡Estás hablando, Susan!
      ¿Dónde estaba Sharon?

2502
02:12:42,488 --> 02:12:46,390
 - ¡Te amo!
 - Te encanta... ¡Oh, ya lo sé!

2503
02:12:46,426 --> 02:12:48,693
      Pero estás hablando.

2504
02:12:48,728 --> 02:12:52,997
     Eso significa que debo tener
     te deseaba que entraras.

2505
02:12:53,032 --> 02:12:56,467
  Lo que significa que debí haber sido
  de pie sobre la vasija.

2506
02:12:56,502 --> 02:12:59,804
     La vasija. La vasija.

2507
02:12:59,839 --> 02:13:03,374
        parece que eres
permanentemente un hombre negro.

2508
02:13:03,409 --> 02:13:06,410
      [charla confusa]

2509
02:13:18,691 --> 02:13:21,726
       Oh, cielos míos,
       ¿Qué he hecho?

2510
02:13:21,761 --> 02:13:24,695
      [música instrumental]

2511
02:13:30,470 --> 02:13:32,436
La vasija.

2512
02:13:37,443 --> 02:13:40,244
Sólo queda un deseo.

2513
02:13:40,279 --> 02:13:42,847
El último.

2514
02:13:44,384 --> 02:13:47,084
Si lo uso para desear
el senador blanco..

2515
02:13:49,589 --> 02:13:51,322
nunca lo seré
un duende otra vez.

2516
02:13:51,357 --> 02:13:53,491
            [clamor]

2517
02:13:55,294 --> 02:13:57,528
  Tenemos que hacer sonar la alarma.

2518
02:13:57,563 --> 02:14:00,865
  Sí.
  Sr. Rogers, haga sonar la alarma.

2519
02:14:02,268 --> 02:14:07,705
               [suavemente]
               Fuego. Fuego. Fuego.

2520
02:14:07,740 --> 02:14:10,541
Pero no quiero ser mortal.

2521
02:14:11,411 --> 02:14:14,779
Quiero volver al país de las hadas.

2522
02:14:29,796 --> 02:14:31,962
El país de las hadas nunca fue así.

2523
02:14:31,998 --> 02:14:34,698
            [clamor]

2524
02:14:35,568 --> 02:14:36,767
         ¿Dónde está ella?

2525
02:14:37,937 --> 02:14:41,539
Rawkins, canalla,
Ojalá fueras blanco.

2526
02:14:41,574 --> 02:14:43,941
       [trueno]

2527
02:14:45,945 --> 02:14:48,479
            [clamor]

2528
02:14:49,549 --> 02:14:51,982
    - ¡Ella lo puso blanco!
    - ¡Lo ha logrado!

2529
02:14:54,153 --> 02:14:55,286
         Gracias, Og.

2530
02:14:55,321 --> 02:14:57,888
    ¡Liberen a esos prisioneros!

2531
02:14:57,924 --> 02:15:00,891
   ¡Déjalos salir! ¡Déjalos ir!

2532
02:15:03,162 --> 02:15:05,729
        [sonido de campana]

2533
02:15:09,402 --> 02:15:11,102
        [sirena aullando]

2534
02:15:12,772 --> 02:15:14,738
      [música instrumental]

2535
02:15:17,143 --> 02:15:19,844
            [clamor]

2536
02:15:45,671 --> 02:15:47,872
       [la música continúa]

2537
02:15:49,709 --> 02:15:52,943
          ¡Apágalo!
          ¡Apágalo!

2538
02:15:54,180 --> 02:15:56,180
[clamor]

2539
02:16:01,721 --> 02:16:04,054
   [hombre gritando]
   '¡Vamos! Mantén esa agua
   ¡Ven aquí!'

2540
02:16:04,090 --> 02:16:05,823
    - ¡Que siga llegando agua!
    - Que siga llegando el agua.

2541
02:16:05,858 --> 02:16:08,025
    - Que siga llegando el agua.
    - Que siga llegando el agua.

2542
02:16:08,060 --> 02:16:11,562
     Que siga llegando el agua.
     Que siga llegando el agua.

2543
02:16:11,597 --> 02:16:14,798
      - ¡Susan está hablando!
      - ¡Susan está hablando!

2544
02:16:14,834 --> 02:16:16,233
      - ¡Susan está hablando!
      - Susan está hablando.

2545
02:16:16,269 --> 02:16:18,736
     - Oh, Susan está hablando.
     - Susan está hablando.

2546
02:16:18,771 --> 02:16:21,438
       - Susan está hablando.
       - Susan está hablando.

2547
02:16:21,474 --> 02:16:24,909
Susan, ¿Susan está hablando?

2548
02:16:24,944 --> 02:16:28,145
¡Leñoso! Susan está hablando.

2549
02:16:28,181 --> 02:16:32,383
       - ¿Qué?
       - ¡Susan está hablando!

2550
02:16:32,418 --> 02:16:33,951
         - ¿Es verdad?
         - Mm-hm.

2551
02:16:33,986 --> 02:16:35,252
      Bueno, di algo
      ¿lo harás?

2552
02:16:35,288 --> 02:16:37,121
   He estado esperando 20 años
   para escucharte.

2553
02:16:37,156 --> 02:16:39,990
  - ¿No es grandioso, Woody?
  - ¡Ah!

2554
02:16:40,026 --> 02:16:41,358
           [risas]

2555
02:16:41,394 --> 02:16:46,330
  Oh, entonces usaste la vasija.
  desearle que le devuelva la lengua a Susan.

2556
02:16:46,365 --> 02:16:49,033
        Y lo usaste
        el último deseo.

2557
02:16:49,068 --> 02:16:51,802
 Y ahora la vasija
 se ha convertido en escoria sin valor.

2558
02:16:51,837 --> 02:16:53,637
Sí, claro, Sr. McLonergan.
Escoria.

2559
02:16:53,673 --> 02:16:58,209
- ¡Oh, no!
       - Escoria sin valor.

2560
02:16:58,244 --> 02:17:00,711
     ¡Hola, Woody! ¡Por aquí!
     ¡El laboratorio está en marcha!

2561
02:17:00,746 --> 02:17:02,313
      [música instrumental]

2562
02:17:17,330 --> 02:17:19,163
  (Howard)
  Cuatro años de sudor y trabajo

2563
02:17:19,198 --> 02:17:21,232
     y todo esta subiendo
     en humo!

2564
02:17:21,267 --> 02:17:22,933
     Está bien, Howard.
     Está bien.

2565
02:17:22,969 --> 02:17:25,169
 Lo apagaremos de inmediato.

2566
02:17:26,572 --> 02:17:29,940
     ¡Oh, ahora está humeando!

2567
02:17:30,910 --> 02:17:32,676
       [la música continúa]

2568
02:17:35,748 --> 02:17:38,015
       [vidrio roto]

2569
02:17:43,022 --> 02:17:46,323
    ¡Humo mentolado de cosecha propia!

2570
02:17:46,359 --> 02:17:47,891
           [aplausos]

2571
02:17:49,495 --> 02:17:50,828
          - ¡Arde!
          - ¡Arde!

2572
02:17:50,863 --> 02:17:53,297
[ambos riendo]

2573
02:18:05,778 --> 02:18:07,011
    <i> ["Mira hacia el arco iris"]</i>

2574
02:18:07,046 --> 02:18:09,580
        ♪ Oh, busqué
        toda la tierra ♪

2575
02:18:09,615 --> 02:18:12,082
        ♪ Y escaneé
        todos los cielos ♪

2576
02:18:12,118 --> 02:18:15,252
   ♪ Y lo encontré por fin.

2577
02:18:15,288 --> 02:18:19,957
 ♪ A los ojos de mi verdadero amor.

2578
02:18:19,992 --> 02:18:22,593
         ♪ Mira mira

2579
02:18:22,628 --> 02:18:24,995
    ♪ Mira al arcoiris

2580
02:18:25,031 --> 02:18:30,601
     ♪ Síguelo
     la colina y el arroyo ♪

2581
02:18:30,636 --> 02:18:33,070
         ♪ Mira mira

2582
02:18:33,105 --> 02:18:36,040
    ♪ Mira al arcoiris

2583
02:18:36,075 --> 02:18:42,646
     ♪ Sigue al compañero
     quien sigue un sueño ♪

2584
02:18:42,682 --> 02:18:45,949
     ♪ Sigue al compañero

2585
02:18:45,985 --> 02:18:49,520
      ♪ Sigue al compañero

2586
02:18:49,555 --> 02:18:52,589
♪ Sigue al compañero

2587
02:18:52,625 --> 02:18:56,860
    ♪Quién sigue un sueño ♪

2588
02:19:02,435 --> 02:19:06,770
      (ministro)
      'Ahora te pronuncio
      hombre y mujer.'

2589
02:19:11,510 --> 02:19:12,876
           [risas]

2590
02:19:12,912 --> 02:19:15,913
           [aplausos]

2591
02:19:36,769 --> 02:19:39,303
           [aplausos]

2592
02:19:42,475 --> 02:19:44,041
            ¿Padre?

2593
02:19:45,378 --> 02:19:47,277
             ¿Nos dejas?

2594
02:19:49,482 --> 02:19:54,385
   - Sí. He tenido Fort Knox.
   - Ah, claro.

2595
02:19:55,621 --> 02:19:57,554
      [música instrumental]

2596
02:19:57,590 --> 02:19:59,590
     De hecho, las cosas son desesperadas.

2597
02:19:59,625 --> 02:20:02,760
        Sin esperanza,
        pero no son graves.

2598
02:20:02,795 --> 02:20:04,962
    [llorando]
    ¿Pero adónde vas?

2599
02:20:04,997 --> 02:20:08,632
           Oh.
Para encontrarme un arcoiris.

2600
02:20:08,667 --> 02:20:10,401
               El arcoíris de Finian.

2601
02:20:10,436 --> 02:20:13,637
      Nunca deja de aparecer
      cuando un McLonergan está caído.

2602
02:20:13,672 --> 02:20:17,141
Seguramente puede que no haya
una olla de oro al final..

2603
02:20:17,176 --> 02:20:19,543
      ...pero hay una hermosa
      nuevo mundo debajo de él.

2604
02:20:19,578 --> 02:20:21,145
      [música instrumental]

2605
02:20:23,015 --> 02:20:25,516
    Haz que brille sobre Sharon.

2606
02:20:27,887 --> 02:20:29,553
                       [sollozando]

2607
02:20:29,588 --> 02:20:31,955
            Adiós, cariño.

2608
02:20:46,172 --> 02:20:47,871
       [la música continúa]

2609
02:20:53,579 --> 02:20:57,114
 Adiós, amigos míos. ya veré
 Todos ustedes en Glocca Morra.

2610
02:21:01,787 --> 02:21:03,120
              ¡Ey!

2611
02:21:05,658 --> 02:21:07,157
¡Ey!

2612
02:21:19,305 --> 02:21:22,339
Sharon, ¿dónde está la Glocca Morra?

2613
02:21:22,374 --> 02:21:24,374
                             Oh.

2614
02:21:24,410 --> 02:21:28,278
      Bueno, verás, siempre es
      en algún lugar...por allí.

2615
02:21:28,314 --> 02:21:29,847
      <i> ["¿Cómo están las cosas?</i>
      <i> ¿En la Glocca Morra?"]</i>

2616
02:21:29,882 --> 02:21:32,749
           ♪ Así que

2617
02:21:32,785 --> 02:21:37,254
    ♪ Cada sauce llorón

2618
02:21:37,289 --> 02:21:42,092
        ♪ A cada arroyo
        en el camino ♪

2619
02:21:42,127 --> 02:21:46,897
    ♪ A cada muchacho
    quien viene silbando ♪

2620
02:21:46,932 --> 02:21:51,101
      ♪ Too-ra-la-a-a-y

2621
02:21:51,136 --> 02:21:53,604
        ♪ Que nos encontremos

2622
02:21:53,639 --> 02:21:59,076
      ♪ En la Glocca Morra

2623
02:21:59,111 --> 02:22:03,113
         ♪ Algunos bien

2624
02:22:03,148 --> 02:22:06,416
           ♪ Día-a-ay

2625
02:22:06,452 --> 02:22:12,189
♪ ¿Cómo están las cosas?
       en Glocca Morra? ♪

2626
02:22:12,224 --> 02:22:17,194
     ♪ ¿Es ese pequeño arroyo?
     ¿Sigues saltando ahí? ♪

2627
02:22:17,229 --> 02:22:21,031
    ♪ ¿Todavía está agotado?
    a Donny Cove ♪

2628
02:22:21,066 --> 02:22:27,404
    ♪ A través de Killybegs
    ¿Kilkerry y Kildare? ♪

2629
02:22:27,439 --> 02:22:32,676
       ♪ ¿Cómo están las cosas?
       en Glocca Morra? ♪

2630
02:22:32,711 --> 02:22:38,115
     ♪ ¿Es ese sauce?
     ¿Sigues llorando allí? ♪

2631
02:22:38,150 --> 02:22:42,286
     ♪ ¿Ese muchacho
     con un ojo brillante ♪

2632
02:22:42,321 --> 02:22:45,122
     ♪ ¿Vienes silbando?

2633
02:22:45,157 --> 02:22:47,958
   ♪ ¿Y se aleja?

2634
02:22:47,993 --> 02:22:51,028
    ♪ Triste y soñador allí

2635
02:22:51,063 --> 02:22:55,399
    ♪ ¿No verme allí?

2636
02:22:55,434 --> 02:23:00,971
♪ entonces pregunto
     cada sauce llorón ♪

2637
02:23:01,006 --> 02:23:05,375
        ♪ Y cada arroyo
        en el camino ♪

2638
02:23:05,411 --> 02:23:10,681
    ♪ Y cada muchacho
    que viene silbando ♪

2639
02:23:10,716 --> 02:23:15,218
         ♪ Too-ra-lay

2640
02:23:15,254 --> 02:23:22,092
       ♪ ¿Cómo están las cosas?
       en Glocca Morra ♪

2641
02:23:22,127 --> 02:23:27,631
      ♪ ¿Este buen día? ♪

2642
02:23:28,767 --> 02:23:31,134
      [música instrumental]

2643
02:23:40,646 --> 02:23:43,347
       [música orquestal]

2644
02:24:14,913 --> 02:24:17,648
       [la música continúa]

2645
02:24:55,821 --> 02:24:58,188
       [la música continúa]